Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༣. ཕེཎཔིཎྜཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā
༩༥. ཀེནཙི ཀཱརཎེན ཡུཛ྄ཛྷིཏྭཱ གཧེཏུཾ ན སཀྐཱཏི ཨཡུཛ྄ཛྷཱ ནཱམ། ནིཝཏྟནཊྛཱནེཏི ཨུདཀཔྤཝཱཧསྶ ནིཝཏྟིཏཊྛཱནེ།
95. Kenaci kāraṇena yujjhitvā gahetuṃ na sakkāti ayujjhā nāma. Nivattanaṭṭhāneti udakappavāhassa nivattitaṭṭhāne.
ཨནུསོཏཱགམནེཏི ཨནུསོཏཾ ཨཱགམནཧེཏུ, ‘‘ཨནུསོཏཱགམནེནཱ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ། ཨནུཔུབྦེན པཝཌྜྷིཏྭཱཏི ཏཏྠ ཏཏྠ ཨུཊྛིཏཱནཾ ཁུདྡཀམཧནྟཱནཾ ཕེཎཔིཎྜཱནཾ སཾསགྒེན པཀཱརཏོ ཝུདྡྷིཾ པཏྭཱ། ཨཱཝཧེཡྻཱཏི ཨཱནེཏྭཱ ཝཧེཡྻ། ཀཱརཎེན ཨུཔཔརིཀྑེཡྻཱཏི ཉཱཎེན ཝཱིམཾསེཡྻ། ‘‘སཱརོ ནཱམ ཀིཾ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི ཝཏྭཱ སབྦསོ ཏདབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཝིལཱིཡིཏྭཱ ཝིདྡྷཾསེཡྻེཝཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེན རཱུཔམྤི ནིསྶཱརཏཱཡ བྷིཛྫཏེཝཱཏི དསྶེཏི། ཡཐཱ ཧི ཨནིཙྩཏཱཡ ཨསཱརཏཱསིདྡྷི, ཨེཝཾ ཨསཱརཏཱཡཔི ཨནིཙྩཏཱསིདྡྷཱིཏི ཨནིཙྩཏཱཡ ཨེཝ ནིཙྩསཱརཾ ཐིརབྷཱཝསཱརཾ དྷུཝསཱརཾ སཱམཱིནིཝཱསཱིཀཱརཀབྷཱུཏསྶ ཨཏྟནོ ཝསེ པཝཏྟནམྤེཏྠ ནཏྠཱིཏི ཨཱཧ ‘‘རཱུཔམྤི…པེ॰… ནིསྶཱརམེཝཱ’’ཏི། སོཏི ཕེཎཔིཎྜོ། གཧིཏོཔི ཨུཔཱཡེན ཏམཏྠཾ ན སཱདྷེཏི ཨནརཧཏྟཱ། ཨནེཀསནྡྷིགྷཊིཏོ ཏཐཱ ཏཐཱ གྷཊིཏོ ཧུཏྭཱ།
Anusotāgamaneti anusotaṃ āgamanahetu, ‘‘anusotāgamanenā’’ti vā pāṭho. Anupubbena pavaḍḍhitvāti tattha tattha uṭṭhitānaṃ khuddakamahantānaṃ pheṇapiṇḍānaṃ saṃsaggena pakārato vuddhiṃ patvā. Āvaheyyāti ānetvā vaheyya. Kāraṇena upaparikkheyyāti ñāṇena vīmaṃseyya. ‘‘Sāro nāma kiṃ bhaveyyā’’ti vatvā sabbaso tadabhāvaṃ dassento ‘‘vilīyitvā viddhaṃseyyevā’’ti āha. Tena rūpampi nissāratāya bhijjatevāti dasseti. Yathā hi aniccatāya asāratāsiddhi, evaṃ asāratāyapi aniccatāsiddhīti aniccatāya eva niccasāraṃ thirabhāvasāraṃ dhuvasāraṃ sāmīnivāsīkārakabhūtassa attano vase pavattanampettha natthīti āha ‘‘rūpampi…pe… nissāramevā’’ti. Soti pheṇapiṇḍo. Gahitopi upāyena tamatthaṃ na sādheti anarahattā. Anekasandhighaṭito tathā tathā ghaṭito hutvā.
བྱཱམམཏྟམྤི ཨེཏརཧི མནུསྶཱནཾ ཝསེན། ཨཝསྶམེཝ བྷིཛྫཏི ཏརངྒབྦྷཱཧཏཾ ཧུཏྭཱ།
Byāmamattampi etarahi manussānaṃ vasena. Avassameva bhijjati taraṅgabbhāhataṃ hutvā.
ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཨུདཀབིནྡུམྷི པཏིཏེ། ཨུདཀཏལནྟི ཨུདཀཔིཊྛིཾ། ཨཉྙཏོ པཏནྟཾ ཨུདཀབིནྡུཾ། ཨུདཀཛལླནྟི སནྟཱནཀཾ ཧུཏྭཱ ཋིཏཾ ཨུདཀམལཾ། ཏཉྷི སཾཀཌྜྷིཏྭཱ ཏཏོ ཨུདཀཾ པུཊཾ ཀརོཏི, ཏསྨིཾ པུཊེ པུབྦུལ༹སམཉྙཱ། ཝཏྠུནྟི ཙཀྑཱདིཝཏྠུཾ། ཨཱརམྨཎནྟི རཱུཔཱདིཨཱརམྨཎཾ། ཀིལེསཛལླནྟི པུརིམསིདྡྷཾ, པཊིལབྦྷམཱནཾ ཝཱ ཀིལེསམལཾ། ཕསྶསངྒྷཊྚནནྟི ཕསྶསམོདྷཱནཾ། པུབྦུལ༹སདིསཱ མུཧུཏྟརམཎཱིཡཏཱཡ། ཡསྨཱ གྷམྨཀཱལེ སཱུརིཡཱཏཔསནྟཱཔཱབྷིནིབྦཏྟརསྨིཛཱལནིཔཱཏེ ཏཱདིསེ བྷཱུམིཔདེསེ ཨིཏོ ཙིཏོ སམུགྒཏཝཱཏཝེགསམུདྡྷཊཝིརུལ༹ྷསངྑཱཏེསུ པརིབྦྷམནྟེསུ ཨཎུཔརམཱཎུཏཛྫཱརིཔྤཀཱརེསུ བྷཱུཏསངྒྷཱཏེསུ མརཱིཙིསམཉྙཱ, ཏསྨཱ སབྦསོ སཱརཝིརཧིཏཱཏི ཝུཏྟཾ ‘‘སཉྙཱཔི ཨསཱརཀཊྛེན མརཱིཙིསདིསཱ’’ཏི། ཡསྨཱ ཙ པསྶནྟཱནཾ ཡེབྷུཡྻེན ཨུདཀཱཀཱརེན ཁཱཡཏི, ཏསྨཱ ‘‘གཧེཏྭཱ པིཝིཏུཾ ཝཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ནཱིལཱདིཨནུབྷཝནཏྠཱཡཱཏི ནཱིལཱདིཨཱརམྨཎསྶ ཨནུབྷཝནཏྠཱཡ། ཕནྡཏཱིཏི ཕནྡནཱཀཱརཔྤཏྟཱ ཝིཡ ཧོཏི ཨཔྤཧཱིནཏཎྷསྶ པུགྒལསྶ། ཝིཔྤལམྦྷེཏི ཨཔྤཧཱིནཝིཔལླཱསཾ པུགྒལཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨིདཾ ནཱིལཀ’’ནྟིཨཱདི། སཉྙཱཝིཔལླཱསཏོ ཧི ཙིཏྟཝིཔལླཱསོ, ཏཏོ དིཊྛིཝིཔལླཱསོཏི། ཝིཔྤལམྦྷནེནཱཏི ཝིཔྤཀཱརཝསེནེཝ ཨཱརམྨཎསྶ ལམྦྷནེན། ཝིཔྤཀཱརཝསེན ཧི ཨེཏཾ ལམྦྷནཾ, ཡདིདཾ ཨནུདཀམེཝ ཨུདཀཾ ཀཏྭཱ དསྶནཾ ཨནགརམེཝ ནགརཾ ཀཏྭཱ གནྡྷབྦནཱཊཀཱདིདསྶནཾ།
Tasmiṃ tasmiṃ udakabindumhi patite. Udakatalanti udakapiṭṭhiṃ. Aññato patantaṃ udakabinduṃ. Udakajallanti santānakaṃ hutvā ṭhitaṃ udakamalaṃ. Tañhi saṃkaḍḍhitvā tato udakaṃ puṭaṃ karoti, tasmiṃ puṭe pubbuḷasamaññā. Vatthunti cakkhādivatthuṃ. Ārammaṇanti rūpādiārammaṇaṃ. Kilesajallanti purimasiddhaṃ, paṭilabbhamānaṃ vā kilesamalaṃ. Phassasaṅghaṭṭananti phassasamodhānaṃ. Pubbuḷasadisā muhuttaramaṇīyatāya. Yasmā ghammakāle sūriyātapasantāpābhinibbattarasmijālanipāte tādise bhūmipadese ito cito samuggatavātavegasamuddhaṭaviruḷhasaṅkhātesu paribbhamantesu aṇuparamāṇutajjārippakāresu bhūtasaṅghātesu marīcisamaññā, tasmā sabbaso sāravirahitāti vuttaṃ ‘‘saññāpi asārakaṭṭhena marīcisadisā’’ti. Yasmā ca passantānaṃ yebhuyyena udakākārena khāyati, tasmā ‘‘gahetvā pivituṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Nīlādianubhavanatthāyāti nīlādiārammaṇassa anubhavanatthāya. Phandatīti phandanākārappattā viya hoti appahīnataṇhassa puggalassa. Vippalambheti appahīnavipallāsaṃ puggalaṃ. Tenāha ‘‘idaṃ nīlaka’’ntiādi. Saññāvipallāsato hi cittavipallāso, tato diṭṭhivipallāsoti. Vippalambhanenāti vippakāravaseneva ārammaṇassa lambhanena. Vippakāravasena hi etaṃ lambhanaṃ, yadidaṃ anudakameva udakaṃ katvā dassanaṃ anagarameva nagaraṃ katvā gandhabbanāṭakādidassanaṃ.
ཀུཀྐུཀཾ ཝུཙྩཏི ཀདལིཀྑནྡྷསྶ སབྦཔཏྟཝཊྚཱིནཾ ཨབྦྷནྟརེ དཎྜཀནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨཀུཀྐུཀཛཱཏནྟི ཨནྟོ ཨསཉྫཱཏགྷནདཎྜཀ’’ནྟི། ན ཏཐཱ ཧོཏཱིཏི ཡདཏྠཱཡ ཨུཔནཱིཏཾ, ཏདཏྠཱཡ ན ཧོཏི། ནཱནཱལཀྑཎོཏི ནཱནཱསབྷཱཝོ། སངྑཱརཀྑནྡྷོཝཱཏི ཨེཀོ སངྑཱརཀྑནྡྷོཏྭེཝ ཝུཙྩཏི།
Kukkukaṃ vuccati kadalikkhandhassa sabbapattavaṭṭīnaṃ abbhantare daṇḍakanti āha ‘‘akukkukajātanti anto asañjātaghanadaṇḍaka’’nti. Na tathā hotīti yadatthāya upanītaṃ, tadatthāya na hoti. Nānālakkhaṇoti nānāsabhāvo. Saṅkhārakkhandhovāti eko saṅkhārakkhandhotveva vuccati.
ཨསྶཱཏི པུརིསསྶ། ཨཔགཏཔཊལཔིལ༹ཀནྟི ཨཔགཏཔཊལདོསཉྩེཝ ཨཔགཏཔིལ༹ཀདོསཉྩ། ཨསཱརབྷཱཝདསྶནསམཏྠནྟི ཨསཱརསྶ ཨསཱརབྷཱཝདསྶནསམཏྠཾ། ཨིཏྟརཱཏི པརིཏྟཀཱལཱ, ན ཙིརཊྛིཏིཀཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ལཧུཔཙྩུཔཊྛཱནཱ’’ཏི། ཨཉྙདེཝ ཙ ཨཱགམནཀཱལེ ཙིཏྟནྟི ཨིདཉྩ ཨོལཱ༹རིཀཝསེནེཝ ཝུཏྟཾ། ཏཐཱ ཧི ཨེཀཙྪརཀྑཎེ ཨནེཀཀོཊིསཏསཧསྶསངྑཱནི ཙིཏྟཱནི ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི། མཱཡཱཡ དསྶིཏཾ རཱུཔཾ མཱཡཱཏི ཝུཏྟཾ། ཡཾཀིཉྩིདེཝ ཀཔཱལིཊྛཀཔཱསཱཎཝཱལིཀཱདིཾ། ཝཉྩེཏཱིཏི ཨསུཝཎྞམེཝ སུཝཎྞནྟི, ཨམུཏྟམེཝ མུཏྟཱཏིཨཱདིནཱ ཝཉྩེཏི། ནནུ ཙ སཉྙཱཔི མརཱིཙི ཝིཡ ཝིཔྤལམྦྷེཏི ཝཉྩེཏི, ཨིདམྤི ཝིཉྙཱཎཾ མཱཡཱ ཝིཡ ཝཉྩེཏཱིཏི ཀོ ཨིམེསཾ ཝིསེསོཏི? ཝཙནཏྠོ ནེསཾ སཱདྷཱརཎོ། ཏཐཱཔི སཉྙཱ ཨནུདཀཾཡེཝ ཨུདཀཾ ཀཏྭཱ གཱཧཱཔེནྟཱི, ཨཔུརིསཉྙེཝ པུརིསཾ ཀཏྭཱ གཱཧཱཔེནྟཱི ཝིཔྤལམྦྷནཝསེན ཨཔྤཝིསཡཱ, ཝིཉྙཱཎཾ པན ཡཾ ཀིཉྩི ཨཏཾསབྷཱཝཾ ཏཾ ཀཏྭཱ དསྶེནྟཱི མཱཡཱ ཝིཡ མཧཱཝིསཡཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ཡཾཀིཉྩིདེཝཱ’’ཏིཨཱདི། ཨེཝམྤཱིཏི ཨཏིཝིཡ ལཧུཔརིཝཏྟིབྷཱཝེནཔི མཱཡཱསདིསནྟི།
Assāti purisassa. Apagatapaṭalapiḷakanti apagatapaṭaladosañceva apagatapiḷakadosañca. Asārabhāvadassanasamatthanti asārassa asārabhāvadassanasamatthaṃ. Ittarāti parittakālā, na ciraṭṭhitikā. Tenāha ‘‘lahupaccupaṭṭhānā’’ti. Aññadeva ca āgamanakāle cittanti idañca oḷārikavaseneva vuttaṃ. Tathā hi ekaccharakkhaṇe anekakoṭisatasahassasaṅkhāni cittāni uppajjitvā nirujjhanti. Māyāya dassitaṃ rūpaṃ māyāti vuttaṃ. Yaṃkiñcideva kapāliṭṭhakapāsāṇavālikādiṃ. Vañcetīti asuvaṇṇameva suvaṇṇanti, amuttameva muttātiādinā vañceti. Nanu ca saññāpi marīci viya vippalambheti vañceti, idampi viññāṇaṃ māyā viya vañcetīti ko imesaṃ visesoti? Vacanattho nesaṃ sādhāraṇo. Tathāpi saññā anudakaṃyeva udakaṃ katvā gāhāpentī, apurisaññeva purisaṃ katvā gāhāpentī vippalambhanavasena appavisayā, viññāṇaṃ pana yaṃ kiñci ataṃsabhāvaṃ taṃ katvā dassentī māyā viya mahāvisayā. Tenāha ‘‘yaṃkiñcidevā’’tiādi. Evampīti ativiya lahuparivattibhāvenapi māyāsadisanti.
དེསིཏཱཏི ཨེཝཾ དེསིཏཱ ཕེཎཔིཎྜཱདིཨུཔམཱཧི།
Desitāti evaṃ desitā pheṇapiṇḍādiupamāhi.
བྷཱུརི ཝུཙྩཏི པཐཝཱི, སཎྷཊྛེན ཝིཔུལཊྛེན ཙ བྷཱུརིསདིསཔཉྙཏཱཡ བྷཱུརིཔཉྙོ། ཏེནཱཧ ‘‘སཎྷཔཉྙེན ཙེཝཱ’’ཏིཨཱདི། ཀིམིགཎཱདཱིནནྟི ཨཱདི-སདྡེན ཨནེཀགིཛ྄ཛྷཱདིཀེ སངྒཎྷཱཏི། པཝེཎཱིཏི དྷམྨཔབནྡྷོ། བཱལལཱཔིནཱི ‘‘ཨཧཾ མམཱ’’ཏིཨཱདིནཱ། སེསདྷཱཏུཡོ གཧེཏྭཱཝ བྷིཛྫཏི ཨེཀུཔྤཱདེཀནིརོདྷཏྟཱ, ཝཏྠུརཱུཔནིསྶཡཔཙྩཡཏྟཱ ‘‘ཨཡ’’ནྟི ན ཝིསུཾ གཧིཏཾ། ཝདྷབྷཱཝཏོཏི ཝདྷསྶ མརཎསྶ ཨཏྠིབྷཱཝཏོ། སརཎནྟི པཊིསརཎཾ།
Bhūri vuccati pathavī, saṇhaṭṭhena vipulaṭṭhena ca bhūrisadisapaññatāya bhūripañño. Tenāha ‘‘saṇhapaññena cevā’’tiādi. Kimigaṇādīnanti ādi-saddena anekagijjhādike saṅgaṇhāti. Paveṇīti dhammapabandho. Bālalāpinī ‘‘ahaṃ mamā’’tiādinā. Sesadhātuyo gahetvāva bhijjati ekuppādekanirodhattā, vatthurūpanissayapaccayattā ‘‘aya’’nti na visuṃ gahitaṃ. Vadhabhāvatoti vadhassa maraṇassa atthibhāvato. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ.
ཕེཎཔིཎྜཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. ཕེཎཔིཎྜཱུཔམསུཏྟཾ • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ཕེཎཔིཎྜཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā