Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. பே²ணபிண்டூ³பமஸுத்தங்
3. Pheṇapiṇḍūpamasuttaṃ
95. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா அயுஜ்ஜா²யங் 1 விஹரதி க³ங்கா³ய நதி³யா தீரே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
95. Ekaṃ samayaṃ bhagavā ayujjhāyaṃ 2 viharati gaṅgāya nadiyā tīre. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, அயங் க³ங்கா³ நதீ³ மஹந்தங் பே²ணபிண்ட³ங் ஆவஹெய்ய. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ பஸ்ஸெய்ய நிஜ்ஜா²யெய்ய யோனிஸோ உபபரிக்கெ²ய்ய. தஸ்ஸ தங் பஸ்ஸதோ நிஜ்ஜா²யதோ யோனிஸோ உபபரிக்க²தோ ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யெய்ய, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யெய்ய, அஸாரகஞ்ஞேவ கா²யெய்ய. கிஞ்ஹி ஸியா, பி⁴க்க²வே, பே²ணபிண்டே³ ஸாரோ? ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங்…பே॰… யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா தங் பி⁴க்கு² பஸ்ஸதி நிஜ்ஜா²யதி யோனிஸோ உபபரிக்க²தி. தஸ்ஸ தங் பஸ்ஸதோ நிஜ்ஜா²யதோ யோனிஸோ உபபரிக்க²தோ ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யதி , துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யதி, அஸாரகஞ்ஞேவ கா²யதி. கிஞ்ஹி ஸியா, பி⁴க்க²வே, ரூபே ஸாரோ?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ gaṅgā nadī mahantaṃ pheṇapiṇḍaṃ āvaheyya. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, pheṇapiṇḍe sāro? Evameva kho, bhikkhave, yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā taṃ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati , tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, rūpe sāro?
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸரத³ஸமயே து²ல்லபு²ஸிதகே தே³வே வஸ்ஸந்தே உத³கே உத³கபுப்³பு³ளங் 3 உப்பஜ்ஜதி சேவ நிருஜ்ஜ²தி ச. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ பஸ்ஸெய்ய நிஜ்ஜா²யெய்ய யோனிஸோ உபபரிக்கெ²ய்ய. தஸ்ஸ தங் பஸ்ஸதோ நிஜ்ஜா²யதோ யோனிஸோ உபபரிக்க²தோ ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யெய்ய, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யெய்ய, அஸாரகஞ்ஞேவ கா²யெய்ய. கிஞ்ஹி ஸியா, பி⁴க்க²வே, உத³கபுப்³பு³ளே ஸாரோ? ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யா காசி வேத³னா அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னா…பே॰… யா தூ³ரே ஸந்திகே வா தங் பி⁴க்கு² பஸ்ஸதி நிஜ்ஜா²யதி யோனிஸோ உபபரிக்க²தி. தஸ்ஸ தங் பஸ்ஸதோ நிஜ்ஜா²யதோ யோனிஸோ உபபரிக்க²தோ ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யதி, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யதி, அஸாரகஞ்ஞேவ கா²யதி. கிஞ்ஹி ஸியா, பி⁴க்க²வே, வேத³னாய ஸாரோ?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante udake udakapubbuḷaṃ 4 uppajjati ceva nirujjhati ca. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, udakapubbuḷe sāro? Evameva kho, bhikkhave, yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā…pe… yā dūre santike vā taṃ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, vedanāya sāro?
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கி³ம்ஹானங் பச்சி²மே மாஸே டி²தே மஜ்ஜ²ன்ஹிகே காலே மரீசிகா ப²ந்த³தி. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ பஸ்ஸெய்ய நிஜ்ஜா²யெய்ய யோனிஸோ உபபரிக்கெ²ய்ய. தஸ்ஸ தங் பஸ்ஸதோ நிஜ்ஜா²யதோ யோனிஸோ உபபரிக்க²தோ ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யெய்ய, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யெய்ய…பே॰… கிஞ்ஹி ஸியா, பி⁴க்க²வே, மரீசிகாய ஸாரோ? ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யா காசி ஸஞ்ஞா…பே॰….
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ṭhite majjhanhike kāle marīcikā phandati. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya…pe… kiñhi siyā, bhikkhave, marīcikāya sāro? Evameva kho, bhikkhave, yā kāci saññā…pe….
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ ஸாரத்தி²கோ ஸாரக³வேஸீ ஸாரபரியேஸனங் சரமானோ திண்ஹங் குடா²ரிங் 5 ஆதா³ய வனங் பவிஸெய்ய. ஸோ தத்த² பஸ்ஸெய்ய மஹந்தங் கத³லிக்க²ந்த⁴ங் உஜுங் நவங் அகுக்குகஜாதங் 6. தமேனங் மூலே சி²ந்தெ³ய்ய; மூலே செ²த்வா அக்³கே³ சி²ந்தெ³ய்ய, அக்³கே³ செ²த்வா பத்தவட்டிங் வினிப்³பு⁴ஜெய்ய. ஸோ தஸ்ஸ பத்தவட்டிங் வினிப்³பு⁴ஜந்தோ பெ²க்³கு³ம்பி நாதி⁴க³ச்செ²ய்ய, குதோ ஸாரங்! தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ பஸ்ஸெய்ய நிஜ்ஜா²யெய்ய யோனிஸோ உபபரிக்கெ²ய்ய. தஸ்ஸ தங் பஸ்ஸதோ நிஜ்ஜா²யதோ யோனிஸோ உபபரிக்க²தோ ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யெய்ய, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யெய்ய, அஸாரகஞ்ஞேவ கா²யெய்ய. கிஞ்ஹி ஸியா, பி⁴க்க²வே, கத³லிக்க²ந்தே⁴ ஸாரோ? ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யே கேசி ஸங்கா²ரா அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னா…பே॰… யே தூ³ரே ஸந்திகே வா தங் பி⁴க்கு² பஸ்ஸதி நிஜ்ஜா²யதி யோனிஸோ உபபரிக்க²தி. தஸ்ஸ தங் பஸ்ஸதோ நிஜ்ஜா²யதோ யோனிஸோ உபபரிக்க²தோ ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யதி, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யதி, அஸாரகஞ்ஞேவ கா²யதி. கிஞ்ஹி ஸியா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரேஸு ஸாரோ?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāriṃ 7 ādāya vanaṃ paviseyya. So tattha passeyya mahantaṃ kadalikkhandhaṃ ujuṃ navaṃ akukkukajātaṃ 8. Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya, agge chetvā pattavaṭṭiṃ vinibbhujeyya. So tassa pattavaṭṭiṃ vinibbhujanto pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṃ! Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, kadalikkhandhe sāro? Evameva kho, bhikkhave, ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā…pe… ye dūre santike vā taṃ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, saṅkhāresu sāro?
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மாயாகாரோ வா மாயாகாரந்தேவாஸீ வா சதுமஹாபதே² 9 மாயங் வித³ங்ஸெய்ய. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ பஸ்ஸெய்ய நிஜ்ஜா²யெய்ய யோனிஸோ உபபரிக்கெ²ய்ய. தஸ்ஸ தங் பஸ்ஸதோ நிஜ்ஜா²யதோ யோனிஸோ உபபரிக்க²தோ ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யெய்ய, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யெய்ய, அஸாரகஞ்ஞேவ கா²யெய்ய. கிஞ்ஹி ஸியா, பி⁴க்க²வே, மாயாய ஸாரோ? ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங்…பே॰… யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா, தங் பி⁴க்கு² பஸ்ஸதி நிஜ்ஜா²யதி யோனிஸோ உபபரிக்க²தி. தஸ்ஸ தங் பஸ்ஸதோ நிஜ்ஜா²யதோ யோனிஸோ உபபரிக்க²தோ ரித்தகஞ்ஞேவ கா²யதி, துச்ச²கஞ்ஞேவ கா²யதி, அஸாரகஞ்ஞேவ கா²யதி. கிஞ்ஹி ஸியா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணே ஸாரோ?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, māyākāro vā māyākārantevāsī vā catumahāpathe 10 māyaṃ vidaṃseyya. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, māyāya sāro? Evameva kho, bhikkhave, yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā, taṃ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, viññāṇe sāro?
‘‘ஏவங் பஸ்ஸங், பி⁴க்க²வே, ஸுதவா அரியஸாவகோ ரூபஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, வேத³னாயபி… ஸஞ்ஞாயபி… ஸங்கா²ரேஸுபி … விஞ்ஞாணஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி. நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி; விராகா³ விமுச்சதி. விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதி’’.
‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi… saññāyapi… saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti’’.
இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
மரீசிகூபமா ஸஞ்ஞா, ஸங்கா²ரா கத³லூபமா;
Marīcikūpamā saññā, saṅkhārā kadalūpamā;
மாயூபமஞ்ச விஞ்ஞாணங், தே³ஸிதாதி³ச்சப³ந்து⁴னா.
Māyūpamañca viññāṇaṃ, desitādiccabandhunā.
‘‘யதா² யதா² நிஜ்ஜா²யதி, யோனிஸோ உபபரிக்க²தி;
‘‘Yathā yathā nijjhāyati, yoniso upaparikkhati;
ரித்தகங் துச்ச²கங் ஹோதி, யோ நங் பஸ்ஸதி யோனிஸோ.
Rittakaṃ tucchakaṃ hoti, yo naṃ passati yoniso.
‘‘இமஞ்ச காயங் ஆரப்³ப⁴, பூ⁴ரிபஞ்ஞேன தே³ஸிதங்;
‘‘Imañca kāyaṃ ārabbha, bhūripaññena desitaṃ;
பஹானங் திண்ணங் த⁴ம்மானங், ரூபங் பஸ்ஸத² 13 ச²ட்³டி³தங்.
Pahānaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ, rūpaṃ passatha 14 chaḍḍitaṃ.
‘‘ஆயு உஸ்மா ச விஞ்ஞாணங், யதா³ காயங் ஜஹந்திமங்;
‘‘Āyu usmā ca viññāṇaṃ, yadā kāyaṃ jahantimaṃ;
‘‘ஏதாதி³ஸாயங் ஸந்தானோ, மாயாயங் பா³லலாபினீ;
‘‘Etādisāyaṃ santāno, māyāyaṃ bālalāpinī;
வத⁴கோ ஏஸ அக்கா²தோ, ஸாரோ எத்த² ந விஜ்ஜதி.
Vadhako esa akkhāto, sāro ettha na vijjati.
‘‘ஏவங் க²ந்தே⁴ அவெக்கெ²ய்ய, பி⁴க்கு² ஆரத்³த⁴வீரியோ;
‘‘Evaṃ khandhe avekkheyya, bhikkhu āraddhavīriyo;
தி³வா வா யதி³ வா ரத்திங், ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ.
Divā vā yadi vā rattiṃ, sampajāno paṭissato.
‘‘ஜஹெய்ய ஸப்³ப³ஸங்யோக³ங், கரெய்ய ஸரணத்தனோ;
‘‘Jaheyya sabbasaṃyogaṃ, kareyya saraṇattano;
சரெய்யாதி³த்தஸீஸோவ, பத்த²யங் அச்சுதங் பத³’’ந்தி. ததியங்;
Careyyādittasīsova, patthayaṃ accutaṃ pada’’nti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. பே²ணபிண்டூ³பமஸுத்தவண்ணனா • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. பே²ணபிண்டூ³பமஸுத்தவண்ணனா • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā