Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༧༥. ཕནྡནཛཱཏཀཾ (༢)

    475. Phandanajātakaṃ (2)

    ༡༤.

    14.

    ཀུཋཱརིཧཏྠོ 1 པུརིསོ, ཝནམོགཡ྄ཧ ཏིཊྛསི།

    Kuṭhārihattho 2 puriso, vanamogayha tiṭṭhasi;

    པུཊྛོ མེ སམྨ ཨཀྑཱཧི, ཀིཾ དཱརུཾ ཚེཏུམིཙྪསི༎

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ chetumicchasi.

    ༡༥.

    15.

    ཨིསྶོ 3 ཝནཱནི ཙརསི, སམཱནི ཝིསམཱནི ཙ།

    Isso 4 vanāni carasi, samāni visamāni ca;

    པུཊྛོ མེ སམྨ ཨཀྑཱཧི, ཀིཾ དཱརུཾ ནེམིཡཱ དལ༹ྷཾ༎

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ nemiyā daḷhaṃ.

    ༡༦.

    16.

    ནེཝ སཱལོ ན ཁདིརོ, ནཱསྶཀཎྞོ ཀུཏོ དྷཝོ།

    Neva sālo na khadiro, nāssakaṇṇo kuto dhavo;

    རུཀྑོ ཙ 5 ཕནྡནོ ནཱམ, ཏཾ དཱརུཾ ནེམིཡཱ དལ༹ྷཾ༎

    Rukkho ca 6 phandano nāma, taṃ dāruṃ nemiyā daḷhaṃ.

    ༡༧.

    17.

    ཀཱིདིསཱནིསྶ པཏྟཱནི, ཁནྡྷོ ཝཱ པན ཀཱིདིསོ།

    Kīdisānissa pattāni, khandho vā pana kīdiso;

    པུཊྛོ མེ སམྨ ཨཀྑཱཧི, ཡཐཱ ཛཱནེམུ ཕནྡནཾ༎

    Puṭṭho me samma akkhāhi, yathā jānemu phandanaṃ.

    ༡༨.

    18.

    ཡསྶ སཱཁཱ པལམྦནྟི, ནམནྟི ན ཙ བྷཉྫརེ།

    Yassa sākhā palambanti, namanti na ca bhañjare;

    སོ རུཀྑོ ཕནྡནོ ནཱམ, ཡསྶ མཱུལེ ཨཧཾ ཋིཏོ༎

    So rukkho phandano nāma, yassa mūle ahaṃ ṭhito.

    ༡༩.

    19.

    ཨརཱནཾ ཙཀྐནཱབྷཱིནཾ, ཨཱིསཱནེམིརཐསྶ ཙ།

    Arānaṃ cakkanābhīnaṃ, īsānemirathassa ca;

    སབྦསྶ ཏེ ཀམྨནིཡོ, ཨཡཾ ཧེསྶཏི ཕནྡནོ༎

    Sabbassa te kammaniyo, ayaṃ hessati phandano.

    ༢༠.

    20.

    ཨིཏི ཕནྡནརུཀྑོཔི, ཏཱཝདེ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཐ།

    Iti phandanarukkhopi, tāvade ajjhabhāsatha;

    མཡ྄ཧམྤི ཝཙནཾ ཨཏྠི, བྷཱརདྭཱཛ སུཎོཧི མེ༎

    Mayhampi vacanaṃ atthi, bhāradvāja suṇohi me.

    ༢༡.

    21.

    ཨིསྶསྶ 7 ཨུཔཀྑནྡྷམྷཱ 8, ཨུཀྐཙྩ ཙཏུརངྒུལཾ།

    Issassa 9 upakkhandhamhā 10, ukkacca caturaṅgulaṃ;

    ཏེན ནེམིཾ པསཱརེསི 11, ཨེཝཾ དལ༹ྷཏརཾ སིཡཱ༎

    Tena nemiṃ pasāresi 12, evaṃ daḷhataraṃ siyā.

    ༢༢.

    22.

    ཨིཏི ཕནྡནརུཀྑོཔི, ཝེརཾ ཨཔྤེསི ཏཱཝདེ།

    Iti phandanarukkhopi, veraṃ appesi tāvade;

    ཛཱཏཱནཉྩ ཨཛཱཏཱནཾ, ཨིསྶཱནཾ དུཀྑམཱཝཧི༎

    Jātānañca ajātānaṃ, issānaṃ dukkhamāvahi.

    ༢༣.

    23.

    ཨིཙྩེཝཾ 13 ཕནྡནོ ཨིསྶཾ, ཨིསྶོ ཙ པན ཕནྡནཾ།

    Iccevaṃ 14 phandano issaṃ, isso ca pana phandanaṃ;

    ཨཉྙམཉྙཾ ཝིཝཱདེན, ཨཉྙམཉྙམགྷཱཏཡུཾ༎

    Aññamaññaṃ vivādena, aññamaññamaghātayuṃ.

    ༢༤.

    24.

    ཨེཝམེཝ མནུསྶཱནཾ, ཝིཝཱདོ ཡཏྠ ཛཱཡཏི།

    Evameva manussānaṃ, vivādo yattha jāyati;

    མཡཱུརནཙྩཾ ནཙྩནྟི, ཡཐཱ ཏེ ཨིསྶཕནྡནཱ༎

    Mayūranaccaṃ naccanti, yathā te issaphandanā.

    ༢༥.

    25.

    ཏཾ ཝོ ཝདཱམི བྷདྡཾ ཝོ 15, ཡཱཝནྟེཏྠ སམཱགཏཱ།

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo 16, yāvantettha samāgatā;

    སམྨོདཐ མཱ ཝིཝདཐ 17, མཱ ཧོཐ ཨིསྶཕནྡནཱ༎

    Sammodatha mā vivadatha 18, mā hotha issaphandanā.

    ༢༦.

    26.

    སཱམགྒིམེཝ 19 སིཀྑེཐ, བུདྡྷེཧེཏཾ པསཾསིཏཾ།

    Sāmaggimeva 20 sikkhetha, buddhehetaṃ pasaṃsitaṃ;

    སཱམགྒིརཏོ དྷམྨཊྛོ, ཡོགཀྑེམཱ ན དྷཾསཏཱིཏི༎

    Sāmaggirato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṃsatīti.

    ཕནྡནཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

    Phandanajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀུདྷཱརིཧཏྠོ (ཀ॰)
    2. kudhārihattho (ka.)
    3. ཨིསོ (སཱི॰), ཨཱིསོ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. iso (sī.), īso (syā. pī.)
    5. རུཀྑོཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. rukkhova (sī. pī.)
    7. ཨིམསྶ (ཀ॰ སཱི॰ ཀ॰)
    8. ཨུཔཁནྡྷམྷཱ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    9. imassa (ka. sī. ka.)
    10. upakhandhamhā (ka. sī. pī. ka.)
    11. པརིཧརེསི (སཱི॰ པཱི॰)
    12. pariharesi (sī. pī.)
    13. ཨིཙྩེཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    14. icceva (sī. pī.)
    15. བྷདྡནྟེ (ཀ॰)
    16. bhaddante (ka.)
    17. མཱཝིཝདིཏྠ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    18. māvivadittha (sī. syā. pī.)
    19. སཱམགྱམེཝ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    20. sāmagyameva (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༥] ༢. ཕནྡནཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [475] 2. Phandanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact