| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༤. ཕརུསཝཱཙཱབྷཱཝཔཉྷོ
4. Pharusavācābhāvapañho
༤. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ ཐེརེན སཱརིཔུཏྟེན དྷམྨསེནཱཔཏིནཱ ‘པརིསུདྡྷཝཙཱིསམཱཙཱརོ ཨཱཝུསོ ཏཐཱགཏོ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ, ཡཾ ཏཐཱགཏོ རཀྑེཡྻ ‘མཱ མེ ཨིདཾ པརོ ཨཉྙཱསཱི’ཏི། པུན ཙ ཏཐཱགཏོ ཐེརསྶ སུདིནྣསྶ ཀལནྡཔུཏྟསྶ ཨཔརཱདྷེ པཱརཱཛིཀཾ པཉྙཔེནྟོ ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི མོགྷཔུརིསཝཱདེན སམུདཱཙརི, ཏེན ཙ སོ ཐེརོ མོགྷཔུརིསཝཱདེན མངྐུཙིཏྟཝསེན རུནྡྷིཏཏྟཱ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ནཱསཀྑི ཨརིཡམགྒཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏུཾ། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, པརིསུདྡྷཝཙཱིསམཱཙཱརོ ཏཐཱགཏོ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ, ཏེན ཧི ཏཐཱགཏེན ཐེརསྶ སུདིནྣསྶ ཀལནྡཔུཏྟསྶ ཨཔརཱདྷེ མོགྷཔུརིསཝཱདེན སམུདཱཙིཎྞནྟི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི བྷགཝཏཱ ཐེརསྶ སུདིནྣསྶ ཀལནྡཔུཏྟསྶ ཨཔརཱདྷེ མོགྷཔུརིསཝཱདེན སམུདཱཙིཎྞཾ, ཏེན ཧི པརིསུདྡྷཝཙཱིསམཱཙཱརོ ཏཐཱགཏོ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ ཝཙཱིདུཙྩརིཏནྟི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།
4. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ therena sāriputtena dhammasenāpatinā ‘parisuddhavacīsamācāro āvuso tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Puna ca tathāgato therassa sudinnassa kalandaputtassa aparādhe pārājikaṃ paññapento pharusāhi vācāhi moghapurisavādena samudācari, tena ca so thero moghapurisavādena maṅkucittavasena rundhitattā vippaṭisārī nāsakkhi ariyamaggaṃ paṭivijjhituṃ. Yadi, bhante nāgasena, parisuddhavacīsamācāro tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṃ, tena hi tathāgatena therassa sudinnassa kalandaputtassa aparādhe moghapurisavādena samudāciṇṇanti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi bhagavatā therassa sudinnassa kalandaputtassa aparādhe moghapurisavādena samudāciṇṇaṃ, tena hi parisuddhavacīsamācāro tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritanti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཐེརེན སཱརིཔུཏྟེན དྷམྨསེནཱཔཏིནཱ ‘པརིསུདྡྷཝཙཱིསམཱཙཱརོ ཨཱཝུསོ ཏཐཱགཏོ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ, ཡཾ ཏཐཱགཏོ རཀྑེཡྻ ‘མཱ མེ ཨིདཾ པརོ ཨཉྙཱསཱི’ཏི། ཨཱཡསྨཏོ ཙ སུདིནྣསྶ ཀལནྡཔུཏྟསྶ ཨཔརཱདྷེ པཱརཱཛིཀཾ པཉྙཔེནྟེན བྷགཝཏཱ མོགྷཔུརིསཝཱདེན སམུདཱཙིཎྞཾ, ཏཉྩ པན ཨདུཊྛཙིཏྟེན ཨསཱརམྦྷེན ཡཱཐཱཝལཀྑཎེན། ཀིཉྩ ཏཏྠ ཡཱཐཱཝལཀྑཎཾ, ཡསྶ, མཧཱརཱཛ, པུགྒལསྶ ཨིམསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ ཙཏུསཙྩཱབྷིསམཡོ ན ཧོཏི, ཏསྶ པུརིསཏྟནཾ མོགྷཾ ཨཉྙཾ ཀཡིརམཱནཾ ཨཉྙེན སམྦྷཝཏི, ཏེན ཝུཙྩཏི ‘མོགྷཔུརིསོ’ཏི། ཨིཏི, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ཨཱཡསྨཏོ སུདིནྣསྶ ཀལནྡཔུཏྟསྶ སཏཱཝཝཙནེན སམུདཱཙིཎྞཾ, ནོ ཨབྷཱུཏཝཱདེནཱ’’ཏི།
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā ‘parisuddhavacīsamācāro āvuso tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Āyasmato ca sudinnassa kalandaputtassa aparādhe pārājikaṃ paññapentena bhagavatā moghapurisavādena samudāciṇṇaṃ, tañca pana aduṭṭhacittena asārambhena yāthāvalakkhaṇena. Kiñca tattha yāthāvalakkhaṇaṃ, yassa, mahārāja, puggalassa imasmiṃ attabhāve catusaccābhisamayo na hoti, tassa purisattanaṃ moghaṃ aññaṃ kayiramānaṃ aññena sambhavati, tena vuccati ‘moghapuriso’ti. Iti, mahārāja, bhagavatā āyasmato sudinnassa kalandaputtassa satāvavacanena samudāciṇṇaṃ, no abhūtavādenā’’ti.
‘‘སབྷཱཝམྤི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཡོ ཨཀྐོསནྟོ བྷཎཏི, ཏསྶ མཡཾ ཀཧཱཔཎཾ དཎྜཾ དྷཱརེམ, ཨཔརཱདྷོ ཡེཝ སོ ཝཏྠུཾ ནིསྶཱཡ ཝིསུཾ ཝོཧཱརཾ ཨཱཙརནྟོ ཨཀྐོསཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨཏྠི པན, མཧཱརཱཛ, སུཏཔུབྦཾ ཏཡཱ ཁལིཏསྶ ཨབྷིཝཱདནཾ ཝཱ པཙྩུཊྛཱནཾ ཝཱ སཀྐཱརཾ ཝཱ ཨུཔཱཡནཱནུཔྤདཱནཾ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ, ཡཏོ ཀུཏོཙི ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཁལིཏོ, སོ པརིབྷཱསནཱརཧོ ཧོཏི ཏཛྫནཱརཧོ, ཨུཏྟམངྒམྤིསྶ ཚིནྡནྟི ཧནནྟིཔི བནྡྷནྟིཔི གྷཱཏེནྟིཔི ཛྷཱཔེནྟིཔཱི’’ཏི 1། ‘‘ཏེན ཧི, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ཀིརིཡཱ ཡེཝ ཀཏཱ, ནོ ཨཀིརིཡཱ’’ཏི།
‘‘Sabhāvampi, bhante nāgasena, yo akkosanto bhaṇati, tassa mayaṃ kahāpaṇaṃ daṇḍaṃ dhārema, aparādho yeva so vatthuṃ nissāya visuṃ vohāraṃ ācaranto akkosatī’’ti. ‘‘Atthi pana, mahārāja, sutapubbaṃ tayā khalitassa abhivādanaṃ vā paccuṭṭhānaṃ vā sakkāraṃ vā upāyanānuppadānaṃ vā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, yato kutoci yattha katthaci khalito, so paribhāsanāraho hoti tajjanāraho, uttamaṅgampissa chindanti hanantipi bandhantipi ghātentipi jhāpentipī’’ti 2. ‘‘Tena hi, mahārāja, bhagavatā kiriyā yeva katā, no akiriyā’’ti.
‘‘ཀིརིཡམྤི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཀུརུམཱནེན པཏིརཱུཔེན ཀཱཏབྦཾ ཨནུཙྪཝིཀེན, སཝནེནཔི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏསྶ སདེཝཀོ ལོཀོ ཨོཏྟཔྤཏི ཧིརིཡཏི བྷིཡྻོ དསྶནེན ཏཏུཏྟརིཾ ཨུཔསངྐམནེན པཡིརུཔཱསནེནཱ’’ཏི། ‘‘ཨཔི ནུ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏིཀིཙྪཀོ ཨབྷིསནྣེ ཀཱཡེ ཀུཔིཏེ དོསེ སིནེཧནཱིཡཱནི བྷེསཛྫཱནི དེཏཱི’’ཏི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ, ཏིཎྷཱནི ལེཁནཱིཡཱནི བྷེསཛྫཱནི དེཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ སབྦཀིལེསབྱཱདྷིཝཱུཔསམཱཡ ཨནུསིཊྛིཾ དེཏི, ཕརུསཱཔི, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏསྶ ཝཱཙཱ སཏྟེ སིནེཧཡཏི, མུདུཀེ ཀརོཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཨུཎྷམྤི ཨུདཀཾ ཡཾ ཀིཉྩི སིནེཧནཱིཡཾ སིནེཧཡཏི, མུདུཀཾ ཀརོཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཕརུསཱཔི ཏཐཱགཏསྶ ཝཱཙཱ ཨཏྠཝཏཱི ཧོཏི ཀརུཎཱསཧགཏཱ། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པིཏུཝཙནཾ པུཏྟཱནཾ ཨཏྠཝནྟཾ ཧོཏི ཀརུཎཱསཧགཏཾ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཕརུསཱཔི ཏཐཱགཏསྶ ཝཱཙཱ ཨཏྠཝཏཱི ཧོཏི ཀརུཎཱསཧགཏཱ། ཕརུསཱཔི, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏསྶ ཝཱཙཱ སཏྟཱནཾ ཀིལེསཔྤཧཱནཱ 3 ཧོཏི། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, དུགྒནྡྷམྤི གོམུཏྟཾ པཱིཏཾ ཝིརསམྤི ཨགདཾ ཁཱཡིཏཾ སཏྟཱནཾ བྱཱདྷིཾ ཧནཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཕརུསཱཔི ཏཐཱགཏསྶ ཝཱཙཱ ཨཏྠཝཏཱི ཀརུཎཱསཧགཏཱ། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, མཧནྟོཔི ཏཱུལཔུཉྫོ 4 པརསྶ ཀཱཡེ ནིཔཏིཏྭཱ རུཛཾ ན ཀརོཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཕརུསཱཔི ཏཐཱགཏསྶ ཝཱཙཱ ན ཀསྶཙི དུཀྑཾ ཨུཔྤཱདེཏཱི’’ཏི། ‘‘སུཝིནིཙྪིཏོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, པཉྷོ བཧཱུཧི ཀཱརཎེཧི, སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Kiriyampi, bhante nāgasena, kurumānena patirūpena kātabbaṃ anucchavikena, savanenapi, bhante nāgasena, tathāgatassa sadevako loko ottappati hiriyati bhiyyo dassanena tatuttariṃ upasaṅkamanena payirupāsanenā’’ti. ‘‘Api nu kho, mahārāja, tikicchako abhisanne kāye kupite dose sinehanīyāni bhesajjāni detī’’ti? ‘‘Na hi, bhante, tiṇhāni lekhanīyāni bhesajjāni detī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbakilesabyādhivūpasamāya anusiṭṭhiṃ deti, pharusāpi, mahārāja, tathāgatassa vācā satte sinehayati, muduke karoti. Yathā, mahārāja, uṇhampi udakaṃ yaṃ kiñci sinehanīyaṃ sinehayati, mudukaṃ karoti, evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā atthavatī hoti karuṇāsahagatā. Yathā, mahārāja, pituvacanaṃ puttānaṃ atthavantaṃ hoti karuṇāsahagataṃ, evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā atthavatī hoti karuṇāsahagatā. Pharusāpi, mahārāja, tathāgatassa vācā sattānaṃ kilesappahānā 5 hoti. Yathā, mahārāja, duggandhampi gomuttaṃ pītaṃ virasampi agadaṃ khāyitaṃ sattānaṃ byādhiṃ hanati, evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā atthavatī karuṇāsahagatā. Yathā, mahārāja, mahantopi tūlapuñjo 6 parassa kāye nipatitvā rujaṃ na karoti, evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā na kassaci dukkhaṃ uppādetī’’ti. ‘‘Suvinicchito, bhante nāgasena, pañho bahūhi kāraṇehi, sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ཕརུསཝཱཙཱབྷཱཝཔཉྷོ ཙཏུཏྠོ།
Pharusavācābhāvapañho catuttho.
Footnotes:
