Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммасан̇г̇ан̣ий-анудийгаа • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
д̇хаммуд̣̇д̣̇зсаваарагат̇аа
Dhammuddesavārakathā
пассабан̃жамагараасиван̣н̣анаа
Phassapañcamakarāsivaṇṇanā
‘‘д̇асмим̣ самаяз пассо ход̇ий’’д̇иаад̣̇игааяа баал̣ияаа пассаад̣̇ийнам̣ гаамааважарад̇аад̣̇ид̣̇ассанз на д̇аббарабхааво, сабхаавад̣̇ассанз зва бана д̇аббарабхаавод̇и д̣̇ассзд̇и ‘‘на хи пассаад̣̇ийна’’нд̇иаад̣̇инаа.
‘‘Tasmiṃ samaye phasso hotī’’tiādikāya pāḷiyā phassādīnaṃ kāmāvacaratādidassane na tapparabhāvo, sabhāvadassane eva pana tapparabhāvoti dasseti ‘‘na hi phassādīna’’ntiādinā.
жид̇д̇агирияаабхаавзнаад̇и жид̇д̇аб̣яаабаарабхаавзна. пассасса самбаж̇ж̇анамуббаж̇ж̇анамзва. саннибад̇ид̇аббавад̇д̇ияаа бажжаяо ход̇ийд̇и зд̇зна жид̇д̇аарамман̣асаннибаад̇агааран̣ам̣ пассо жид̇д̇аарамман̣асаннибаад̇од̇и вуд̇д̇од̇и д̣̇ассзд̇и. пассо хи жид̇д̇асса аарамман̣з пусанаагаарзнзва бавад̇д̇ид̇о д̇асса аарамман̣з саннибад̇ид̇аббавад̇д̇ияаа бажжаяод̇и жа вужжад̇и. саа жасса пусанаагаараббавад̇д̇и саакаг̇г̇з тид̇ам̣ д̣̇исваа бхуумисан̣тид̇асса авийрагабурисасса ж̇ан̇гхажаланам̣, амб̣илаамб̣абаггаад̣̇им̣ каад̣̇анд̇ам̣ д̣̇исваа мукз кзл̣уббад̇д̇и, д̣̇аяаалугасса барам̣ хан̃н̃амаанам̣ д̣̇исваа сарийрагамбананд̇и звамаад̣̇ийсу бариб̣яад̇д̇аа ход̇и. д̇аб̣б̣исзсабхууд̇аа руубад̇хаммаад̇и яат̇аа бадихананавасзна ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аасаннад̇арам̣ уббаж̇ж̇амаанзсу руубад̇хаммависзсзсу сан̇гхадданабарияааяо, звам̣ жид̇д̇аарамман̣аанам̣ висаяагаран̣ависаяабхааваббад̇д̇и бадихананаагаарзна ход̇и. со жа жид̇д̇аниссид̇о д̇хаммависзсо сан̇гхадданабарияааязна вуд̇д̇о, яад̣̇ааха ‘‘зва’’нд̇иаад̣̇и. гзжи бана ‘‘сан̇гхадданарасо пассо бан̃жад̣̇вааригова, на ид̇аро вад̇т̇аарамман̣асан̇гхадданаабхаавад̇о’’д̇и вад̣̇анд̇и, д̇ам̣ на яуж̇ж̇ад̇и убажаарасид̣̇д̇хад̇д̇аа сан̇гхадданасса. ид̇арат̇аа бан̃жад̣̇вааригассаби д̇ам̣ на самбхавзяяаад̇и. инд̣̇рияаманасигаарзсу яат̇аабавад̇д̇амаанзсу д̇ам̣д̇ам̣аарамман̣з вин̃н̃аан̣ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇зсам̣ д̇ат̇аабавад̇д̇иязва вин̃н̃аан̣асса висаяабхаавагаран̣ам̣.
Cittakiriyābhāvenāti cittabyāpārabhāvena. Phassassa sampajjanamuppajjanameva. Sannipatitappavattiyā paccayo hotīti etena cittārammaṇasannipātakāraṇaṃ phasso cittārammaṇasannipātoti vuttoti dasseti. Phasso hi cittassa ārammaṇe phusanākāreneva pavattito tassa ārammaṇe sannipatitappavattiyā paccayoti ca vuccati. Sā cassa phusanākārappavatti sākhagge ṭhitaṃ disvā bhūmisaṇṭhitassa avīrakapurisassa jaṅghacalanaṃ, ambilaambapakkādiṃ khādantaṃ disvā mukhe kheḷuppatti, dayālukassa paraṃ haññamānaṃ disvā sarīrakampananti evamādīsu paribyattā hoti. Tabbisesabhūtā rūpadhammāti yathā paṭihananavasena aññamaññaṃ āsannataraṃ uppajjamānesu rūpadhammavisesesu saṅghaṭṭanapariyāyo, evaṃ cittārammaṇānaṃ visayakaraṇavisayabhāvappatti paṭihananākārena hoti. So ca cittanissito dhammaviseso saṅghaṭṭanapariyāyena vutto, yadāha ‘‘eva’’ntiādi. Keci pana ‘‘saṅghaṭṭanaraso phasso pañcadvārikova, na itaro vatthārammaṇasaṅghaṭṭanābhāvato’’ti vadanti, taṃ na yujjati upacārasiddhattā saṅghaṭṭanassa. Itarathā pañcadvārikassapi taṃ na sambhaveyyāti. Indriyamanasikāresu yathāpavattamānesu taṃtaṃārammaṇe viññāṇaṃ uppajjati, tesaṃ tathāpavattiyeva viññāṇassa visayabhāvakaraṇaṃ.
‘‘яам̣ ко, бхигкавз, имз бан̃жа гаамаг̇ун̣з бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣, аяам̣ вужжад̇и гаамаанам̣ ассаад̣̇о’’д̇иаад̣̇иважанад̇о (а. ни. 9.34) сукавзд̣̇анаава ассаад̣̇од̇и ааха ‘‘ассаад̣̇абхаавад̇о’’д̇и. пусанаад̣̇ибхаавзна аарамман̣аг̇г̇ахан̣ам̣ згад̣̇зсаанубхавананд̇и анубажарид̇амзва пассаад̣̇ийнам̣ анубхаванагижжамааха.
‘‘Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ vuccati kāmānaṃ assādo’’tiādivacanato (a. ni. 9.34) sukhavedanāva assādoti āha ‘‘assādabhāvato’’ti. Phusanādibhāvena ārammaṇaggahaṇaṃ ekadesānubhavananti anupacaritameva phassādīnaṃ anubhavanakiccamāha.
нимид̇д̇знаад̇и нийлаад̣̇инаа д̣̇ийгхаад̣̇инаа жа нимид̇д̇зна. зд̇знубааязнаад̇и яат̇аа н̃аан̣аббад̇хаанз жид̇д̇уббаад̣̇з сан̃н̃аа н̃аан̣аманувад̇д̇ад̇и, звам̣ самаад̇хиббад̇хаанз самаад̇хинд̇и д̣̇ассзд̇и.
Nimittenāti nīlādinā dīghādinā ca nimittena. Etenupāyenāti yathā ñāṇappadhāne cittuppāde saññā ñāṇamanuvattati, evaṃ samādhippadhāne samādhinti dasseti.
баб̣анд̇хад̇ийд̇и бадтабзд̇и самбаяуд̇д̇ад̇хаммз сагасагагижжз бадтабзд̇и. д̇знзва хи д̇ад̣̇ад̇т̇ам̣ виваранд̇о ‘‘бавад̇д̇зд̇ий’’д̇и ааха.
Pabandhatīti paṭṭhapeti sampayuttadhamme sakasakakicce paṭṭhapeti. Teneva hi tadatthaṃ vivaranto ‘‘pavattetī’’ti āha.
виж̇ж̇амаанад̇ааваажий ход̇и-сад̣̇д̣̇о, виж̇ж̇амаанад̇аа жа сан̇кад̇ад̇хаммаанам̣ уббаж̇ж̇анзна винаа над̇т̇ийд̇и ‘‘жид̇д̇ам̣ на д̇ат̇аа ад̇т̇ад̇о нуббаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇зна яасмаа жид̇д̇ам̣ на нуббаж̇ж̇ад̇и уббаж̇ж̇ад̇и зва, д̇асмаа жид̇д̇ам̣ ход̇ийд̇и вуд̇д̇анд̇и аяамзд̇т̇а адтагат̇ааяа ад̇т̇о. звамавадтид̇з ход̇и-уббаж̇ж̇ад̇и-сад̣̇д̣̇аанам̣ самаанад̇т̇ад̇д̇зна на гин̃жи баяож̇анам̣ д̣̇иссад̇и. ат̇а ваа бхаванам̣ наама сад̇д̇аа, сад̇д̇аа жа уббаад̣̇аад̣̇инаа саман̇г̇ид̇аад̇и пассаад̣̇ийнам̣ кан̣ад̇д̇аяабарияаабаннад̇аа ‘‘пассо ход̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу ход̇и-сад̣̇д̣̇зна вуд̇д̇аа. д̇ад̇т̇а яо бхааво уббаад̣̇асаман̇г̇ий, на со на ход̇и наама, д̇асмаа уббаж̇ж̇ад̇и-сад̣̇д̣̇зна вужжамаанасса ад̇т̇асса ход̇и-сад̣̇д̣̇аважанийяад̇аа на на самбхавад̇и. уббаннам̣ ход̇ийд̇и зд̇т̇а бана гин̃жааби уббанна-сад̣̇д̣̇знзва уббаад̣̇аад̣̇исаман̇г̇ид̇аа вужжад̇и, д̇аб̣бхааваанад̇ивад̇д̇и бана ход̇и-сад̣̇д̣̇зна вуд̇д̇аа кан̣ад̇д̇аяавийд̇ивад̇д̇зби уббанна-сад̣̇д̣̇асса вад̇д̇анад̇о, д̇асмаа на зд̇т̇а уббаж̇ж̇ад̇и-сад̣̇д̣̇зна самаанад̇т̇ад̇аасаб̣бхаавад̣̇ассанам̣ вияа уббаж̇ж̇ад̇ид̣̇ассанамби вируж̇жхад̇и баагадагаран̣абхаавад̇о. ид̇арат̇аа ‘‘жид̇д̇ам̣ уббаннам̣ ход̇ий’’д̇и иминаава жид̇д̇асса виж̇ж̇амаанабхааво д̣̇ассид̇од̇и гим̣ буна виж̇ж̇амаанабхаавад̣̇ассанзнаад̇и на на саггаа вад̇д̇ум̣, самаяававад̇т̇аанавасзна сависзсам̣ вуд̇д̇амби жид̇д̇ам̣ пассаад̣̇ийхи сахуббад̇д̇ияаа судтуд̇арам̣ ниб̣б̣исзсанд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ жид̇д̇асса буна важанам̣. уд̣̇д̣̇идтад̇хаммаанам̣язва жзд̇т̇а нид̣̇д̣̇зсаваарз вибхаж̇анам̣, на вибхан̇г̇з вияа баал̣ияаа аарул̣хасаб̣б̣абад̣̇аананд̇и ‘‘уд̣̇д̣̇зсаваарз сан̇г̇ан̣ханад̇т̇ам̣ нид̣̇д̣̇зсаваарз вибхаж̇анад̇т̇а’’нд̇и аяамби ад̇т̇о нижжало. д̇ат̇аа хи ‘‘яасмим̣ самаяз руубуубабад̇д̇ияаа маг̇г̇ам̣ бхаавзд̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу маг̇г̇аад̣̇аяо на вибхад̇д̇аа. абижа ад̇хибад̇ибхаавзна инд̣̇риязсу вияа пассавзд̣̇анаасан̃н̃аажзд̇анаахи саха саб̣б̣ажид̇д̇уббаад̣̇асаад̇хааран̣араасияам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ад̇д̇аа самаяававад̇т̇аанз вуд̇д̇амби жид̇д̇ам̣ пассабан̃жамагз вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
Vijjamānatāvācī hoti-saddo, vijjamānatā ca saṅkhatadhammānaṃ uppajjanena vinā natthīti ‘‘cittaṃ na tathā atthato nuppajjatī’’ti vuttaṃ. Tena yasmā cittaṃ na nuppajjati uppajjati eva, tasmā cittaṃ hotīti vuttanti ayamettha aṭṭhakathāya attho. Evamavaṭṭhite hoti-uppajjati-saddānaṃ samānatthattena na kiñci payojanaṃ dissati. Atha vā bhavanaṃ nāma sattā, sattā ca uppādādinā samaṅgitāti phassādīnaṃ khaṇattayapariyāpannatā ‘‘phasso hotī’’tiādīsu hoti-saddena vuttā. Tattha yo bhāvo uppādasamaṅgī, na so na hoti nāma, tasmā uppajjati-saddena vuccamānassa atthassa hoti-saddavacanīyatā na na sambhavati. Uppannaṃ hotīti ettha pana kiñcāpi uppanna-saddeneva uppādādisamaṅgitā vuccati, tabbhāvānativatti pana hoti-saddena vuttā khaṇattayavītivattepi uppanna-saddassa vattanato, tasmā na ettha uppajjati-saddena samānatthatāsabbhāvadassanaṃ viya uppajjatidassanampi virujjhati pākaṭakaraṇabhāvato. Itarathā ‘‘cittaṃ uppannaṃ hotī’’ti imināva cittassa vijjamānabhāvo dassitoti kiṃ puna vijjamānabhāvadassanenāti na na sakkā vattuṃ, samayavavatthānavasena savisesaṃ vuttampi cittaṃ phassādīhi sahuppattiyā suṭṭhutaraṃ nibbisesanti dassetuṃ cittassa puna vacanaṃ. Uddiṭṭhadhammānaṃyeva cettha niddesavāre vibhajanaṃ, na vibhaṅge viya pāḷiyā āruḷhasabbapadānanti ‘‘uddesavāre saṅgaṇhanatthaṃ niddesavāre vibhajanattha’’nti ayampi attho niccalo. Tathā hi ‘‘yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāvetī’’tiādīsu maggādayo na vibhattā. Apica adhipatibhāvena indriyesu viya phassavedanāsaññācetanāhi saha sabbacittuppādasādhāraṇarāsiyaṃ gahetabbattā samayavavatthāne vuttampi cittaṃ phassapañcamake vuttanti daṭṭhabbaṃ.
Related texts:
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / д̇хаммасан̇г̇ан̣ий-мууладийгаа • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / пассабан̃жамагараасиван̣н̣анаа • Phassapañcamakarāsivaṇṇanā