Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    3. ඵෙණපිණ්‌ඩූපමසුත්‌තවණ්‌ණනා

    3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā

    95. කෙනචි කාරණෙන යුජ්‌ඣිත්‌වා ගහෙතුං න සක්‌කාති අයුජ්‌ඣා නාම. නිවත්‌තනට්‌ඨානෙති උදකප්‌පවාහස්‌ස නිවත්‌තිතට්‌ඨානෙ.

    95. Kenaci kāraṇena yujjhitvā gahetuṃ na sakkāti ayujjhā nāma. Nivattanaṭṭhāneti udakappavāhassa nivattitaṭṭhāne.

    අනුසොතාගමනෙති අනුසොතං ආගමනහෙතු, ‘‘අනුසොතාගමනෙනා’’ති වා පාඨො. අනුපුබ්‌බෙන පවඩ්‌ඪිත්‌වාති තත්‌ථ තත්‌ථ උට්‌ඨිතානං ඛුද්‌දකමහන්‌තානං ඵෙණපිණ්‌ඩානං සංසග්‌ගෙන පකාරතො වුද්‌ධිං පත්‌වා. ආවහෙය්‍යාති ආනෙත්‌වා වහෙය්‍ය. කාරණෙන උපපරික්‌ඛෙය්‍යාති ඤාණෙන වීමංසෙය්‍ය. ‘‘සාරො නාම කිං භවෙය්‍යා’’ති වත්‌වා සබ්‌බසො තදභාවං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘විලීයිත්‌වා විද්‌ධංසෙය්‍යෙවා’’ති ආහ. තෙන රූපම්‌පි නිස්‌සාරතාය භිජ්‌ජතෙවාති දස්‌සෙති. යථා හි අනිච්‌චතාය අසාරතාසිද්‌ධි, එවං අසාරතායපි අනිච්‌චතාසිද්‌ධීති අනිච්‌චතාය එව නිච්‌චසාරං ථිරභාවසාරං ධුවසාරං සාමීනිවාසීකාරකභූතස්‌ස අත්‌තනො වසෙ පවත්‌තනම්‌පෙත්‌ථ නත්‌ථීති ආහ ‘‘රූපම්‌පි…පෙ.… නිස්‌සාරමෙවා’’ති. සොති ඵෙණපිණ්‌ඩො. ගහිතොපි උපායෙන තමත්‌ථං න සාධෙති අනරහත්‌තා. අනෙකසන්‌ධිඝටිතො තථා තථා ඝටිතො හුත්‌වා.

    Anusotāgamaneti anusotaṃ āgamanahetu, ‘‘anusotāgamanenā’’ti vā pāṭho. Anupubbena pavaḍḍhitvāti tattha tattha uṭṭhitānaṃ khuddakamahantānaṃ pheṇapiṇḍānaṃ saṃsaggena pakārato vuddhiṃ patvā. Āvaheyyāti ānetvā vaheyya. Kāraṇena upaparikkheyyāti ñāṇena vīmaṃseyya. ‘‘Sāro nāma kiṃ bhaveyyā’’ti vatvā sabbaso tadabhāvaṃ dassento ‘‘vilīyitvā viddhaṃseyyevā’’ti āha. Tena rūpampi nissāratāya bhijjatevāti dasseti. Yathā hi aniccatāya asāratāsiddhi, evaṃ asāratāyapi aniccatāsiddhīti aniccatāya eva niccasāraṃ thirabhāvasāraṃ dhuvasāraṃ sāmīnivāsīkārakabhūtassa attano vase pavattanampettha natthīti āha ‘‘rūpampi…pe… nissāramevā’’ti. Soti pheṇapiṇḍo. Gahitopi upāyena tamatthaṃ na sādheti anarahattā. Anekasandhighaṭito tathā tathā ghaṭito hutvā.

    බ්‍යාමමත්‌තම්‌පි එතරහි මනුස්‌සානං වසෙන. අවස්‌සමෙව භිජ්‌ජති තරඞ්‌ගබ්‌භාහතං හුත්‌වා.

    Byāmamattampi etarahi manussānaṃ vasena. Avassameva bhijjati taraṅgabbhāhataṃ hutvā.

    තස්‌මිං තස්‌මිං උදකබින්‌දුම්‌හි පතිතෙ. උදකතලන්‌ති උදකපිට්‌ඨිං. අඤ්‌ඤතො පතන්‌තං උදකබින්‌දුං. උදකජල්‌ලන්‌ති සන්‌තානකං හුත්‌වා ඨිතං උදකමලං. තඤ්‌හි සංකඩ්‌ඪිත්‌වා තතො උදකං පුටං කරොති, තස්‌මිං පුටෙ පුබ්‌බුළසමඤ්‌ඤා. වත්‌ථුන්‌ති චක්‌ඛාදිවත්‌ථුං. ආරම්‌මණන්‌ති රූපාදිආරම්‌මණං. කිලෙසජල්‌ලන්‌ති පුරිමසිද්‌ධං, පටිලබ්‌භමානං වා කිලෙසමලං. ඵස්‌සසඞ්‌ඝට්‌ටනන්‌ති ඵස්‌සසමොධානං. පුබ්‌බුළසදිසා මුහුත්‌තරමණීයතාය. යස්‌මා ඝම්‌මකාලෙ සූරියාතපසන්‌තාපාභිනිබ්‌බත්‌තරස්‌මිජාලනිපාතෙ තාදිසෙ භූමිපදෙසෙ ඉතො චිතො සමුග්‌ගතවාතවෙගසමුද්‌ධටවිරුළ්‌හසඞ්‌ඛාතෙසු පරිබ්‌භමන්‌තෙසු අණුපරමාණුතජ්‌ජාරිප්‌පකාරෙසු භූතසඞ්‌ඝාතෙසු මරීචිසමඤ්‌ඤා, තස්‌මා සබ්‌බසො සාරවිරහිතාති වුත්‌තං ‘‘සඤ්‌ඤාපි අසාරකට්‌ඨෙන මරීචිසදිසා’’ති. යස්‌මා ච පස්‌සන්‌තානං යෙභුය්‍යෙන උදකාකාරෙන ඛායති, තස්‌මා ‘‘ගහෙත්‌වා පිවිතුං වා’’තිආදි වුත්‌තං. නීලාදිඅනුභවනත්‌ථායාති නීලාදිආරම්‌මණස්‌ස අනුභවනත්‌ථාය. ඵන්‌දතීති ඵන්‌දනාකාරප්‌පත්‌තා විය හොති අප්‌පහීනතණ්‌හස්‌ස පුග්‌ගලස්‌ස. විප්‌පලම්‌භෙති අප්‌පහීනවිපල්‌ලාසං පුග්‌ගලං. තෙනාහ ‘‘ඉදං නීලක’’න්‌තිආදි. සඤ්‌ඤාවිපල්‌ලාසතො හි චිත්‌තවිපල්‌ලාසො, තතො දිට්‌ඨිවිපල්‌ලාසොති. විප්‌පලම්‌භනෙනාති විප්‌පකාරවසෙනෙව ආරම්‌මණස්‌ස ලම්‌භනෙන. විප්‌පකාරවසෙන හි එතං ලම්‌භනං, යදිදං අනුදකමෙව උදකං කත්‌වා දස්‌සනං අනගරමෙව නගරං කත්‌වා ගන්‌ධබ්‌බනාටකාදිදස්‌සනං.

    Tasmiṃ tasmiṃ udakabindumhi patite. Udakatalanti udakapiṭṭhiṃ. Aññato patantaṃ udakabinduṃ. Udakajallanti santānakaṃ hutvā ṭhitaṃ udakamalaṃ. Tañhi saṃkaḍḍhitvā tato udakaṃ puṭaṃ karoti, tasmiṃ puṭe pubbuḷasamaññā. Vatthunti cakkhādivatthuṃ. Ārammaṇanti rūpādiārammaṇaṃ. Kilesajallanti purimasiddhaṃ, paṭilabbhamānaṃ vā kilesamalaṃ. Phassasaṅghaṭṭananti phassasamodhānaṃ. Pubbuḷasadisā muhuttaramaṇīyatāya. Yasmā ghammakāle sūriyātapasantāpābhinibbattarasmijālanipāte tādise bhūmipadese ito cito samuggatavātavegasamuddhaṭaviruḷhasaṅkhātesu paribbhamantesu aṇuparamāṇutajjārippakāresu bhūtasaṅghātesu marīcisamaññā, tasmā sabbaso sāravirahitāti vuttaṃ ‘‘saññāpi asārakaṭṭhena marīcisadisā’’ti. Yasmā ca passantānaṃ yebhuyyena udakākārena khāyati, tasmā ‘‘gahetvā pivituṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Nīlādianubhavanatthāyāti nīlādiārammaṇassa anubhavanatthāya. Phandatīti phandanākārappattā viya hoti appahīnataṇhassa puggalassa. Vippalambheti appahīnavipallāsaṃ puggalaṃ. Tenāha ‘‘idaṃ nīlaka’’ntiādi. Saññāvipallāsato hi cittavipallāso, tato diṭṭhivipallāsoti. Vippalambhanenāti vippakāravaseneva ārammaṇassa lambhanena. Vippakāravasena hi etaṃ lambhanaṃ, yadidaṃ anudakameva udakaṃ katvā dassanaṃ anagarameva nagaraṃ katvā gandhabbanāṭakādidassanaṃ.

    කුක්‌කුකං වුච්‌චති කදලික්‌ඛන්‌ධස්‌ස සබ්‌බපත්‌තවට්‌ටීනං අබ්‌භන්‌තරෙ දණ්‌ඩකන්‌ති ආහ ‘‘අකුක්‌කුකජාතන්‌ති අන්‌තො අසඤ්‌ජාතඝනදණ්‌ඩක’’න්‌ති. න තථා හොතීති යදත්‌ථාය උපනීතං, තදත්‌ථාය න හොති. නානාලක්‌ඛණොති නානාසභාවො. සඞ්‌ඛාරක්‌ඛන්‌ධොවාති එකො සඞ්‌ඛාරක්‌ඛන්‌ධොත්‌වෙව වුච්‌චති.

    Kukkukaṃ vuccati kadalikkhandhassa sabbapattavaṭṭīnaṃ abbhantare daṇḍakanti āha ‘‘akukkukajātanti anto asañjātaghanadaṇḍaka’’nti. Na tathā hotīti yadatthāya upanītaṃ, tadatthāya na hoti. Nānālakkhaṇoti nānāsabhāvo. Saṅkhārakkhandhovāti eko saṅkhārakkhandhotveva vuccati.

    අස්‌සාති පුරිසස්‌ස. අපගතපටලපිළකන්‌ති අපගතපටලදොසඤ්‌චෙව අපගතපිළකදොසඤ්‌ච. අසාරභාවදස්‌සනසමත්‌ථන්‌ති අසාරස්‌ස අසාරභාවදස්‌සනසමත්‌ථං. ඉත්‌තරාති පරිත්‌තකාලා, න චිරට්‌ඨිතිකා. තෙනාහ ‘‘ලහුපච්‌චුපට්‌ඨානා’’ති. අඤ්‌ඤදෙව ච ආගමනකාලෙ චිත්‌තන්‌ති ඉදඤ්‌ච ඔළාරිකවසෙනෙව වුත්‌තං. තථා හි එකච්‌ඡරක්‌ඛණෙ අනෙකකොටිසතසහස්‌සසඞ්‌ඛානි චිත්‌තානි උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා නිරුජ්‌ඣන්‌ති. මායාය දස්‌සිතං රූපං මායාති වුත්‌තං. යංකිඤ්‌චිදෙව කපාලිට්‌ඨකපාසාණවාලිකාදිං. වඤ්‌චෙතීති අසුවණ්‌ණමෙව සුවණ්‌ණන්‌ති, අමුත්‌තමෙව මුත්‌තාතිආදිනා වඤ්‌චෙති. නනු ච සඤ්‌ඤාපි මරීචි විය විප්‌පලම්‌භෙති වඤ්‌චෙති, ඉදම්‌පි විඤ්‌ඤාණං මායා විය වඤ්‌චෙතීති කො ඉමෙසං විසෙසොති? වචනත්‌ථො නෙසං සාධාරණො. තථාපි සඤ්‌ඤා අනුදකංයෙව උදකං කත්‌වා ගාහාපෙන්‌තී, අපුරිසඤ්‌ඤෙව පුරිසං කත්‌වා ගාහාපෙන්‌තී විප්‌පලම්‌භනවසෙන අප්‌පවිසයා, විඤ්‌ඤාණං පන යං කිඤ්‌චි අතංසභාවං තං කත්‌වා දස්‌සෙන්‌තී මායා විය මහාවිසයා. තෙනාහ ‘‘යංකිඤ්‌චිදෙවා’’තිආදි. එවම්‌පීති අතිවිය ලහුපරිවත්‌තිභාවෙනපි මායාසදිසන්‌ති.

    Assāti purisassa. Apagatapaṭalapiḷakanti apagatapaṭaladosañceva apagatapiḷakadosañca. Asārabhāvadassanasamatthanti asārassa asārabhāvadassanasamatthaṃ. Ittarāti parittakālā, na ciraṭṭhitikā. Tenāha ‘‘lahupaccupaṭṭhānā’’ti. Aññadeva ca āgamanakāle cittanti idañca oḷārikavaseneva vuttaṃ. Tathā hi ekaccharakkhaṇe anekakoṭisatasahassasaṅkhāni cittāni uppajjitvā nirujjhanti. Māyāya dassitaṃ rūpaṃ māyāti vuttaṃ. Yaṃkiñcideva kapāliṭṭhakapāsāṇavālikādiṃ. Vañcetīti asuvaṇṇameva suvaṇṇanti, amuttameva muttātiādinā vañceti. Nanu ca saññāpi marīci viya vippalambheti vañceti, idampi viññāṇaṃ māyā viya vañcetīti ko imesaṃ visesoti? Vacanattho nesaṃ sādhāraṇo. Tathāpi saññā anudakaṃyeva udakaṃ katvā gāhāpentī, apurisaññeva purisaṃ katvā gāhāpentī vippalambhanavasena appavisayā, viññāṇaṃ pana yaṃ kiñci ataṃsabhāvaṃ taṃ katvā dassentī māyā viya mahāvisayā. Tenāha ‘‘yaṃkiñcidevā’’tiādi. Evampīti ativiya lahuparivattibhāvenapi māyāsadisanti.

    දෙසිතාති එවං දෙසිතා ඵෙණපිණ්‌ඩාදිඋපමාහි.

    Desitāti evaṃ desitā pheṇapiṇḍādiupamāhi.

    භූරි වුච්‌චති පථවී, සණ්‌හට්‌ඨෙන විපුලට්‌ඨෙන ච භූරිසදිසපඤ්‌ඤතාය භූරිපඤ්‌ඤො. තෙනාහ ‘‘සණ්‌හපඤ්‌ඤෙන චෙවා’’තිආදි. කිමිගණාදීනන්‌ති ආදි-සද්‌දෙන අනෙකගිජ්‌ඣාදිකෙ සඞ්‌ගණ්‌හාති. පවෙණීති ධම්‌මපබන්‌ධො. බාලලාපිනී ‘‘අහං මමා’’තිආදිනා. සෙසධාතුයො ගහෙත්‌වාව භිජ්‌ජති එකුප්‌පාදෙකනිරොධත්‌තා, වත්‌ථුරූපනිස්‌සයපච්‌චයත්‌තා ‘‘අය’’න්‌ති න විසුං ගහිතං. වධභාවතොති වධස්‌ස මරණස්‌ස අත්‌ථිභාවතො. සරණන්‌ති පටිසරණං.

    Bhūri vuccati pathavī, saṇhaṭṭhena vipulaṭṭhena ca bhūrisadisapaññatāya bhūripañño. Tenāha ‘‘saṇhapaññena cevā’’tiādi. Kimigaṇādīnanti ādi-saddena anekagijjhādike saṅgaṇhāti. Paveṇīti dhammapabandho. Bālalāpinī ‘‘ahaṃ mamā’’tiādinā. Sesadhātuyo gahetvāva bhijjati ekuppādekanirodhattā, vatthurūpanissayapaccayattā ‘‘aya’’nti na visuṃ gahitaṃ. Vadhabhāvatoti vadhassa maraṇassa atthibhāvato. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ.

    ඵෙණපිණ්‌ඩූපමසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 3. ඵෙණපිණ්‌ඩූපමසුත්‌තං • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ඵෙණපිණ්‌ඩූපමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact