Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
20. பு²ஸ்ஸபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா
20. Phussabuddhavaṃsavaṇṇanā
தஸ்ஸ திஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அபரபா⁴கே³ அனுக்கமேன பரிஹாயித்வா புன வட்³டி⁴த்வா அபரிமிதாயுகா ஹுத்வா அனுபுப்³பே³ன ஹாயித்வா நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகேஸு ஜாதேஸு தஸ்மிங்யேவ கப்பே பு²ஸ்ஸோ நாம ஸத்தா² லோகே உப்பஜ்ஜி. ஸோபி ப⁴க³வா பாரமியோ பூரெத்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சவித்வா காஸிகனக³ரே ஜயஸேனரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா ஸிரிமாய நாம தே³வியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா த³ஸன்னங் மாஸானங் அச்சயேன ஸிரிமுய்யானே மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி. ஸோ நவவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸி. தஸ்ஸ கிர க³ருளபக்க²-ஹங்ஸ-ஸுவண்ணபா⁴ராதி தயோ பாஸாதா³ அஹேஸுங். கிஸாகோ³தமிப்பமுகா²னி திங்ஸ இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி பச்சுபட்டி²தானி அஹேஸுங்.
Tassa tissassa bhagavato aparabhāge anukkamena parihāyitvā puna vaḍḍhitvā aparimitāyukā hutvā anupubbena hāyitvā navutivassasahassāyukesu jātesu tasmiṃyeva kappe phusso nāma satthā loke uppajji. Sopi bhagavā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā kāsikanagare jayasenarañño aggamahesiyā sirimāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena sirimuyyāne mātukucchito nikkhami. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira garuḷapakkha-haṃsa-suvaṇṇabhārāti tayo pāsādā ahesuṃ. Kisāgotamippamukhāni tiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
ஸோ சத்தாரி நிமித்தானி தி³ஸ்வா கிஸாகோ³தமியா அனுபமே நாம புத்தே உப்பன்னே அலங்கதக³ஜவரக்க²ந்த⁴க³தோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜி. தங் பப்³ப³ஜிதங் ஜனகோடி அனுபப்³ப³ஜி. ஸோ தேஹி பரிவுதோ ச² மாஸே பதா⁴னசரியங் சரித்வா ததோ க³ணங் பஹாய ஸத்தாஹங் ஏகசரியங் அனுப்³ரூஹயமானோ வஸித்வா விஸாக²புண்ணமாய அஞ்ஞதரே நக³ரே அஞ்ஞதரஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ தீ⁴தாய ஸிரிவட்³டா⁴ய நாம தி³ன்னங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸிங்ஸபாவனே தி³வாவிஹாரங் வீதினாமெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே ஸிரிவட்³டே⁴ன நாம உபாஸகேன தி³ன்னா அட்ட² திணமுட்டி²யோ க³ஹெத்வா ஆமலகபோ³தி⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஸமாரங் மாரப³லங் வித⁴மித்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் பத்வா – ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங்…பே॰… தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி உதா³னங் உதா³னெத்வா ஸத்தஸத்தாஹங் போ³தி⁴ஸமீபேயேவ வீதினாமெத்வா அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிதானங் பி⁴க்கூ²னங் கோடீனங் த⁴ம்மபடிவேத⁴ஸமத்த²தங் தி³ஸ்வா ஆகாஸேன க³ந்த்வா ஸங்கஸ்ஸனக³ரே இஸிபதனே மிக³தா³யே ஓதரித்வா தேஸங் மஜ்ஜே² த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி. ததா³ கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் பட²மோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
So cattāri nimittāni disvā kisāgotamiyā anupame nāma putte uppanne alaṅkatagajavarakkhandhagato mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ pabbajitaṃ janakoṭi anupabbaji. So tehi parivuto cha māse padhānacariyaṃ caritvā tato gaṇaṃ pahāya sattāhaṃ ekacariyaṃ anubrūhayamāno vasitvā visākhapuṇṇamāya aññatare nagare aññatarassa seṭṭhino dhītāya sirivaḍḍhāya nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā siṃsapāvane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sirivaḍḍhena nāma upāsakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā āmalakabodhiṃ upasaṅkamitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sabbaññutaññāṇaṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā attanā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭīnaṃ dhammapaṭivedhasamatthataṃ disvā ākāsena gantvā saṅkassanagare isipatane migadāye otaritvā tesaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
1.
1.
‘‘தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, அஹு ஸத்தா² அனுத்தரோ;
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro;
அனூபமோ அஸமஸமோ, பு²ஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ.
Anūpamo asamasamo, phusso lokagganāyako.
2.
2.
‘‘ஸோபி ஸப்³ப³ங் தமங் ஹந்த்வா, விஜடெத்வா மஹாஜடங்;
‘‘Sopi sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;
ஸதே³வகங் தப்பயந்தோ, அபி⁴வஸ்ஸி அமதம்பு³னா.
Sadevakaṃ tappayanto, abhivassi amatambunā.
3.
3.
‘‘த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெந்தே, பு²ஸ்ஸே நக்க²த்தமங்க³லே;
‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, phusse nakkhattamaṅgale;
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹூ’’தி.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.
தத்த² தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹீதி யஸ்மிங் கப்பே த்³வே பு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தி, ஸோ ‘‘மண்ட³கப்போ’’தி ஹெட்டா² வுத்தோ. விஜடெத்வாதி படிவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா. மஹாஜடந்தி எத்த² ஜடாதி தண்ஹாயேதங் அதி⁴வசனங். ஸா ஹி ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு ஹெட்டு²பரியவஸேன புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனதோ ஸங்ஸிப்³ப³னதோ ஸுத்தகு³ம்ப³ஜாலபூவஸங்கா²தா ஜடா வியாதி ஜடாதி வுத்தங், தங் மஹாஜடங். ஸதே³வகந்தி ஸதே³வகங் லோகங். அபி⁴வஸ்ஸீதி பாவஸ்ஸி. அமதம்பு³னாதி அமதஸங்கா²தேன த⁴ம்மகதா²ஸலிலேன தப்பயந்தோ பாவஸ்ஸீதி அத்தோ².
Tattha tattheva maṇḍakappamhīti yasmiṃ kappe dve buddhā uppajjanti, so ‘‘maṇḍakappo’’ti heṭṭhā vutto. Vijaṭetvāti paṭivissajjetvā. Mahājaṭanti ettha jaṭāti taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Sā hi rūpādīsu ārammaṇesu heṭṭhupariyavasena punappunaṃ uppajjanato saṃsibbanato suttagumbajālapūvasaṅkhātā jaṭā viyāti jaṭāti vuttaṃ, taṃ mahājaṭaṃ. Sadevakanti sadevakaṃ lokaṃ. Abhivassīti pāvassi. Amatambunāti amatasaṅkhātena dhammakathāsalilena tappayanto pāvassīti attho.
யதா³ பன பா³ராணஸீனக³ரே ஸிரிவட்³டோ⁴ நாம ராஜா மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. தேன ஸஹ பப்³ப³ஜிதானங் தாபஸானங் நவுதிஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். தேஸங் ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ததா³ நவுதியா ஸதஸஹஸ்ஸானங் து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. யதா³ பன அத்தனோ புத்தஸ்ஸ அனுபமகுமாரஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, ததா³ அஸீதியா ஸதஸஹஸ்ஸானங் ததியோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
Yadā pana bārāṇasīnagare sirivaḍḍho nāma rājā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbaji. Tena saha pabbajitānaṃ tāpasānaṃ navutisatasahassāni ahesuṃ. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi. Tadā navutiyā satasahassānaṃ dutiyābhisamayo ahosi. Yadā pana attano puttassa anupamakumārassa dhammaṃ desesi, tadā asītiyā satasahassānaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
4.
4.
‘‘நவுதிஸதஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு;
‘‘Navutisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu;
அஸீதிஸதஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹூ’’தி.
Asītisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
ததோ அபரேன ஸமயேன கண்ணகுஜ்ஜனக³ரே ஸுரக்கி²தோ ராஜபுத்தோ ச புரோஹிதபுத்தோ த⁴ம்மஸேனகுமாரோ ச பு²ஸ்ஸே ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ அத்தனோ நக³ரங் ஸம்பத்தே ஸட்டி²யா புரிஸஸதஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் பச்சுக்³க³ந்த்வா வந்தி³த்வா நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் த³த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ப⁴க³வதி பஸீதி³த்வா தே ஸபரிவாரா பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. தேஸங் ஸட்டி²யா பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானங் மஜ்ஜே² ப⁴க³வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ பட²மோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. புன காஸினக³ரே ஜயஸேனரஞ்ஞோ ஸட்டி²மத்தானங் ஞாதீனங் ஸமாக³மே பு³த்³த⁴வங்ஸங் தே³ஸேஸி, தங் ஸுத்வா பஞ்ஞாஸஸதஸஹஸ்ஸானி ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. தேஸங் மஜ்ஜ²க³தோ ப⁴க³வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ து³தியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. புன மஹாமங்க³லஸமாக³மே மங்க³லகத²ங் ஸுத்வா சத்தாலீஸபுரிஸஸதஸஹஸ்ஸானி பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. தேஸங் மஜ்ஜ²க³தோ ஸுக³தோ பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி, ஸோ ததியோ ஸன்னிபாதோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
Tato aparena samayena kaṇṇakujjanagare surakkhito rājaputto ca purohitaputto dhammasenakumāro ca phusse sammāsambuddhe attano nagaraṃ sampatte saṭṭhiyā purisasatasahassehi saddhiṃ paccuggantvā vanditvā nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā dasabalassa dhammakathaṃ sutvā bhagavati pasīditvā te saparivārā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ saṭṭhiyā bhikkhusatasahassānaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Puna kāsinagare jayasenarañño saṭṭhimattānaṃ ñātīnaṃ samāgame buddhavaṃsaṃ desesi, taṃ sutvā paññāsasatasahassāni ehibhikkhupabbajjāya pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ majjhagato bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame maṅgalakathaṃ sutvā cattālīsapurisasatasahassāni pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ majjhagato sugato pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
5.
5.
‘‘ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், பு²ஸ்ஸஸ்ஸபி மஹேஸினோ;
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, phussassapi mahesino;
கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
6.
6.
‘‘ஸட்டி²ஸதஸஹஸ்ஸானங் , பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ;
‘‘Saṭṭhisatasahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;
பஞ்ஞாஸஸதஸஹஸ்ஸானங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.
Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
7.
7.
‘‘சத்தாலீஸஸதஸஹஸ்ஸானங், ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ;
‘‘Cattālīsasatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;
அனுபாதா³ விமுத்தானங், வொச்சி²ன்னபடிஸந்தி⁴ன’’ந்தி.
Anupādā vimuttānaṃ, vocchinnapaṭisandhina’’nti.
ததா³ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ அரிந்த³மனக³ரே விஜிதாவீ நாம க²த்தியோ ஹுத்வா தஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ப⁴க³வதி பஸீதி³த்வா தஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா மஹாரஜ்ஜங் பஹாய ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா தேபிடகத⁴ரோ மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி, ஸீலபாரமிஞ்ச பூரேஸி. ஸோபி நங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி. தேன வுத்தங் –
Tadā amhākaṃ bodhisatto arindamanagare vijitāvī nāma khattiyo hutvā tassa dhammaṃ sutvā bhagavati pasīditvā tassa mahādānaṃ datvā mahārajjaṃ pahāya bhagavato santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā tepiṭakadharo mahājanassa dhammakathaṃ kathesi, sīlapāramiñca pūresi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
8.
8.
‘‘அஹங் தேன ஸமயேன, விஜிதாவீ நாம க²த்தியோ;
‘‘Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;
ச²ட்³ட³யித்வா மஹாரஜ்ஜங், பப்³ப³ஜிங் தஸ்ஸ ஸந்திகே.
Chaḍḍayitvā mahārajjaṃ, pabbajiṃ tassa santike.
9.
9.
‘‘ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, பு²ஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ;
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, phusso lokagganāyako;
த்³வேனவுதே இதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.
Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
10.
10.
‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… த³ஸபாரமிபூரியா.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… dasapāramipūriyā.
12.
12.
‘‘ஸுத்தந்தங் வினயஞ்சாபி, நவங்க³ங் ஸத்து²ஸாஸனங்;
‘‘Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
ஸப்³ப³ங் பரியாபுணித்வா, ஸோப⁴யிங் ஜினஸாஸனங்.
Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
13.
13.
‘‘தத்த²ப்பமத்தோ விஹரந்தோ, ப்³ரஹ்மங் பா⁴வெத்வ பா⁴வனங்;
‘‘Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
அபி⁴ஞ்ஞாபாரமிங் க³ந்த்வா, ப்³ரஹ்மலோகமக³ஞ்ச²ஹ’’ந்தி.
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.
தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ காஸிகங் நாம நக³ரங் அஹோஸி. ஜயஸேனோ நாம ராஜா பிதா, ஸிரிமா நாம மாதா, ஸுரக்கி²தோ ச த⁴ம்மஸேனோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸபி⁴யோ நாமுபட்டா²கோ, சாலா ச உபசாலா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, ஆமலகருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி , ஆயு நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, கிஸாகோ³தமீ நாம அக்³க³மஹேஸீ, அனுபமோ நாமஸ்ஸ புத்தோ, ஹத்தி²யானேன நிக்க²மி. தேன வுத்தங் –
Tassa pana bhagavato kāsikaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Jayaseno nāma rājā pitā, sirimā nāma mātā, surakkhito ca dhammaseno ca dve aggasāvakā, sabhiyo nāmupaṭṭhāko, cālā ca upacālā ca dve aggasāvikā, āmalakarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi , āyu navutivassasahassāni, kisāgotamī nāma aggamahesī, anupamo nāmassa putto, hatthiyānena nikkhami. Tena vuttaṃ –
14.
14.
‘‘காஸிகங் நாம நக³ரங், ஜயஸேனோ நாம க²த்தியோ;
‘‘Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, jayaseno nāma khattiyo;
ஸிரிமா நாம ஜனிகா, பு²ஸ்ஸஸ்ஸாபி மஹேஸினோ…பே॰ …;
Sirimā nāma janikā, phussassāpi mahesino…pe. …;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஆமண்டோ³தி பவுச்சதி…பே॰….
Bodhi tassa bhagavato, āmaṇḍoti pavuccati…pe….
22.
22.
‘‘அட்ட²பண்ணாஸரதனங், ஸோபி அச்சுக்³க³தோ முனி;
‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, sopi accuggato muni;
ஸோப⁴தே ஸதரங்ஸீவ, உளுராஜாவ பூரிதோ.
Sobhate sataraṃsīva, uḷurājāva pūrito.
23.
23.
‘‘நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, ஆயு விஜ்ஜதி தாவதே³;
‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
24.
24.
‘‘ஓவதி³த்வா ப³ஹூ ஸத்தே, ஸந்தாரெத்வா ப³ஹூ ஜனே;
‘‘Ovaditvā bahū satte, santāretvā bahū jane;
ஸோபி ஸத்தா² அதுலயஸோ, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ’’தி.
Sopi satthā atulayaso, nibbuto so sasāvako’’ti.
தத்த² ஆமண்டோ³தி ஆமலகருக்கோ². ஓவதி³த்வாதி ஓவாத³ங் த³த்வா, அனுஸாஸித்வாதி அத்தோ². ஸோபி ஸத்தா² அதுலயஸோதி ஸோபி ஸத்தா² அமிதயஸோதி அத்தோ². ‘‘ஸோ ஜஹித்வா அமிதயஸோ’’திபி பாடோ², தஸ்ஸ ஸோ ஸப்³ப³மேவ வுத்தப்பகாரங் விஸேஸங் ஹித்வாதி அத்தோ².
Tattha āmaṇḍoti āmalakarukkho. Ovaditvāti ovādaṃ datvā, anusāsitvāti attho. Sopi satthā atulayasoti sopi satthā amitayasoti attho. ‘‘So jahitvā amitayaso’’tipi pāṭho, tassa so sabbameva vuttappakāraṃ visesaṃ hitvāti attho.
பு²ஸ்ஸோ கிர ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ குஸினாராயங் ஸேனாராமே பரினிப்³பா³யி. தா⁴துயோ கிரஸ்ஸ வித்தா²ரிகா அஹேஸுங். ஸேஸகா³தா²ஸு ஸப்³ப³த்த² பாகடமேவாதி.
Phusso kira sammāsambuddho kusinārāyaṃ senārāme parinibbāyi. Dhātuyo kirassa vitthārikā ahesuṃ. Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.
பு²ஸ்ஸபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Phussabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தோ அட்டா²ரஸமோ பு³த்³த⁴வங்ஸோ.
Niṭṭhito aṭṭhārasamo buddhavaṃso.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi / 20. பு²ஸ்ஸபு³த்³த⁴வங்ஸோ • 20. Phussabuddhavaṃso