Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ༢༠. ཕུསྶབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ

    20. Phussabuddhavaṃsavaṇṇanā

    ཏསྶ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཨཔརབྷཱགེ ཨནུཀྐམེན པརིཧཱཡིཏྭཱ པུན ཝཌྜྷིཏྭཱ ཨཔརིམིཏཱཡུཀཱ ཧུཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན ཧཱཡིཏྭཱ ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱཡུཀེསུ ཛཱཏེསུ ཏསྨིཾཡེཝ ཀཔྤེ ཕུསྶོ ནཱམ སཏྠཱ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫི། སོཔི བྷགཝཱ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཀཱསིཀནགརེ ཛཡསེནརཉྙོ ཨགྒམཧེསིཡཱ སིརིམཱཡ ནཱམ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན སིརིམུཡྻཱནེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། སོ ནཝཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། ཏསྶ ཀིར གརུལ༹པཀྑ-ཧཾས-སུཝཎྞབྷཱརཱཏི ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། ཀིསཱགོཏམིཔྤམུཁཱནི ཏིཾས ཨིཏྠིསཧསྶཱནི པཙྩུཔཊྛིཏཱནི ཨཧེསུཾ།

    Tassa tissassa bhagavato aparabhāge anukkamena parihāyitvā puna vaḍḍhitvā aparimitāyukā hutvā anupubbena hāyitvā navutivassasahassāyukesu jātesu tasmiṃyeva kappe phusso nāma satthā loke uppajji. Sopi bhagavā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā kāsikanagare jayasenarañño aggamahesiyā sirimāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena sirimuyyāne mātukucchito nikkhami. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira garuḷapakkha-haṃsa-suvaṇṇabhārāti tayo pāsādā ahesuṃ. Kisāgotamippamukhāni tiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

    སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ ཀིསཱགོཏམིཡཱ ཨནུཔམེ ནཱམ པུཏྟེ ཨུཔྤནྣེ ཨལངྐཏགཛཝརཀྑནྡྷགཏོ མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། ཏཾ པབྦཛིཏཾ ཛནཀོཊི ཨནུཔབྦཛི། སོ ཏེཧི པརིཝུཏོ ཚ མཱསེ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཏཏོ གཎཾ པཧཱཡ སཏྟཱཧཾ ཨེཀཙརིཡཾ ཨནུབྲཱུཧཡམཱནོ ཝསིཏྭཱ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ ཨཉྙཏརེ ནགརེ ཨཉྙཏརསྶ སེཊྛིནོ དྷཱིཏཱཡ སིརིཝཌྜྷཱཡ ནཱམ དིནྣཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ སིཾསཔཱཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ སིརིཝཌྜྷེན ནཱམ ཨུཔཱསཀེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ ཨཱམལཀབོདྷིཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སམཱརཾ མཱརབལཾ ཝིདྷམིཏྭཱ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ པཏྭཱ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ སཏྟསཏྟཱཧཾ བོདྷིསམཱིཔེཡེཝ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཨཏྟནཱ སདྡྷིཾ པབྦཛིཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཀོཊཱིནཾ དྷམྨཔཊིཝེདྷསམཏྠཏཾ དིསྭཱ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ སངྐསྶནགརེ ཨིསིཔཏནེ མིགདཱཡེ ཨོཏརིཏྭཱ ཏེསཾ མཛ྄ཛྷེ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ པཋམོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    So cattāri nimittāni disvā kisāgotamiyā anupame nāma putte uppanne alaṅkatagajavarakkhandhagato mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ pabbajitaṃ janakoṭi anupabbaji. So tehi parivuto cha māse padhānacariyaṃ caritvā tato gaṇaṃ pahāya sattāhaṃ ekacariyaṃ anubrūhayamāno vasitvā visākhapuṇṇamāya aññatare nagare aññatarassa seṭṭhino dhītāya sirivaḍḍhāya nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā siṃsapāvane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sirivaḍḍhena nāma upāsakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā āmalakabodhiṃ upasaṅkamitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sabbaññutaññāṇaṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā attanā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭīnaṃ dhammapaṭivedhasamatthataṃ disvā ākāsena gantvā saṅkassanagare isipatane migadāye otaritvā tesaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘ཏཏྠེཝ མཎྜཀཔྤམྷི, ཨཧུ སཏྠཱ ཨནུཏྟརོ།

    ‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro;

    ཨནཱུཔམོ ཨསམསམོ, ཕུསྶོ ལོཀགྒནཱཡཀོ༎

    Anūpamo asamasamo, phusso lokagganāyako.

    .

    2.

    ‘‘སོཔི སབྦཾ ཏམཾ ཧནྟྭཱ, ཝིཛཊེཏྭཱ མཧཱཛཊཾ།

    ‘‘Sopi sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;

    སདེཝཀཾ ཏཔྤཡནྟོ, ཨབྷིཝསྶི ཨམཏམྦུནཱ༎

    Sadevakaṃ tappayanto, abhivassi amatambunā.

    .

    3.

    ‘‘དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེནྟེ, ཕུསྶེ ནཀྑཏྟམངྒལེ།

    ‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, phusse nakkhattamaṅgale;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    ཏཏྠ ཏཏྠེཝ མཎྜཀཔྤམྷཱིཏི ཡསྨིཾ ཀཔྤེ དྭེ བུདྡྷཱ ཨུཔྤཛྫནྟི, སོ ‘‘མཎྜཀཔྤོ’’ཏི ཧེཊྛཱ ཝུཏྟོ། ཝིཛཊེཏྭཱཏི པཊིཝིསྶཛྫེཏྭཱ། མཧཱཛཊནྟི ཨེཏྠ ཛཊཱཏི ཏཎྷཱཡེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། སཱ ཧི རཱུཔཱདཱིསུ ཨཱརམྨཎེསུ ཧེཊྛུཔརིཡཝསེན པུནཔྤུནཾ ཨུཔྤཛྫནཏོ སཾསིབྦནཏོ སུཏྟགུམྦཛཱལཔཱུཝསངྑཱཏཱ ཛཊཱ ཝིཡཱཏི ཛཊཱཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ མཧཱཛཊཾ། སདེཝཀནྟི སདེཝཀཾ ལོཀཾ། ཨབྷིཝསྶཱིཏི པཱཝསྶི། ཨམཏམྦུནཱཏི ཨམཏསངྑཱཏེན དྷམྨཀཐཱསལིལེན ཏཔྤཡནྟོ པཱཝསྶཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha tattheva maṇḍakappamhīti yasmiṃ kappe dve buddhā uppajjanti, so ‘‘maṇḍakappo’’ti heṭṭhā vutto. Vijaṭetvāti paṭivissajjetvā. Mahājaṭanti ettha jaṭāti taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Sā hi rūpādīsu ārammaṇesu heṭṭhupariyavasena punappunaṃ uppajjanato saṃsibbanato suttagumbajālapūvasaṅkhātā jaṭā viyāti jaṭāti vuttaṃ, taṃ mahājaṭaṃ. Sadevakanti sadevakaṃ lokaṃ. Abhivassīti pāvassi. Amatambunāti amatasaṅkhātena dhammakathāsalilena tappayanto pāvassīti attho.

    ཡདཱ པན བཱརཱཎསཱིནགརེ སིརིཝཌྜྷོ ནཱམ རཱཛཱ མཧནྟཾ བྷོགཀྑནྡྷཾ པཧཱཡ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛི། ཏེན སཧ པབྦཛིཏཱནཾ ཏཱཔསཱནཾ ནཝུཏིསཏསཧསྶཱནི ཨཧེསུཾ། ཏེསཾ བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེསི། ཏདཱ ནཝུཏིཡཱ སཏསཧསྶཱནཾ དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཡདཱ པན ཨཏྟནོ པུཏྟསྶ ཨནུཔམཀུམཱརསྶ དྷམྨཾ དེསེསི, ཏདཱ ཨསཱིཏིཡཱ སཏསཧསྶཱནཾ ཏཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana bārāṇasīnagare sirivaḍḍho nāma rājā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbaji. Tena saha pabbajitānaṃ tāpasānaṃ navutisatasahassāni ahesuṃ. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi. Tadā navutiyā satasahassānaṃ dutiyābhisamayo ahosi. Yadā pana attano puttassa anupamakumārassa dhammaṃ desesi, tadā asītiyā satasahassānaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    4.

    ‘‘ནཝུཏིསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ།

    ‘‘Navutisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu;

    ཨསཱིཏིསཏསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Asītisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    ཏཏོ ཨཔརེན སམཡེན ཀཎྞཀུཛྫནགརེ སུརཀྑིཏོ རཱཛཔུཏྟོ ཙ པུརོཧིཏཔུཏྟོ དྷམྨསེནཀུམཱརོ ཙ ཕུསྶེ སམྨཱསམྦུདྡྷེ ཨཏྟནོ ནགརཾ སམྤཏྟེ སཊྛིཡཱ པུརིསསཏསཧསྶེཧི སདྡྷིཾ པཙྩུགྒནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ནིམནྟེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ དསབལསྶ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ བྷགཝཏི པསཱིདིཏྭཱ ཏེ སཔརིཝཱརཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཏེསཾ སཊྛིཡཱ བྷིཀྑུསཏསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ བྷགཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། པུན ཀཱསིནགརེ ཛཡསེནརཉྙོ སཊྛིམཏྟཱནཾ ཉཱཏཱིནཾ སམཱགམེ བུདྡྷཝཾསཾ དེསེསི, ཏཾ སུཏྭཱ པཉྙཱསསཏསཧསྶཱནི ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཏེསཾ མཛ྄ཛྷགཏོ བྷགཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། པུན མཧཱམངྒལསམཱགམེ མངྒལཀཐཾ སུཏྭཱ ཙཏྟཱལཱིསཔུརིསསཏསཧསྶཱནི པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཏེསཾ མཛ྄ཛྷགཏོ སུགཏོ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tato aparena samayena kaṇṇakujjanagare surakkhito rājaputto ca purohitaputto dhammasenakumāro ca phusse sammāsambuddhe attano nagaraṃ sampatte saṭṭhiyā purisasatasahassehi saddhiṃ paccuggantvā vanditvā nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā dasabalassa dhammakathaṃ sutvā bhagavati pasīditvā te saparivārā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ saṭṭhiyā bhikkhusatasahassānaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Puna kāsinagare jayasenarañño saṭṭhimattānaṃ ñātīnaṃ samāgame buddhavaṃsaṃ desesi, taṃ sutvā paññāsasatasahassāni ehibhikkhupabbajjāya pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ majjhagato bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame maṅgalakathaṃ sutvā cattālīsapurisasatasahassāni pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ majjhagato sugato pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ཕུསྶསྶཔི མཧེསིནོ།

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, phussassapi mahesino;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    6.

    ‘‘སཊྛིསཏསཧསྶཱནཾ , པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Saṭṭhisatasahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

    པཉྙཱསསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    7.

    ‘‘ཙཏྟཱལཱིསསཏསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Cattālīsasatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    ཨནུཔཱདཱ ཝིམུཏྟཱནཾ, ཝོཙྪིནྣཔཊིསནྡྷིན’’ནྟི༎

    Anupādā vimuttānaṃ, vocchinnapaṭisandhina’’nti.

    ཏདཱ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཨརིནྡམནགརེ ཝིཛིཏཱཝཱི ནཱམ ཁཏྟིཡོ ཧུཏྭཱ ཏསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ བྷགཝཏི པསཱིདིཏྭཱ ཏསྶ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ མཧཱརཛྫཾ པཧཱཡ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཏཱིཎི པིཊཀཱནི ཨུགྒཧེཏྭཱ ཏེཔིཊཀདྷརོ མཧཱཛནསྶ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེསི, སཱིལཔཱརམིཉྩ པཱུརེསི། སོཔི ནཾ ‘‘བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto arindamanagare vijitāvī nāma khattiyo hutvā tassa dhammaṃ sutvā bhagavati pasīditvā tassa mahādānaṃ datvā mahārajjaṃ pahāya bhagavato santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā tepiṭakadharo mahājanassa dhammakathaṃ kathesi, sīlapāramiñca pūresi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    .

    8.

    ‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཝིཛིཏཱཝཱི ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

    ཚཌྜཡིཏྭཱ མཧཱརཛྫཾ, པབྦཛིཾ ཏསྶ སནྟིཀེ༎

    Chaḍḍayitvā mahārajjaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

    .

    9.

    ‘‘སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, ཕུསྶོ ལོཀགྒནཱཡཀོ།

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, phusso lokagganāyako;

    དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… dasapāramipūriyā.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘སུཏྟནྟཾ ཝིནཡཉྩཱཔི, ནཝངྒཾ སཏྠུསཱསནཾ།

    ‘‘Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    སབྦཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱ, སོབྷཡིཾ ཛིནསཱསནཾ༎

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ཏཏྠཔྤམཏྟོ ཝིཧརནྟོ, བྲཧྨཾ བྷཱཝེཏྭ བྷཱཝནཾ།

    ‘‘Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

    ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཾ གནྟྭཱ, བྲཧྨལོཀམགཉྪཧ’’ནྟི༎

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.

    ཏསྶ པན བྷགཝཏོ ཀཱསིཀཾ ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི། ཛཡསེནོ ནཱམ རཱཛཱ པིཏཱ, སིརིམཱ ནཱམ མཱཏཱ, སུརཀྑིཏོ ཙ དྷམྨསེནོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, སབྷིཡོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཙཱལཱ ཙ ཨུཔཙཱལཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, ཨཱམལཀརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཾ ཨཊྛཔཎྞཱསཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི , ཨཱཡུ ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ཀིསཱགོཏམཱི ནཱམ ཨགྒམཧེསཱི, ཨནུཔམོ ནཱམསྶ པུཏྟོ, ཧཏྠིཡཱནེན ནིཀྑམི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tassa pana bhagavato kāsikaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Jayaseno nāma rājā pitā, sirimā nāma mātā, surakkhito ca dhammaseno ca dve aggasāvakā, sabhiyo nāmupaṭṭhāko, cālā ca upacālā ca dve aggasāvikā, āmalakarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi , āyu navutivassasahassāni, kisāgotamī nāma aggamahesī, anupamo nāmassa putto, hatthiyānena nikkhami. Tena vuttaṃ –

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ཀཱསིཀཾ ནཱམ ནགརཾ, ཛཡསེནོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, jayaseno nāma khattiyo;

    སིརིམཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, ཕུསྶསྶཱཔི མཧེསིནོ…པེ॰ …།

    Sirimā nāma janikā, phussassāpi mahesino…pe. …;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, ཨཱམཎྜོཏི པཝུཙྩཏི…པེ॰…༎

    Bodhi tassa bhagavato, āmaṇḍoti pavuccati…pe….

    ༢༢.

    22.

    ‘‘ཨཊྛཔཎྞཱསརཏནཾ, སོཔི ཨཙྩུགྒཏོ མུནི།

    ‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, sopi accuggato muni;

    སོབྷཏེ སཏརཾསཱིཝ, ཨུལུ༹རཱཛཱཝ པཱུརིཏོ༎

    Sobhate sataraṃsīva, uḷurājāva pūrito.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    ‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཨོཝདིཏྭཱ བཧཱུ སཏྟེ, སནྟཱརེཏྭཱ བཧཱུ ཛནེ།

    ‘‘Ovaditvā bahū satte, santāretvā bahū jane;

    སོཔི སཏྠཱ ཨཏུལཡསོ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ’’ཏི༎

    Sopi satthā atulayaso, nibbuto so sasāvako’’ti.

    ཏཏྠ ཨཱམཎྜོཏི ཨཱམལཀརུཀྑོ། ཨོཝདིཏྭཱཏི ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ, ཨནུསཱསིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། སོཔི སཏྠཱ ཨཏུལཡསོཏི སོཔི སཏྠཱ ཨམིཏཡསོཏི ཨཏྠོ། ‘‘སོ ཛཧིཏྭཱ ཨམིཏཡསོ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཏསྶ སོ སབྦམེཝ ཝུཏྟཔྤཀཱརཾ ཝིསེསཾ ཧིཏྭཱཏི ཨཏྠོ།

    Tattha āmaṇḍoti āmalakarukkho. Ovaditvāti ovādaṃ datvā, anusāsitvāti attho. Sopi satthā atulayasoti sopi satthā amitayasoti attho. ‘‘So jahitvā amitayaso’’tipi pāṭho, tassa so sabbameva vuttappakāraṃ visesaṃ hitvāti attho.

    ཕུསྶོ ཀིར སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཀུསིནཱརཱཡཾ སེནཱརཱམེ པརིནིབྦཱཡི། དྷཱཏུཡོ ཀིརསྶ ཝིཏྠཱརིཀཱ ཨཧེསུཾ། སེསགཱཐཱསུ སབྦཏྠ པཱཀཊམེཝཱཏི།

    Phusso kira sammāsambuddho kusinārāyaṃ senārāme parinibbāyi. Dhātuyo kirassa vitthārikā ahesuṃ. Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.

    ཕུསྶབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Phussabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ནིཊྛིཏོ ཨཊྛཱརསམོ བུདྡྷཝཾསོ།

    Niṭṭhito aṭṭhārasamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༢༠. ཕུསྶབུདྡྷཝཾསོ • 20. Phussabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact