Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ၂၀. ဖုသ္သဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ

    20. Phussabuddhavaṃsavaṇṇanā

    တသ္သ တိသ္သသ္သ ဘဂဝတော အပရဘာဂေ အနုက္ကမေန ပရိဟာယိတ္ဝာ ပုန ဝဍ္ဎိတ္ဝာ အပရိမိတာယုကာ ဟုတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဟာယိတ္ဝာ နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာယုကေသု ဇာတေသု တသ္မိံယေဝ ကပ္ပေ ဖုသ္သော နာမ သတ္ထာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သောပိ ဘဂဝာ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စဝိတ္ဝာ ကာသိကနဂရေ ဇယသေနရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ သိရိမာယ နာမ ဒေဝိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန သိရိမုယ္ယာနေ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ။ သော နဝဝသ္သသဟသ္သာနိ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိ။ တသ္သ ကိရ ဂရုဠပက္ခ-ဟံသ-သုဝဏ္ဏဘာရာတိ တယော ပာသာဒာ အဟေသုံ။ ကိသာဂောတမိပ္ပမုခာနိ တိံသ ဣတ္ထိသဟသ္သာနိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာနိ အဟေသုံ။

    Tassa tissassa bhagavato aparabhāge anukkamena parihāyitvā puna vaḍḍhitvā aparimitāyukā hutvā anupubbena hāyitvā navutivassasahassāyukesu jātesu tasmiṃyeva kappe phusso nāma satthā loke uppajji. Sopi bhagavā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā kāsikanagare jayasenarañño aggamahesiyā sirimāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena sirimuyyāne mātukucchito nikkhami. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira garuḷapakkha-haṃsa-suvaṇṇabhārāti tayo pāsādā ahesuṃ. Kisāgotamippamukhāni tiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

    သော စတ္တာရိ နိမိတ္တာနိ ဒိသ္ဝာ ကိသာဂောတမိယာ အနုပမေ နာမ ပုတ္တေ ဥပ္ပန္နေ အလင္ကတဂဇဝရက္ခန္ဓဂတော မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ တံ ပဗ္ဗဇိတံ ဇနကောဋိ အနုပဗ္ဗဇိ။ သော တေဟိ ပရိဝုတော ဆ မာသေ ပဓာနစရိယံ စရိတ္ဝာ တတော ဂဏံ ပဟာယ သတ္တာဟံ ဧကစရိယံ အနုဗ္ရူဟယမာနော ဝသိတ္ဝာ ဝိသာခပုဏ္ဏမာယ အညတရေ နဂရေ အညတရသ္သ သေဋ္ဌိနော ဓီတာယ သိရိဝဍ္ဎာယ နာမ ဒိန္နံ မဓုပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သိံသပာဝနေ ဒိဝာဝိဟာရံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ သိရိဝဍ္ဎေန နာမ ဥပာသကေန ဒိန္နာ အဋ္ဌ တိဏမုဋ္ဌိယော ဂဟေတ္ဝာ အာမလကဗောဓိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သမာရံ မာရဗလံ ဝိဓမိတ္ဝာ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပတ္ဝာ – ‘‘အနေကဇာတိသံသာရံ။ပေ.။ တဏ္ဟာနံ ခယမဇ္ဈဂာ’’တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ သတ္တသတ္တာဟံ ဗောဓိသမီပေယေဝ ဝီတိနာမေတ္ဝာ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဘိက္ခူနံ ကောဋီနံ ဓမ္မပဋိဝေဓသမတ္ထတံ ဒိသ္ဝာ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ သင္ကသ္သနဂရေ ဣသိပတနေ မိဂဒာယေ ဩတရိတ္ဝာ တေသံ မဇ္ဈေ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ။ တဒာ ကောဋိသတသဟသ္သာနံ ပဌမော အဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    So cattāri nimittāni disvā kisāgotamiyā anupame nāma putte uppanne alaṅkatagajavarakkhandhagato mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ pabbajitaṃ janakoṭi anupabbaji. So tehi parivuto cha māse padhānacariyaṃ caritvā tato gaṇaṃ pahāya sattāhaṃ ekacariyaṃ anubrūhayamāno vasitvā visākhapuṇṇamāya aññatare nagare aññatarassa seṭṭhino dhītāya sirivaḍḍhāya nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā siṃsapāvane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sirivaḍḍhena nāma upāsakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā āmalakabodhiṃ upasaṅkamitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sabbaññutaññāṇaṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā attanā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭīnaṃ dhammapaṭivedhasamatthataṃ disvā ākāsena gantvā saṅkassanagare isipatane migadāye otaritvā tesaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘တတ္ထေဝ မဏ္ဍကပ္ပမ္ဟိ၊ အဟု သတ္ထာ အနုတ္တရော။

    ‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro;

    အနူပမော အသမသမော၊ ဖုသ္သော လောကဂ္ဂနာယကော။

    Anūpamo asamasamo, phusso lokagganāyako.

    .

    2.

    ‘‘သောပိ သဗ္ဗံ တမံ ဟန္တ္ဝာ၊ ဝိဇဋေတ္ဝာ မဟာဇဋံ။

    ‘‘Sopi sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;

    သဒေဝကံ တပ္ပယန္တော၊ အဘိဝသ္သိ အမတမ္ဗုနာ။

    Sadevakaṃ tappayanto, abhivassi amatambunā.

    .

    3.

    ‘‘ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေန္တေ၊ ဖုသ္သေ နက္ခတ္တမင္ဂလေ။

    ‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, phusse nakkhattamaṅgale;

    ကောဋိသတသဟသ္သာနံ၊ ပဌမာဘိသမယော အဟူ’’တိ။

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    တတ္ထ တတ္ထေဝ မဏ္ဍကပ္ပမ္ဟီတိ ယသ္မိံ ကပ္ပေ ဒ္ဝေ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, သော ‘‘မဏ္ဍကပ္ပော’’တိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တော။ ဝိဇဋေတ္ဝာတိ ပဋိဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ။ မဟာဇဋန္တိ ဧတ္ထ ဇဋာတိ တဏ္ဟာယေတံ အဓိဝစနံ။ သာ ဟိ ရူပာဒီသု အာရမ္မဏေသု ဟေဋ္ဌုပရိယဝသေန ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇနတော သံသိဗ္ဗနတော သုတ္တဂုမ္ဗဇာလပူဝသင္ခာတာ ဇဋာ ဝိယာတိ ဇဋာတိ ဝုတ္တံ, တံ မဟာဇဋံ။ သဒေဝကန္တိ သဒေဝကံ လောကံ။ အဘိဝသ္သီတိ ပာဝသ္သိ။ အမတမ္ဗုနာတိ အမတသင္ခာတေန ဓမ္မကထာသလိလေန တပ္ပယန္တော ပာဝသ္သီတိ အတ္ထော။

    Tattha tattheva maṇḍakappamhīti yasmiṃ kappe dve buddhā uppajjanti, so ‘‘maṇḍakappo’’ti heṭṭhā vutto. Vijaṭetvāti paṭivissajjetvā. Mahājaṭanti ettha jaṭāti taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Sā hi rūpādīsu ārammaṇesu heṭṭhupariyavasena punappunaṃ uppajjanato saṃsibbanato suttagumbajālapūvasaṅkhātā jaṭā viyāti jaṭāti vuttaṃ, taṃ mahājaṭaṃ. Sadevakanti sadevakaṃ lokaṃ. Abhivassīti pāvassi. Amatambunāti amatasaṅkhātena dhammakathāsalilena tappayanto pāvassīti attho.

    ယဒာ ပန ဗာရာဏသီနဂရေ သိရိဝဍ္ဎော နာမ ရာဇာ မဟန္တံ ဘောဂက္ခန္ဓံ ပဟာယ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ။ တေန သဟ ပဗ္ဗဇိတာနံ တာပသာနံ နဝုတိသတသဟသ္သာနိ အဟေသုံ။ တေသံ ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ တဒာ နဝုတိယာ သတသဟသ္သာနံ ဒုတိယာဘိသမယော အဟောသိ။ ယဒာ ပန အတ္တနော ပုတ္တသ္သ အနုပမကုမာရသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, တဒာ အသီတိယာ သတသဟသ္သာနံ တတိယော အဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Yadā pana bārāṇasīnagare sirivaḍḍho nāma rājā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbaji. Tena saha pabbajitānaṃ tāpasānaṃ navutisatasahassāni ahesuṃ. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi. Tadā navutiyā satasahassānaṃ dutiyābhisamayo ahosi. Yadā pana attano puttassa anupamakumārassa dhammaṃ desesi, tadā asītiyā satasahassānaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    4.

    ‘‘နဝုတိသတသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယာဘိသမယော အဟု။

    ‘‘Navutisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu;

    အသီတိသတသဟသ္သာနံ၊ တတိယာဘိသမယော အဟူ’’တိ။

    Asītisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    တတော အပရေန သမယေန ကဏ္ဏကုဇ္ဇနဂရေ သုရက္ခိတော ရာဇပုတ္တော စ ပုရောဟိတပုတ္တော ဓမ္မသေနကုမာရော စ ဖုသ္သေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ အတ္တနော နဂရံ သမ္ပတ္တေ သဋ္ဌိယာ ပုရိသသတသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ဘဂဝတိ ပသီဒိတ္ဝာ တေ သပရိဝာရာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ တေသံ သဋ္ဌိယာ ဘိက္ခုသတသဟသ္သာနံ မဇ္ဈေ ဘဂဝာ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ, သော ပဌမော သန္နိပာတော အဟောသိ။ ပုန ကာသိနဂရေ ဇယသေနရညော သဋ္ဌိမတ္တာနံ ဉာတီနံ သမာဂမေ ဗုဒ္ဓဝံသံ ဒေသေသိ, တံ သုတ္ဝာ ပညာသသတသဟသ္သာနိ ဧဟိဘိက္ခုပဗ္ဗဇ္ဇာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ တေသံ မဇ္ဈဂတော ဘဂဝာ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ, သော ဒုတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။ ပုန မဟာမင္ဂလသမာဂမေ မင္ဂလကထံ သုတ္ဝာ စတ္တာလီသပုရိသသတသဟသ္သာနိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ တေသံ မဇ္ဈဂတော သုဂတော ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ, သော တတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Tato aparena samayena kaṇṇakujjanagare surakkhito rājaputto ca purohitaputto dhammasenakumāro ca phusse sammāsambuddhe attano nagaraṃ sampatte saṭṭhiyā purisasatasahassehi saddhiṃ paccuggantvā vanditvā nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā dasabalassa dhammakathaṃ sutvā bhagavati pasīditvā te saparivārā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ saṭṭhiyā bhikkhusatasahassānaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Puna kāsinagare jayasenarañño saṭṭhimattānaṃ ñātīnaṃ samāgame buddhavaṃsaṃ desesi, taṃ sutvā paññāsasatasahassāni ehibhikkhupabbajjāya pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ majjhagato bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame maṅgalakathaṃ sutvā cattālīsapurisasatasahassāni pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ majjhagato sugato pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘သန္နိပာတာ တယော အာသုံ၊ ဖုသ္သသ္သပိ မဟေသိနော။

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, phussassapi mahesino;

    ခီဏာသဝာနံ ဝိမလာနံ၊ သန္တစိတ္တာန တာဒိနံ။

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    6.

    ‘‘သဋ္ဌိသတသဟသ္သာနံ ၊ ပဌမော အာသိ သမာဂမော။

    ‘‘Saṭṭhisatasahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

    ပညာသသတသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယော အာသိ သမာဂမော။

    Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    7.

    ‘‘စတ္တာလီသသတသဟသ္သာနံ၊ တတိယော အာသိ သမာဂမော။

    ‘‘Cattālīsasatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    အနုပာဒာ ဝိမုတ္တာနံ၊ ဝောစ္ဆိန္နပဋိသန္ဓိန’’န္တိ။

    Anupādā vimuttānaṃ, vocchinnapaṭisandhina’’nti.

    တဒာ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော အရိန္ဒမနဂရေ ဝိဇိတာဝီ နာမ ခတ္တိယော ဟုတ္ဝာ တသ္သ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဘဂဝတိ ပသီဒိတ္ဝာ တသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ မဟာရဇ္ဇံ ပဟာယ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တီဏိ ပိဋကာနိ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ တေပိဋကဓရော မဟာဇနသ္သ ဓမ္မကထံ ကထေသိ, သီလပာရမိဉ္စ ပူရေသိ။ သောပိ နံ ‘‘ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto arindamanagare vijitāvī nāma khattiyo hutvā tassa dhammaṃ sutvā bhagavati pasīditvā tassa mahādānaṃ datvā mahārajjaṃ pahāya bhagavato santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā tepiṭakadharo mahājanassa dhammakathaṃ kathesi, sīlapāramiñca pūresi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    .

    8.

    ‘‘အဟံ တေန သမယေန၊ ဝိဇိတာဝီ နာမ ခတ္တိယော။

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

    ဆဍ္ဍယိတ္ဝာ မဟာရဇ္ဇံ၊ ပဗ္ဗဇိံ တသ္သ သန္တိကေ။

    Chaḍḍayitvā mahārajjaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

    .

    9.

    ‘‘သောပိ မံ ဗုဒ္ဓော ဗ္ယာကာသိ၊ ဖုသ္သော လောကဂ္ဂနာယကော။

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, phusso lokagganāyako;

    ဒ္ဝေနဝုတေ ဣတော ကပ္ပေ၊ အယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။

    Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ၁၀.

    10.

    ‘‘ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာန။ပေ.။ ဒသပာရမိပူရိယာ။

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… dasapāramipūriyā.

    ၁၂.

    12.

    ‘‘သုတ္တန္တံ ဝိနယဉ္စာပိ၊ နဝင္ဂံ သတ္ထုသာသနံ။

    ‘‘Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    သဗ္ဗံ ပရိယာပုဏိတ္ဝာ၊ သောဘယိံ ဇိနသာသနံ။

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ၁၃.

    13.

    ‘‘တတ္ထပ္ပမတ္တော ဝိဟရန္တော၊ ဗ္ရဟ္မံ ဘာဝေတ္ဝ ဘာဝနံ။

    ‘‘Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

    အဘိညာပာရမိံ ဂန္တ္ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မလောကမဂဉ္ဆဟ’’န္တိ။

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.

    တသ္သ ပန ဘဂဝတော ကာသိကံ နာမ နဂရံ အဟောသိ။ ဇယသေနော နာမ ရာဇာ ပိတာ, သိရိမာ နာမ မာတာ, သုရက္ခိတော စ ဓမ္မသေနော စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ, သဘိယော နာမုပဋ္ဌာကော, စာလာ စ ဥပစာလာ စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ, အာမလကရုက္ခော ဗောဓိ, သရီရံ အဋ္ဌပဏ္ဏာသဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ အဟောသိ , အာယု နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ, ကိသာဂောတမီ နာမ အဂ္ဂမဟေသီ, အနုပမော နာမသ္သ ပုတ္တော, ဟတ္ထိယာနေန နိက္ခမိ။ တေန ဝုတ္တံ –

    Tassa pana bhagavato kāsikaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Jayaseno nāma rājā pitā, sirimā nāma mātā, surakkhito ca dhammaseno ca dve aggasāvakā, sabhiyo nāmupaṭṭhāko, cālā ca upacālā ca dve aggasāvikā, āmalakarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi , āyu navutivassasahassāni, kisāgotamī nāma aggamahesī, anupamo nāmassa putto, hatthiyānena nikkhami. Tena vuttaṃ –

    ၁၄.

    14.

    ‘‘ကာသိကံ နာမ နဂရံ၊ ဇယသေနော နာမ ခတ္တိယော။

    ‘‘Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, jayaseno nāma khattiyo;

    သိရိမာ နာမ ဇနိကာ၊ ဖုသ္သသ္သာပိ မဟေသိနော။ပေ. ။။

    Sirimā nāma janikā, phussassāpi mahesino…pe. …;

    ဗောဓိ တသ္သ ဘဂဝတော၊ အာမဏ္ဍောတိ ပဝုစ္စတိ။ပေ.။။

    Bodhi tassa bhagavato, āmaṇḍoti pavuccati…pe….

    ၂၂.

    22.

    ‘‘အဋ္ဌပဏ္ဏာသရတနံ၊ သောပိ အစ္စုဂ္ဂတော မုနိ။

    ‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, sopi accuggato muni;

    သောဘတေ သတရံသီဝ၊ ဥဠုရာဇာဝ ပူရိတော။

    Sobhate sataraṃsīva, uḷurājāva pūrito.

    ၂၃.

    23.

    ‘‘နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ အာယု ဝိဇ္ဇတိ တာဝဒေ။

    ‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    တာဝတာ တိဋ္ဌမာနော သော၊ တာရေသိ ဇနတံ ဗဟုံ။

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ၂၄.

    24.

    ‘‘ဩဝဒိတ္ဝာ ဗဟူ သတ္တေ၊ သန္တာရေတ္ဝာ ဗဟူ ဇနေ။

    ‘‘Ovaditvā bahū satte, santāretvā bahū jane;

    သောပိ သတ္ထာ အတုလယသော၊ နိဗ္ဗုတော သော သသာဝကော’’တိ။

    Sopi satthā atulayaso, nibbuto so sasāvako’’ti.

    တတ္ထ အာမဏ္ဍောတိ အာမလကရုက္ခော။ ဩဝဒိတ္ဝာတိ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ, အနုသာသိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သောပိ သတ္ထာ အတုလယသောတိ သောပိ သတ္ထာ အမိတယသောတိ အတ္ထော။ ‘‘သော ဇဟိတ္ဝာ အမိတယသော’’တိပိ ပာဌော, တသ္သ သော သဗ္ဗမေဝ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ဝိသေသံ ဟိတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    Tattha āmaṇḍoti āmalakarukkho. Ovaditvāti ovādaṃ datvā, anusāsitvāti attho. Sopi satthā atulayasoti sopi satthā amitayasoti attho. ‘‘So jahitvā amitayaso’’tipi pāṭho, tassa so sabbameva vuttappakāraṃ visesaṃ hitvāti attho.

    ဖုသ္သော ကိရ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ကုသိနာရာယံ သေနာရာမေ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ဓာတုယော ကိရသ္သ ဝိတ္ထာရိကာ အဟေသုံ။ သေသဂာထာသု သဗ္ဗတ္ထ ပာကဋမေဝာတိ။

    Phusso kira sammāsambuddho kusinārāyaṃ senārāme parinibbāyi. Dhātuyo kirassa vitthārikā ahesuṃ. Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.

    ဖုသ္သဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Phussabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    နိဋ္ဌိတော အဋ္ဌာရသမော ဗုဒ္ဓဝံသော။

    Niṭṭhito aṭṭhārasamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi / ၂၀. ဖုသ္သဗုဒ္ဓဝံသော • 20. Phussabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact