Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. ഫുസിതകമ്പിയത്ഥേരഅപദാനം

    5. Phusitakampiyattheraapadānaṃ

    ൩൮.

    38.

    ‘‘വിപസ്സീ നാമ 1

    ‘‘Vipassī nāma 2

    സമ്ബുദ്ധോ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ.

    Sambuddho, lokajeṭṭho narāsabho.

    ഖീണാസവേഹി സഹിതോ, സങ്ഘാരാമേ വസീ തദാ.

    Khīṇāsavehi sahito, saṅghārāme vasī tadā.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘ആരാമദ്വാരാ നിക്ഖമ്മ, വിപസ്സീ 3 ലോകനായകോ;

    ‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, vipassī 4 lokanāyako;

    സഹ സതസഹസ്സേഹി, അട്ഠ 5 ഖീണാസവേഹി സോ.

    Saha satasahassehi, aṭṭha 6 khīṇāsavehi so.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘അജിനേന നിവത്ഥോഹം, വാകചീരധരോപി ച;

    ‘‘Ajinena nivatthohaṃ, vākacīradharopi ca;

    കുസുമോദകമാദായ 7, സമ്ബുദ്ധം ഉപസങ്കമിം.

    Kusumodakamādāya 8, sambuddhaṃ upasaṅkamiṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘സകം ചിത്തം പസാദേത്വാ, വേദജാതോ കതഞ്ജലീ;

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, vedajāto katañjalī;

    കുസുമോദകമാദായ, ബുദ്ധമബ്ഭുക്കിരിം അഹം.

    Kusumodakamādāya, buddhamabbhukkiriṃ ahaṃ.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘തേന കമ്മേന സമ്ബുദ്ധോ, ജലജുത്തമനാമകോ 9;

    ‘‘Tena kammena sambuddho, jalajuttamanāmako 10;

    മമ കമ്മം പകിത്തേത്വാ, അഗമാ യേന പത്ഥിതം.

    Mama kammaṃ pakittetvā, agamā yena patthitaṃ.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘ഫുസിതാ പഞ്ചസഹസ്സാ, യേഹി പൂജേസഹം ജിനം;

    ‘‘Phusitā pañcasahassā, yehi pūjesahaṃ jinaṃ;

    അഡ്ഢതേയ്യസഹസ്സേഹി, ദേവരജ്ജം അകാരയിം.

    Aḍḍhateyyasahassehi, devarajjaṃ akārayiṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘അഡ്ഢതേയ്യസഹസ്സേഹി, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Aḍḍhateyyasahassehi, cakkavattī ahosahaṃ;

    അവസേസേന കമ്മേന, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Avasesena kammena, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘ദേവരാജാ യദാ ഹോമി 11, മനുജാധിപതീ യദാ 12;

    ‘‘Devarājā yadā homi 13, manujādhipatī yadā 14;

    തമേവ നാമധേയ്യം മേ, ഫുസിതോ നാമ ഹോമഹം.

    Tameva nāmadheyyaṃ me, phusito nāma homahaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘ദേവഭൂതസ്സ സന്തസ്സ, അഥാപി മാനുസസ്സ വാ;

    ‘‘Devabhūtassa santassa, athāpi mānusassa vā;

    സമന്താ ബ്യാമതോ മയ്ഹം, ഫുസിതംവ പവസ്സതി.

    Samantā byāmato mayhaṃ, phusitaṃva pavassati.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘ഭവാ ഉഗ്ഘാടിതാ മയ്ഹം, കിലേസാ ഝാപിതാ മമ;

    ‘‘Bhavā ugghāṭitā mayhaṃ, kilesā jhāpitā mama;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണോ, ഫുസിതസ്സ ഇദം ഫലം.

    Sabbāsavaparikkhīṇo, phusitassa idaṃ phalaṃ.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘ചന്ദനസ്സേവ മേ കായാ, തഥാ ഗന്ധോ പവായതി;

    ‘‘Candanasseva me kāyā, tathā gandho pavāyati;

    സരീരതോ മമ ഗന്ധോ, അഡ്ഢകോസേ പവായതി.

    Sarīrato mama gandho, aḍḍhakose pavāyati.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘ദിബ്ബഗന്ധം സമ്പവന്തം, പുഞ്ഞകമ്മസമങ്ഗിനം;

    ‘‘Dibbagandhaṃ sampavantaṃ, puññakammasamaṅginaṃ;

    ഗന്ധം ഘത്വാന ജാനന്തി, ഫുസിതോ ആഗതോ ഇധ.

    Gandhaṃ ghatvāna jānanti, phusito āgato idha.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘സാഖാപലാസകട്ഠാനി , തിണാനിപി ച സബ്ബസോ;

    ‘‘Sākhāpalāsakaṭṭhāni , tiṇānipi ca sabbaso;

    മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, ഗന്ധോ സമ്പജ്ജതേ ഖണേ.

    Mama saṅkappamaññāya, gandho sampajjate khaṇe.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ 15 കപ്പേ, ചന്ദനം അഭിപൂജയിം;

    ‘‘Satasahassito 16 kappe, candanaṃ abhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫുസിതസ്സ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phusitassa idaṃ phalaṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഫുസിതകമ്പിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā phusitakampiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഫുസിതകമ്പിയത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Phusitakampiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. സബ്ബത്ഥപി ഏവമേവ ദിസ്സതി
    2. sabbatthapi evameva dissati
    3. സബ്ബത്ഥപി ഏവമേവ ദിസ്സതി
    4. sabbatthapi evameva dissati
    5. സഹസ്സസതസിസ്സേഹി, അട്ഠ (ക॰), അട്ഠ സതസഹസ്സേഹി, സഹ (?)
    6. sahassasatasissehi, aṭṭha (ka.), aṭṭha satasahassehi, saha (?)
    7. കുസുമ്ഭോദക… (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. kusumbhodaka… (sī. syā.)
    9. സബ്ബത്ഥപി ഏവമേവ ദിസ്സതി
    10. sabbatthapi evameva dissati
    11. അഹോസിം (സ്യാ॰ ക॰)
    12. തദാ (സ്യാ॰ ക॰)
    13. ahosiṃ (syā. ka.)
    14. tadā (syā. ka.)
    15. സബ്ബത്ഥപി ഏവമേവ ദിസ്സതി
    16. sabbatthapi evameva dissati



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. ഥോമകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Thomakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact