Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༣. ཕེཎཔིཎྜཱུཔམསུཏྟཾ
3. Pheṇapiṇḍūpamasuttaṃ
༩༥. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨཡུཛ྄ཛྷཱཡཾ 1 ཝིཧརཏི གངྒཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ། ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི –
95. Ekaṃ samayaṃ bhagavā ayujjhāyaṃ 2 viharati gaṅgāya nadiyā tīre. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ གངྒཱ ནདཱི མཧནྟཾ ཕེཎཔིཎྜཾ ཨཱཝཧེཡྻ། ཏམེནཾ ཙཀྑུམཱ པུརིསོ པསྶེཡྻ ནིཛ྄ཛྷཱཡེཡྻ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑེཡྻ། ཏསྶ ཏཾ པསྶཏོ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏོ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏོ རིཏྟཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ, ཏུཙྪཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ, ཨསཱརཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ། ཀིཉྷི སིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, ཕེཎཔིཎྜེ སཱརོ? ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡཾ ཀིཉྩི རཱུཔཾ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣཾ…པེ॰… ཡཾ དཱུརེ སནྟིཀེ ཝཱ ཏཾ བྷིཀྑུ པསྶཏི ནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏི། ཏསྶ ཏཾ པསྶཏོ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏོ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏོ རིཏྟཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི , ཏུཙྪཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི, ཨསཱརཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི། ཀིཉྷི སིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, རཱུཔེ སཱརོ?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ gaṅgā nadī mahantaṃ pheṇapiṇḍaṃ āvaheyya. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, pheṇapiṇḍe sāro? Evameva kho, bhikkhave, yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā taṃ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati , tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, rūpe sāro?
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, སརདསམཡེ ཐུལླཕུསིཏཀེ དེཝེ ཝསྶནྟེ ཨུདཀེ ཨུདཀཔུབྦུལ༹ཾ 3 ཨུཔྤཛྫཏི ཙེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏི ཙ། ཏམེནཾ ཙཀྑུམཱ པུརིསོ པསྶེཡྻ ནིཛ྄ཛྷཱཡེཡྻ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑེཡྻ། ཏསྶ ཏཾ པསྶཏོ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏོ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏོ རིཏྟཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ, ཏུཙྪཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ, ཨསཱརཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ། ཀིཉྷི སིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, ཨུདཀཔུབྦུལེ༹ སཱརོ? ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡཱ ཀཱཙི ཝེདནཱ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣཱ…པེ॰… ཡཱ དཱུརེ སནྟིཀེ ཝཱ ཏཾ བྷིཀྑུ པསྶཏི ནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏི། ཏསྶ ཏཾ པསྶཏོ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏོ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏོ རིཏྟཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི, ཏུཙྪཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི, ཨསཱརཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི། ཀིཉྷི སིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, ཝེདནཱཡ སཱརོ?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante udake udakapubbuḷaṃ 4 uppajjati ceva nirujjhati ca. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, udakapubbuḷe sāro? Evameva kho, bhikkhave, yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā…pe… yā dūre santike vā taṃ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, vedanāya sāro?
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, གིམྷཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ ཋིཏེ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཀཱལེ མརཱིཙིཀཱ ཕནྡཏི། ཏམེནཾ ཙཀྑུམཱ པུརིསོ པསྶེཡྻ ནིཛ྄ཛྷཱཡེཡྻ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑེཡྻ། ཏསྶ ཏཾ པསྶཏོ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏོ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏོ རིཏྟཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ, ཏུཙྪཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ…པེ॰… ཀིཉྷི སིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, མརཱིཙིཀཱཡ སཱརོ? ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡཱ ཀཱཙི སཉྙཱ…པེ॰…།
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ṭhite majjhanhike kāle marīcikā phandati. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya…pe… kiñhi siyā, bhikkhave, marīcikāya sāro? Evameva kho, bhikkhave, yā kāci saññā…pe….
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, པུརིསོ སཱརཏྠིཀོ སཱརགཝེསཱི སཱརཔརིཡེསནཾ ཙརམཱནོ ཏིཎྷཾ ཀུཋཱརིཾ 5 ཨཱདཱཡ ཝནཾ པཝིསེཡྻ། སོ ཏཏྠ པསྶེཡྻ མཧནྟཾ ཀདལིཀྑནྡྷཾ ཨུཛུཾ ནཝཾ ཨཀུཀྐུཀཛཱཏཾ 6། ཏམེནཾ མཱུལེ ཚིནྡེཡྻ; མཱུལེ ཚེཏྭཱ ཨགྒེ ཚིནྡེཡྻ, ཨགྒེ ཚེཏྭཱ པཏྟཝཊྚིཾ ཝིནིབྦྷུཛེཡྻ། སོ ཏསྶ པཏྟཝཊྚིཾ ཝིནིབྦྷུཛནྟོ ཕེགྒུམྤི ནཱདྷིགཙྪེཡྻ, ཀུཏོ སཱརཾ! ཏམེནཾ ཙཀྑུམཱ པུརིསོ པསྶེཡྻ ནིཛ྄ཛྷཱཡེཡྻ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑེཡྻ། ཏསྶ ཏཾ པསྶཏོ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏོ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏོ རིཏྟཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ, ཏུཙྪཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ, ཨསཱརཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ། ཀིཉྷི སིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, ཀདལིཀྑནྡྷེ སཱརོ? ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཀེཙི སངྑཱརཱ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣཱ…པེ॰… ཡེ དཱུརེ སནྟིཀེ ཝཱ ཏཾ བྷིཀྑུ པསྶཏི ནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏི། ཏསྶ ཏཾ པསྶཏོ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏོ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏོ རིཏྟཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི, ཏུཙྪཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི, ཨསཱརཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི། ཀིཉྷི སིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, སངྑཱརེསུ སཱརོ?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāriṃ 7 ādāya vanaṃ paviseyya. So tattha passeyya mahantaṃ kadalikkhandhaṃ ujuṃ navaṃ akukkukajātaṃ 8. Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya, agge chetvā pattavaṭṭiṃ vinibbhujeyya. So tassa pattavaṭṭiṃ vinibbhujanto pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṃ! Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, kadalikkhandhe sāro? Evameva kho, bhikkhave, ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā…pe… ye dūre santike vā taṃ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, saṅkhāresu sāro?
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, མཱཡཱཀཱརོ ཝཱ མཱཡཱཀཱརནྟེཝཱསཱི ཝཱ ཙཏུམཧཱཔཐེ 9 མཱཡཾ ཝིདཾསེཡྻ། ཏམེནཾ ཙཀྑུམཱ པུརིསོ པསྶེཡྻ ནིཛ྄ཛྷཱཡེཡྻ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑེཡྻ། ཏསྶ ཏཾ པསྶཏོ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏོ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏོ རིཏྟཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ, ཏུཙྪཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ, ཨསཱརཀཉྙེཝ ཁཱཡེཡྻ། ཀིཉྷི སིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, མཱཡཱཡ སཱརོ? ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡཾ ཀིཉྩི ཝིཉྙཱཎཾ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣཾ…པེ॰… ཡཾ དཱུརེ སནྟིཀེ ཝཱ, ཏཾ བྷིཀྑུ པསྶཏི ནིཛ྄ཛྷཱཡཏི ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏི། ཏསྶ ཏཾ པསྶཏོ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏོ ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏོ རིཏྟཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི, ཏུཙྪཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི, ཨསཱརཀཉྙེཝ ཁཱཡཏི། ཀིཉྷི སིཡཱ, བྷིཀྑཝེ, ཝིཉྙཱཎེ སཱརོ?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, māyākāro vā māyākārantevāsī vā catumahāpathe 10 māyaṃ vidaṃseyya. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya. Kiñhi siyā, bhikkhave, māyāya sāro? Evameva kho, bhikkhave, yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… yaṃ dūre santike vā, taṃ bhikkhu passati nijjhāyati yoniso upaparikkhati. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, asārakaññeva khāyati. Kiñhi siyā, bhikkhave, viññāṇe sāro?
‘‘ཨེཝཾ པསྶཾ, བྷིཀྑཝེ, སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ རཱུཔསྨིམྤི ནིབྦིནྡཏི, ཝེདནཱཡཔི… སཉྙཱཡཔི… སངྑཱརེསུཔི … ཝིཉྙཱཎསྨིམྤི ནིབྦིནྡཏི། ནིབྦིནྡཾ ཝིརཛྫཏི; ཝིརཱགཱ ཝིམུཙྩཏི། ཝིམུཏྟསྨིཾ ཝིམུཏྟམིཏི ཉཱཎཾ ཧོཏི…པེ॰… ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱཏི པཛཱནཱཏི’’།
‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi… saññāyapi… saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti’’.
ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ། ཨིདཾ ཝཏྭཱན སུགཏོ ཨཐཱཔརཾ ཨེཏདཝོཙ སཏྠཱ –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
མརཱིཙིཀཱུཔམཱ སཉྙཱ, སངྑཱརཱ ཀདལཱུཔམཱ།
Marīcikūpamā saññā, saṅkhārā kadalūpamā;
མཱཡཱུཔམཉྩ ཝིཉྙཱཎཾ, དེསིཏཱདིཙྩབནྡྷུནཱ༎
Māyūpamañca viññāṇaṃ, desitādiccabandhunā.
‘‘ཡཐཱ ཡཐཱ ནིཛ྄ཛྷཱཡཏི, ཡོནིསོ ཨུཔཔརིཀྑཏི།
‘‘Yathā yathā nijjhāyati, yoniso upaparikkhati;
རིཏྟཀཾ ཏུཙྪཀཾ ཧོཏི, ཡོ ནཾ པསྶཏི ཡོནིསོ༎
Rittakaṃ tucchakaṃ hoti, yo naṃ passati yoniso.
‘‘ཨིམཉྩ ཀཱཡཾ ཨཱརབྦྷ, བྷཱུརིཔཉྙེན དེསིཏཾ།
‘‘Imañca kāyaṃ ārabbha, bhūripaññena desitaṃ;
‘‘ཨཱཡུ ཨུསྨཱ ཙ ཝིཉྙཱཎཾ, ཡདཱ ཀཱཡཾ ཛཧནྟིམཾ།
‘‘Āyu usmā ca viññāṇaṃ, yadā kāyaṃ jahantimaṃ;
‘‘ཨེཏཱདིསཱཡཾ སནྟཱནོ, མཱཡཱཡཾ བཱལལཱཔིནཱི།
‘‘Etādisāyaṃ santāno, māyāyaṃ bālalāpinī;
ཝདྷཀོ ཨེས ཨཀྑཱཏོ, སཱརོ ཨེཏྠ ན ཝིཛྫཏི༎
Vadhako esa akkhāto, sāro ettha na vijjati.
‘‘ཨེཝཾ ཁནྡྷེ ཨཝེཀྑེཡྻ, བྷིཀྑུ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ།
‘‘Evaṃ khandhe avekkheyya, bhikkhu āraddhavīriyo;
དིཝཱ ཝཱ ཡདི ཝཱ རཏྟིཾ, སམྤཛཱནོ པཊིསྶཏོ༎
Divā vā yadi vā rattiṃ, sampajāno paṭissato.
‘‘ཛཧེཡྻ སབྦསཾཡོགཾ, ཀརེཡྻ སརཎཏྟནོ།
‘‘Jaheyya sabbasaṃyogaṃ, kareyya saraṇattano;
ཙརེཡྻཱདིཏྟསཱིསོཝ, པཏྠཡཾ ཨཙྩུཏཾ པད’’ནྟི༎ ཏཏིཡཾ།
Careyyādittasīsova, patthayaṃ accutaṃ pada’’nti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ཕེཎཔིཎྜཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. ཕེཎཔིཎྜཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā