Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൪൭൫] ൨. ഫന്ദനജാതകവണ്ണനാ

    [475] 2. Phandanajātakavaṇṇanā

    കുഠാരിഹത്ഥോ പുരിസോതി ഇദം സത്ഥാ രോഹിണീനദീതീരേ വിഹരന്തോ ഞാതകാനം കലഹം ആരബ്ഭ കഥേസി. വത്ഥു പന കുണാലജാതകേ (ജാ॰ ൨.൨൧.കുണാലജാതക) ആവി ഭവിസ്സതി. തദാ പന സത്ഥാ ഞാതകേ ആമന്തേത്വാ – മഹാരാജാ, അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബഹിനഗരേ വഡ്ഢകിഗാമോ അഹോസി. തത്രേകോ ബ്രാഹ്മണവഡ്ഢകീ അരഞ്ഞതോ ദാരൂനി ആഹരിത്വാ രഥം കത്വാ ജീവികം കപ്പേസി. തദാ ഹിമവന്തപദേസേ മഹാഫന്ദനരുക്ഖോ അഹോസി . ഏകോ കാളസീഹോ ഗോചരം പരിയേസിത്വാ ആഗന്ത്വാ തസ്സ മൂലേ നിപജ്ജി. അഥസ്സ ഏകദിവസം വാതേ പഹരന്തേ ഏകോ സുക്ഖദണ്ഡകോ പതിത്വാ ഖന്ധേ അവത്ഥാസി. സോ ഥോകം ഖന്ധേന രുജന്തേന ഭീതതസിതോ ഉട്ഠായ പക്ഖന്ദിത്വാ പുന നിവത്തോ ആഗതമഗ്ഗം ഓലോകേന്തോ കിഞ്ചി അദിസ്വാ ‘‘അഞ്ഞോ മം സീഹോ വാ ബ്യഗ്ഘോ വാ അനുബന്ധന്തോ നത്ഥി, ഇമസ്മിം പന രുക്ഖേ നിബ്ബത്തദേവതാ മം ഏത്ഥ നിപജ്ജന്തം ന സഹതി മഞ്ഞേ, ഹോതു ജാനിസ്സാമീ’’തി അട്ഠാനേ കോപം ബന്ധിത്വാ രുക്ഖം പഹരിത്വാ ‘‘നേവ തവ രുക്ഖസ്സ പത്തം ഖാദാമി, ന സാഖം ഭഞ്ജാമി, ഇധ അഞ്ഞേ മിഗേ വസന്തേ സഹസി, മം ന സഹസി, കോ മയ്ഹം ദോസോ അത്ഥി, കതിപാഹം ആഗമേഹി, സമൂലം തേ രുക്ഖം ഉപ്പാടേത്വാ ഖണ്ഡാഖണ്ഡികം ഛേദാപേസ്സാമീ’’തി രുക്ഖദേവതം തജ്ജേത്വാ ഏകം പുരിസം ഉപധാരേന്തോ വിചരി. തദാ സോ ബ്രാഹ്മണവഡ്ഢകീ ദ്വേ തയോ മനുസ്സേ ആദായ രഥദാരൂനം അത്ഥായ യാനകേന തം പദേസം ഗന്ത്വാ ഏകസ്മിം ഠാനേ യാനകം ഠപേത്വാ വാസിഫരസുഹത്ഥോ രുക്ഖേ ഉപധാരേന്തോ ഫന്ദനസമീപം അഗമാസി. കാളസീഹോ തം ദിസ്വാ ‘‘അജ്ജ, മയാ പച്ചാമിത്തസ്സ പിട്ഠിം ദട്ഠും വട്ടതീ’’തി ഗന്ത്വാ രുക്ഖമൂലേ അട്ഠാസി . വഡ്ഢകീ ച ഇതോ ചിതോ ഓലോകേത്വാ ഫന്ദനസമീപേന പായാസി. സോ ‘‘യാവ ഏസോ നാതിക്കമതി, താവദേവസ്സ കഥേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ പഠമം ഗാഥമാഹ –

    Kuṭhārihattho purisoti idaṃ satthā rohiṇīnadītīre viharanto ñātakānaṃ kalahaṃ ārabbha kathesi. Vatthu pana kuṇālajātake (jā. 2.21.kuṇālajātaka) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ñātake āmantetvā – mahārājā, atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bahinagare vaḍḍhakigāmo ahosi. Tatreko brāhmaṇavaḍḍhakī araññato dārūni āharitvā rathaṃ katvā jīvikaṃ kappesi. Tadā himavantapadese mahāphandanarukkho ahosi . Eko kāḷasīho gocaraṃ pariyesitvā āgantvā tassa mūle nipajji. Athassa ekadivasaṃ vāte paharante eko sukkhadaṇḍako patitvā khandhe avatthāsi. So thokaṃ khandhena rujantena bhītatasito uṭṭhāya pakkhanditvā puna nivatto āgatamaggaṃ olokento kiñci adisvā ‘‘añño maṃ sīho vā byaggho vā anubandhanto natthi, imasmiṃ pana rukkhe nibbattadevatā maṃ ettha nipajjantaṃ na sahati maññe, hotu jānissāmī’’ti aṭṭhāne kopaṃ bandhitvā rukkhaṃ paharitvā ‘‘neva tava rukkhassa pattaṃ khādāmi, na sākhaṃ bhañjāmi, idha aññe mige vasante sahasi, maṃ na sahasi, ko mayhaṃ doso atthi, katipāhaṃ āgamehi, samūlaṃ te rukkhaṃ uppāṭetvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpessāmī’’ti rukkhadevataṃ tajjetvā ekaṃ purisaṃ upadhārento vicari. Tadā so brāhmaṇavaḍḍhakī dve tayo manusse ādāya rathadārūnaṃ atthāya yānakena taṃ padesaṃ gantvā ekasmiṃ ṭhāne yānakaṃ ṭhapetvā vāsipharasuhattho rukkhe upadhārento phandanasamīpaṃ agamāsi. Kāḷasīho taṃ disvā ‘‘ajja, mayā paccāmittassa piṭṭhiṃ daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti gantvā rukkhamūle aṭṭhāsi . Vaḍḍhakī ca ito cito oloketvā phandanasamīpena pāyāsi. So ‘‘yāva eso nātikkamati, tāvadevassa kathessāmī’’ti cintetvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ൧൪.

    14.

    ‘‘കുഠാരിഹത്ഥോ പുരിസോ, വനമോഗയ്ഹ തിട്ഠസി;

    ‘‘Kuṭhārihattho puriso, vanamogayha tiṭṭhasi;

    പുട്ഠോ മേ സമ്മ അക്ഖാഹി, കിം ദാരും ഛേതുമിച്ഛസീ’’തി.

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ chetumicchasī’’ti.

    തത്ഥ പുരിസോതി ത്വം കുഠാരിഹത്ഥോ ഏകോ പുരിസോ ഇമം വനം ഓഗയ്ഹ തിട്ഠസീതി.

    Tattha purisoti tvaṃ kuṭhārihattho eko puriso imaṃ vanaṃ ogayha tiṭṭhasīti.

    സോ തസ്സ വചനം സുത്വാ ‘‘അച്ഛരിയം വത ഭോ, ന വത മേ ഇതോ പുബ്ബേ മിഗോ മനുസ്സവാചം ഭാസന്തോ ദിട്ഠപുബ്ബോ, ഏസ രഥാനുച്ഛവികം ദാരും ജാനിസ്സതി, പുച്ഛിസ്സാമി ന’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –

    So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘acchariyaṃ vata bho, na vata me ito pubbe migo manussavācaṃ bhāsanto diṭṭhapubbo, esa rathānucchavikaṃ dāruṃ jānissati, pucchissāmi na’’nti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ൧൫.

    15.

    ‘‘ഇസ്സോ വനാനി ചരസി, സമാനി വിസമാനി ച;

    ‘‘Isso vanāni carasi, samāni visamāni ca;

    പുട്ഠോ മേ സമ്മ അക്ഖാഹി, കിം ദാരും നേമിയാ ദള്ഹ’’ന്തി.

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ nemiyā daḷha’’nti.

    തത്ഥ ഇസ്സോതി ത്വമ്പി ഏകോ കാളസീഹോ വനാനി ചരസി, ത്വം രഥാനുച്ഛവികം ദാരും ജാനിസ്സസീതി.

    Tattha issoti tvampi eko kāḷasīho vanāni carasi, tvaṃ rathānucchavikaṃ dāruṃ jānissasīti.

    തം സുത്വാ കാളസീഹോ ‘‘ഇദാനി മേ മനോരഥോ മത്ഥകം പാപുണിസ്സതീ’’തി ചിന്തേത്വാ തതിയം ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā kāḷasīho ‘‘idāni me manoratho matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti cintetvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ൧൬.

    16.

    ‘‘നേവ സാലോ ന ഖദിരോ, നാസ്സകണ്ണോ കുതോ ധവോ;

    ‘‘Neva sālo na khadiro, nāssakaṇṇo kuto dhavo;

    രുക്ഖോ ച ഫന്ദനോ നാമ, തം ദാരും നേമിയാ ദള്ഹ’’ന്തി.

    Rukkho ca phandano nāma, taṃ dāruṃ nemiyā daḷha’’nti.

    സോ തം സുത്വാ സോമനസ്സജാതോ ‘‘സുദിവസേന വതമ്ഹി അജ്ജ അരഞ്ഞം പവിട്ഠോ, തിരച്ഛാനഗതോ മേ രഥാനുച്ഛവികം ദാരും ആചിക്ഖതി, അഹോ സാധൂ’’തി പുച്ഛന്തോ ചതുത്ഥം ഗാഥമാഹ –

    So taṃ sutvā somanassajāto ‘‘sudivasena vatamhi ajja araññaṃ paviṭṭho, tiracchānagato me rathānucchavikaṃ dāruṃ ācikkhati, aho sādhū’’ti pucchanto catutthaṃ gāthamāha –

    ൧൭.

    17.

    ‘‘കീദിസാനിസ്സ പത്താനി, ഖന്ധോ വാ പന കീദിസോ;

    ‘‘Kīdisānissa pattāni, khandho vā pana kīdiso;

    പുട്ഠോ മേ സമ്മ അക്ഖാഹി, യഥാ ജാനേമു ഫന്ദന’’ന്തി.

    Puṭṭho me samma akkhāhi, yathā jānemu phandana’’nti.

    അഥസ്സ സോ ആചിക്ഖന്തോ ദ്വേ ഗാഥാ അഭാസി –

    Athassa so ācikkhanto dve gāthā abhāsi –

    ൧൮.

    18.

    ‘‘യസ്സ സാഖാ പലമ്ബന്തി, നമന്തി ന ച ഭഞ്ജരേ;

    ‘‘Yassa sākhā palambanti, namanti na ca bhañjare;

    സോ രുക്ഖോ ഫന്ദനോ നാമ, യസ്സ മൂലേ അഹം ഠിതോ.

    So rukkho phandano nāma, yassa mūle ahaṃ ṭhito.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘അരാനം ചക്കനാഭീനം, ഈസാനേമിരഥസ്സ ച;

    ‘‘Arānaṃ cakkanābhīnaṃ, īsānemirathassa ca;

    സബ്ബസ്സ തേ കമ്മനിയോ, അയം ഹേസ്സതി ഫന്ദനോ’’തി.

    Sabbassa te kammaniyo, ayaṃ hessati phandano’’ti.

    തത്ഥ ‘‘അരാന’’ന്തി ഇദം സോ ‘‘കദാചേസ ഇമം രുക്ഖം ന ഗണ്ഹേയ്യ, ഗുണമ്പിസ്സ കഥേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ഏവമാഹ. തത്ഥ ഈസാനേമിരഥസ്സ ചാതി ഈസായ ച നേമിയാ ച സേസസ്സ ച രഥസ്സ സബ്ബസ്സ തേ ഏസ കമ്മനിയോ കമ്മക്ഖമോ ഭവിസ്സതീതി.

    Tattha ‘‘arāna’’nti idaṃ so ‘‘kadācesa imaṃ rukkhaṃ na gaṇheyya, guṇampissa kathessāmī’’ti cintetvā evamāha. Tattha īsānemirathassa cāti īsāya ca nemiyā ca sesassa ca rathassa sabbassa te esa kammaniyo kammakkhamo bhavissatīti.

    സോ ഏവം ആചിക്ഖിത്വാ തുട്ഠമാനസോ ഏകമന്തേ വിചരി, വഡ്ഢകീപി രുക്ഖം ഛിന്ദിതും ആരഭി. രുക്ഖദേവതാ ചിന്തേസി ‘‘മയാ ഏതസ്സ ഉപരി ന കിഞ്ചി പാതിതം, അയം അട്ഠാനേ ആഘാതം ബന്ധിത്വാ മമ വിമാനം നാസേതി, അഹഞ്ച വിനസ്സിസ്സാമി, ഏകേനുപായേന ഇമഞ്ച ഇസ്സം വിനാസേസ്സാമീ’’തി. സാ വനകമ്മികപുരിസോ വിയ ഹുത്വാ തസ്സ സന്തികം ആഗന്ത്വാ പുച്ഛി ‘‘ഭോ പുരിസ മനാപോ തേ രുക്ഖോ ലദ്ധോ, ഇമം ഛിന്ദിത്വാ കിം കരിസ്സസീ’’തി? ‘‘രഥനേമിം കരിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഇമിനാ രുക്ഖേന രഥോ ഭവിസ്സതീ’’തി കേന തേ അക്ഖാതന്തി. ‘‘ഏകേന കാളസീഹേനാ’’തി. ‘‘സാധു സുട്ഠു തേന അക്ഖാതം, ഇമിനാ രുക്ഖേന രഥോ സുന്ദരോ ഭവിസ്സതി, കാളസീഹസ്സ ഗലചമ്മം ഉപ്പാടേത്വാ ചതുരങ്ഗുലമത്തേ ഠാനേ അയപട്ടേന വിയ നേമിമണ്ഡലേ പരിക്ഖിത്തേ നേമി ച ഥിരാ ഭവിസ്സതി, ബഹുഞ്ച ധനം ലഭിസ്സസീ’’തി. ‘‘കാളസീഹചമ്മം കുതോ ലച്ഛാമീ’’തി? ‘‘ത്വം ബാലകോസി, അയം തവ രുക്ഖോ വനേ ഠിതോ ന പലായതി, ത്വം യേന തേ രുക്ഖോ അക്ഖാതോ, തസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘സാമി തയാ ദസ്സിതരുക്ഖം കതരട്ഠാനേ ഛിന്ദാമീ’തി വഞ്ചേത്വാ ആനേഹി, അഥ നം നിരാസങ്കം ‘ഇധ ച ഏത്ഥ ച ഛിന്ദാ’തി മുഖതുണ്ഡം പസാരേത്വാ ആചിക്ഖന്തം തിഖിണേന മഹാഫരസുനാ കോട്ടേത്വാ ജീവിതക്ഖയം പാപേത്വാ ചമ്മം ആദായ വരമംസം ഖാദിത്വാ രുക്ഖം ഛിന്ദാ’’തി വേരം അപ്പേസി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ഇമാ ഗാഥാ ആഹ –

    So evaṃ ācikkhitvā tuṭṭhamānaso ekamante vicari, vaḍḍhakīpi rukkhaṃ chindituṃ ārabhi. Rukkhadevatā cintesi ‘‘mayā etassa upari na kiñci pātitaṃ, ayaṃ aṭṭhāne āghātaṃ bandhitvā mama vimānaṃ nāseti, ahañca vinassissāmi, ekenupāyena imañca issaṃ vināsessāmī’’ti. Sā vanakammikapuriso viya hutvā tassa santikaṃ āgantvā pucchi ‘‘bho purisa manāpo te rukkho laddho, imaṃ chinditvā kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Rathanemiṃ karissāmī’’ti. ‘‘Iminā rukkhena ratho bhavissatī’’ti kena te akkhātanti. ‘‘Ekena kāḷasīhenā’’ti. ‘‘Sādhu suṭṭhu tena akkhātaṃ, iminā rukkhena ratho sundaro bhavissati, kāḷasīhassa galacammaṃ uppāṭetvā caturaṅgulamatte ṭhāne ayapaṭṭena viya nemimaṇḍale parikkhitte nemi ca thirā bhavissati, bahuñca dhanaṃ labhissasī’’ti. ‘‘Kāḷasīhacammaṃ kuto lacchāmī’’ti? ‘‘Tvaṃ bālakosi, ayaṃ tava rukkho vane ṭhito na palāyati, tvaṃ yena te rukkho akkhāto, tassa santikaṃ gantvā ‘sāmi tayā dassitarukkhaṃ kataraṭṭhāne chindāmī’ti vañcetvā ānehi, atha naṃ nirāsaṅkaṃ ‘idha ca ettha ca chindā’ti mukhatuṇḍaṃ pasāretvā ācikkhantaṃ tikhiṇena mahāpharasunā koṭṭetvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā cammaṃ ādāya varamaṃsaṃ khāditvā rukkhaṃ chindā’’ti veraṃ appesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā imā gāthā āha –

    ൨൦.

    20.

    ‘‘ഇതി ഫന്ദനരുക്ഖോപി, താവദേ അജ്ഝഭാസഥ;

    ‘‘Iti phandanarukkhopi, tāvade ajjhabhāsatha;

    മയ്ഹമ്പി വചനം അത്ഥി, ഭാരദ്വാജ സുണോഹി മേ.

    Mayhampi vacanaṃ atthi, bhāradvāja suṇohi me.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘ഇസ്സസ്സ ഉപക്ഖന്ധമ്ഹാ, ഉക്കച്ച ചതുരങ്ഗുലം;

    ‘‘Issassa upakkhandhamhā, ukkacca caturaṅgulaṃ;

    തേന നേമിം പസാരേസി, ഏവം ദള്ഹതരം സിയാ.

    Tena nemiṃ pasāresi, evaṃ daḷhataraṃ siyā.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘ഇതി ഫന്ദനരുക്ഖോപി, വേരം അപ്പേസി താവദേ;

    ‘‘Iti phandanarukkhopi, veraṃ appesi tāvade;

    ജാതാനഞ്ച അജാതാനം, ഇസ്സാനം ദുക്ഖമാവഹീ’’തി.

    Jātānañca ajātānaṃ, issānaṃ dukkhamāvahī’’ti.

    തത്ഥ ഭാരദ്വാജാതി തം ഗോത്തേന ആലപതി. ഉപക്ഖന്ധമ്ഹാതി ഖന്ധതോ. ഉക്കച്ചാതി ഉക്കന്തിത്വാ.

    Tattha bhāradvājāti taṃ gottena ālapati. Upakkhandhamhāti khandhato. Ukkaccāti ukkantitvā.

    വഡ്ഢകീ രുക്ഖദേവതായ വചനം സുത്വാ ‘‘അഹോ അജ്ജ മയ്ഹം മങ്ഗലദിവസോ’’തി കാളസീഹം ഘാതേത്വാ രുക്ഖം ഛേത്വാ പക്കാമി. തമത്ഥം പകാസേന്തോ സത്ഥാ ആഹ –

    Vaḍḍhakī rukkhadevatāya vacanaṃ sutvā ‘‘aho ajja mayhaṃ maṅgaladivaso’’ti kāḷasīhaṃ ghātetvā rukkhaṃ chetvā pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    ൨൩.

    23.

    ‘‘ഇച്ചേവം ഫന്ദനോ ഇസ്സം, ഇസ്സോ ച പന ഫന്ദനം;

    ‘‘Iccevaṃ phandano issaṃ, isso ca pana phandanaṃ;

    അഞ്ഞമഞ്ഞം വിവാദേന, അഞ്ഞമഞ്ഞമഘാതയും.

    Aññamaññaṃ vivādena, aññamaññamaghātayuṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘ഏവമേവ മനുസ്സാനം, വിവാദോ യത്ഥ ജായതി;

    ‘‘Evameva manussānaṃ, vivādo yattha jāyati;

    മയൂരനച്ചം നച്ചന്തി, യഥാ തേ ഇസ്സഫന്ദനാ.

    Mayūranaccaṃ naccanti, yathā te issaphandanā.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘തം വോ വദാമി ഭദ്ദം വോ, യാവന്തേത്ഥ സമാഗതാ;

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    സമ്മോദഥ മാ വിവദഥ, മാ ഹോഥ ഇസ്സഫന്ദനാ.

    Sammodatha mā vivadatha, mā hotha issaphandanā.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘സാമഗ്ഗിമേവ സിക്ഖേഥ, ബുദ്ധേഹേതം പസംസിതം;

    ‘‘Sāmaggimeva sikkhetha, buddhehetaṃ pasaṃsitaṃ;

    സാമഗ്ഗിരതോ ധമ്മട്ഠോ, യോഗക്ഖേമാ ന ധംസതീ’’തി.

    Sāmaggirato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṃsatī’’ti.

    തത്ഥ അഘാതയുന്തി ഘാതാപേസും. മയൂരനച്ചം നച്ചന്തീതി മഹാരാജാ യത്ഥ ഹി മനുസ്സാനം വിവാദോ ഹോതി, തത്ഥ യഥാ നാമ മയൂരാ നച്ചന്താ പടിച്ഛാദേതബ്ബം രഹസ്സങ്ഗം പാകടം കരോന്തി, ഏവം മനുസ്സാ അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ രന്ധം പകാസേന്താ മയൂരനച്ചം നച്ചന്തി നാമ. യഥാ തേ ഇസ്സഫന്ദനാ അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ രന്ധം പകാസേന്താ നച്ചിംസു നാമ. തം വോതി തേന കാരണേന തുമ്ഹേ വദാമി. ഭദ്ദം വോതി ഭദ്ദം തുമ്ഹാകം ഹോതു. യാവന്തേത്ഥാതി യാവന്തോ ഏത്ഥ ഇസ്സഫന്ദനസദിസാ മാ അഹുവത്ഥ. സാമഗ്ഗിമേവ സിക്ഖേഥാതി സമഗ്ഗഭാവമേവ തുമ്ഹേ സിക്ഖഥ, ഇദം പഞ്ഞാവുദ്ധേഹി പണ്ഡിതേഹി പസംസിതം . ധമ്മട്ഠോതി സുചരിതധമ്മേ ഠിതോ. യോഗക്ഖേമാ ന ധംസതീതി യോഗേഹി ഖേമാ നിബ്ബാനാ ന പരിഹായതീതി നിബ്ബാനേന ദേസനാകൂടം ഗണ്ഹി. സക്യരാജാനോ ധമ്മകഥം സുത്വാ സമഗ്ഗാ ജാതാ.

    Tattha aghātayunti ghātāpesuṃ. Mayūranaccaṃ naccantīti mahārājā yattha hi manussānaṃ vivādo hoti, tattha yathā nāma mayūrā naccantā paṭicchādetabbaṃ rahassaṅgaṃ pākaṭaṃ karonti, evaṃ manussā aññamaññassa randhaṃ pakāsentā mayūranaccaṃ naccanti nāma. Yathā te issaphandanā aññamaññassa randhaṃ pakāsentā nacciṃsu nāma. Taṃ voti tena kāraṇena tumhe vadāmi. Bhaddaṃ voti bhaddaṃ tumhākaṃ hotu. Yāvantetthāti yāvanto ettha issaphandanasadisā mā ahuvattha. Sāmaggimeva sikkhethāti samaggabhāvameva tumhe sikkhatha, idaṃ paññāvuddhehi paṇḍitehi pasaṃsitaṃ . Dhammaṭṭhoti sucaritadhamme ṭhito. Yogakkhemā na dhaṃsatīti yogehi khemā nibbānā na parihāyatīti nibbānena desanākūṭaṃ gaṇhi. Sakyarājāno dhammakathaṃ sutvā samaggā jātā.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി ‘‘തദാ തം കാരണം വിദിത്വാ തസ്മിം വനസണ്ഡേ നിവുത്ഥദേവതാ അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā taṃ kāraṇaṃ viditvā tasmiṃ vanasaṇḍe nivutthadevatā ahameva ahosi’’nti.

    ഫന്ദനജാതകവണ്ണനാ ദുതിയാ.

    Phandanajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൪൭൫. ഫന്ദനജാതകം • 475. Phandanajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact