Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ੨੦. ਫੁਸ੍ਸਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ

    20. Phussabuddhavaṃsavaṇṇanā

    ਤਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ ਪੁਨ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਅਪਰਿਮਿਤਾਯੁਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਹਾਯਿਤ੍વਾ ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕੇਸੁ ਜਾਤੇਸੁ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪੇ ਫੁਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸੋਪਿ ਭਗવਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਕਾਸਿਕਨਗਰੇ ਜਯਸੇਨਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਸਿਰਿਮਾਯ ਨਾਮ ਦੇવਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਸਿਰਿਮੁਯ੍ਯਾਨੇ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਸੋ ਨવવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਗਰੁਲ਼ਪਕ੍ਖ-ਹਂਸ-ਸੁવਣ੍ਣਭਾਰਾਤਿ ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਕਿਸਾਗੋਤਮਿਪ੍ਪਮੁਖਾਨਿ ਤਿਂਸ ਇਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ।

    Tassa tissassa bhagavato aparabhāge anukkamena parihāyitvā puna vaḍḍhitvā aparimitāyukā hutvā anupubbena hāyitvā navutivassasahassāyukesu jātesu tasmiṃyeva kappe phusso nāma satthā loke uppajji. Sopi bhagavā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā kāsikanagare jayasenarañño aggamahesiyā sirimāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena sirimuyyāne mātukucchito nikkhami. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira garuḷapakkha-haṃsa-suvaṇṇabhārāti tayo pāsādā ahesuṃ. Kisāgotamippamukhāni tiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

    ਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਕਿਸਾਗੋਤਮਿਯਾ ਅਨੁਪਮੇ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਅਲਙ੍ਕਤਗਜવਰਕ੍ਖਨ੍ਧਗਤੋ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਜਨਕੋਟਿ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਛ ਮਾਸੇ ਪਧਾਨਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਗਣਂ ਪਹਾਯ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਏਕਚਰਿਯਂ ਅਨੁਬ੍ਰੂਹਯਮਾਨੋ વਸਿਤ੍વਾ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਅਞ੍ਞਤਰੇ ਨਗਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਧੀਤਾਯ ਸਿਰਿવਡ੍ਢਾਯ ਨਾਮ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਧੁਪਾਯਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਿਂਸਪਾવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਸਿਰਿવਡ੍ਢੇਨ ਨਾਮ ਉਪਾਸਕੇਨ ਦਿਨ੍ਨਾ ਅਟ੍ਠ ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਮਲਕਬੋਧਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਮਾਰਂ ਮਾਰਬਲਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਪਤ੍વਾ – ‘‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਮਜ੍ਝਗਾ’’ਤਿ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੋਧਿਸਮੀਪੇਯੇવ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕੋਟੀਨਂ ਧਮ੍ਮਪਟਿવੇਧਸਮਤ੍ਥਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਨਗਰੇ ਇਸਿਪਤਨੇ ਮਿਗਦਾਯੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਮਜ੍ਝੇ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ। ਤਦਾ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਪਠਮੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    So cattāri nimittāni disvā kisāgotamiyā anupame nāma putte uppanne alaṅkatagajavarakkhandhagato mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ pabbajitaṃ janakoṭi anupabbaji. So tehi parivuto cha māse padhānacariyaṃ caritvā tato gaṇaṃ pahāya sattāhaṃ ekacariyaṃ anubrūhayamāno vasitvā visākhapuṇṇamāya aññatare nagare aññatarassa seṭṭhino dhītāya sirivaḍḍhāya nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā siṃsapāvane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sirivaḍḍhena nāma upāsakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā āmalakabodhiṃ upasaṅkamitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sabbaññutaññāṇaṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā attanā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭīnaṃ dhammapaṭivedhasamatthataṃ disvā ākāsena gantvā saṅkassanagare isipatane migadāye otaritvā tesaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘ਤਤ੍ਥੇવ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਅਹੁ ਸਤ੍ਥਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro;

    ਅਨੂਪਮੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਫੁਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ॥

    Anūpamo asamasamo, phusso lokagganāyako.

    .

    2.

    ‘‘ਸੋਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਂ ਹਨ੍ਤ੍વਾ, વਿਜਟੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਟਂ।

    ‘‘Sopi sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;

    ਸਦੇવਕਂ ਤਪ੍ਪਯਨ੍ਤੋ, ਅਭਿવਸ੍ਸਿ ਅਮਤਮ੍ਬੁਨਾ॥

    Sadevakaṃ tappayanto, abhivassi amatambunā.

    .

    3.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ, ਫੁਸ੍ਸੇ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਮਙ੍ਗਲੇ।

    ‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, phusse nakkhattamaṅgale;

    ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪਮ੍ਹੀਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਦ੍વੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸੋ ‘‘ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ। વਿਜਟੇਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿવਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ। ਮਹਾਜਟਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਟਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਾ ਹਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਯવਸੇਨ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਸਂਸਿਬ੍ਬਨਤੋ ਸੁਤ੍ਤਗੁਮ੍ਬਜਾਲਪੂવਸਙ੍ਖਾਤਾ ਜਟਾ વਿਯਾਤਿ ਜਟਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਮਹਾਜਟਂ। ਸਦੇવਕਨ੍ਤਿ ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ। ਅਭਿવਸ੍ਸੀਤਿ ਪਾવਸ੍ਸਿ। ਅਮਤਮ੍ਬੁਨਾਤਿ ਅਮਤਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਧਮ੍ਮਕਥਾਸਲਿਲੇਨ ਤਪ੍ਪਯਨ੍ਤੋ ਪਾવਸ੍ਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha tattheva maṇḍakappamhīti yasmiṃ kappe dve buddhā uppajjanti, so ‘‘maṇḍakappo’’ti heṭṭhā vutto. Vijaṭetvāti paṭivissajjetvā. Mahājaṭanti ettha jaṭāti taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Sā hi rūpādīsu ārammaṇesu heṭṭhupariyavasena punappunaṃ uppajjanato saṃsibbanato suttagumbajālapūvasaṅkhātā jaṭā viyāti jaṭāti vuttaṃ, taṃ mahājaṭaṃ. Sadevakanti sadevakaṃ lokaṃ. Abhivassīti pāvassi. Amatambunāti amatasaṅkhātena dhammakathāsalilena tappayanto pāvassīti attho.

    ਯਦਾ ਪਨ ਬਾਰਾਣਸੀਨਗਰੇ ਸਿਰਿવਡ੍ਢੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਹਾਯ ਤਾਪਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤੇਨ ਸਹ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਤਾਪਸਾਨਂ ਨવੁਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇਸਂ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਤਦਾ ਨવੁਤਿਯਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਪਮਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਯਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਤਤਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Yadā pana bārāṇasīnagare sirivaḍḍho nāma rājā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbaji. Tena saha pabbajitānaṃ tāpasānaṃ navutisatasahassāni ahesuṃ. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi. Tadā navutiyā satasahassānaṃ dutiyābhisamayo ahosi. Yadā pana attano puttassa anupamakumārassa dhammaṃ desesi, tadā asītiyā satasahassānaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    4.

    ‘‘ਨવੁਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ।

    ‘‘Navutisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu;

    ਅਸੀਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥

    Asītisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    ਤਤੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਕਣ੍ਣਕੁਜ੍ਜਨਗਰੇ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਪੁਰੋਹਿਤਪੁਤ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਕੁਮਾਰੋ ਚ ਫੁਸ੍ਸੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਗਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਸਟ੍ਠਿਯਾ ਪੁਰਿਸਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਤਿ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤੇ ਸਪਰਿવਾਰਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਸਟ੍ਠਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਭਗવਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਪਠਮੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਨ ਕਾਸਿਨਗਰੇ ਜਯਸੇਨਰਞ੍ਞੋ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾਨਂ ਞਾਤੀਨਂ ਸਮਾਗਮੇ ਬੁਦ੍ਧવਂਸਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਮਜ੍ਝਗਤੋ ਭਗવਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਦੁਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਨ ਮਹਾਮਙ੍ਗਲਸਮਾਗਮੇ ਮਙ੍ਗਲਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਪੁਰਿਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਮਜ੍ਝਗਤੋ ਸੁਗਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਤਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Tato aparena samayena kaṇṇakujjanagare surakkhito rājaputto ca purohitaputto dhammasenakumāro ca phusse sammāsambuddhe attano nagaraṃ sampatte saṭṭhiyā purisasatasahassehi saddhiṃ paccuggantvā vanditvā nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā dasabalassa dhammakathaṃ sutvā bhagavati pasīditvā te saparivārā pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ saṭṭhiyā bhikkhusatasahassānaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Puna kāsinagare jayasenarañño saṭṭhimattānaṃ ñātīnaṃ samāgame buddhavaṃsaṃ desesi, taṃ sutvā paññāsasatasahassāni ehibhikkhupabbajjāya pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ majjhagato bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi. Puna mahāmaṅgalasamāgame maṅgalakathaṃ sutvā cattālīsapurisasatasahassāni pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ majjhagato sugato pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸਪਿ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, phussassapi mahesino;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    6.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ , ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    ‘‘Saṭṭhisatasahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

    ਪਞ੍ਞਾਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    7.

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    ‘‘Cattālīsasatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    ਅਨੁਪਾਦਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, વੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਪਟਿਸਨ੍ਧਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Anupādā vimuttānaṃ, vocchinnapaṭisandhina’’nti.

    ਤਦਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਰਿਨ੍ਦਮਨਗਰੇ વਿਜਿਤਾવੀ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਤਿ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਮਹਾਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਪਿਟਕਧਰੋ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਸਿ, ਸੀਲਪਾਰਮਿਞ੍ਚ ਪੂਰੇਸਿ। ਸੋਪਿ ਨਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto arindamanagare vijitāvī nāma khattiyo hutvā tassa dhammaṃ sutvā bhagavati pasīditvā tassa mahādānaṃ datvā mahārajjaṃ pahāya bhagavato santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā tepiṭakadharo mahājanassa dhammakathaṃ kathesi, sīlapāramiñca pūresi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    .

    8.

    ‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, વਿਜਿਤਾવੀ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

    ਛਡ੍ਡਯਿਤ੍વਾ ਮਹਾਰਜ੍ਜਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Chaḍḍayitvā mahārajjaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

    .

    9.

    ‘‘ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਫੁਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, phusso lokagganāyako;

    ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… dasapāramipūriyā.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ વਿਨਯਞ੍ਚਾਪਿ, ਨવਙ੍ਗਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ।

    ‘‘Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾ, ਸੋਭਯਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਤਤ੍ਥਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਭਾવੇਤ੍વ ਭਾવਨਂ।

    ‘‘Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

    ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਮਗਞ੍ਛਹ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.

    ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਕਾਸਿਕਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ ਅਹੋਸਿ। ਜਯਸੇਨੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਪਿਤਾ, ਸਿਰਿਮਾ ਨਾਮ ਮਾਤਾ, ਸੁਰਕ੍ਖਿਤੋ ਚ ਧਮ੍ਮਸੇਨੋ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ, ਸਭਿਯੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਚਾਲਾ ਚ ਉਪਚਾਲਾ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ, ਆਮਲਕਰੁਕ੍ਖੋ ਬੋਧਿ, ਸਰੀਰਂ ਅਟ੍ਠਪਣ੍ਣਾਸਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧਂ ਅਹੋਸਿ , ਆਯੁ ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਕਿਸਾਗੋਤਮੀ ਨਾਮ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ, ਅਨੁਪਮੋ ਨਾਮਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਹਤ੍ਥਿਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Tassa pana bhagavato kāsikaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Jayaseno nāma rājā pitā, sirimā nāma mātā, surakkhito ca dhammaseno ca dve aggasāvakā, sabhiyo nāmupaṭṭhāko, cālā ca upacālā ca dve aggasāvikā, āmalakarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi , āyu navutivassasahassāni, kisāgotamī nāma aggamahesī, anupamo nāmassa putto, hatthiyānena nikkhami. Tena vuttaṃ –

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਕਾਸਿਕਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਜਯਸੇਨੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, jayaseno nāma khattiyo;

    ਸਿਰਿਮਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸਾਪਿ ਮਹੇਸਿਨੋ…ਪੇ॰ …।

    Sirimā nāma janikā, phussassāpi mahesino…pe. …;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਆਮਣ੍ਡੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ…ਪੇ॰…॥

    Bodhi tassa bhagavato, āmaṇḍoti pavuccati…pe….

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਪਣ੍ਣਾਸਰਤਨਂ, ਸੋਪਿ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, sopi accuggato muni;

    ਸੋਭਤੇ ਸਤਰਂਸੀવ, ਉਲ਼ੁਰਾਜਾવ ਪੂਰਿਤੋ॥

    Sobhate sataraṃsīva, uḷurājāva pūrito.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਓવਦਿਤ੍વਾ ਬਹੂ ਸਤ੍ਤੇ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਤ੍વਾ ਬਹੂ ਜਨੇ।

    ‘‘Ovaditvā bahū satte, santāretvā bahū jane;

    ਸੋਪਿ ਸਤ੍ਥਾ ਅਤੁਲਯਸੋ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ’’ਤਿ॥

    Sopi satthā atulayaso, nibbuto so sasāvako’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਆਮਣ੍ਡੋਤਿ ਆਮਲਕਰੁਕ੍ਖੋ। ਓવਦਿਤ੍વਾਤਿ ਓવਾਦਂ ਦਤ੍વਾ, ਅਨੁਸਾਸਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋਪਿ ਸਤ੍ਥਾ ਅਤੁਲਯਸੋਤਿ ਸੋਪਿ ਸਤ੍ਥਾ ਅਮਿਤਯਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸੋ ਜਹਿਤ੍વਾ ਅਮਿਤਯਸੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਤਸ੍ਸ ਸੋ ਸਬ੍ਬਮੇવ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ વਿਸੇਸਂ ਹਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha āmaṇḍoti āmalakarukkho. Ovaditvāti ovādaṃ datvā, anusāsitvāti attho. Sopi satthā atulayasoti sopi satthā amitayasoti attho. ‘‘So jahitvā amitayaso’’tipi pāṭho, tassa so sabbameva vuttappakāraṃ visesaṃ hitvāti attho.

    ਫੁਸ੍ਸੋ ਕਿਰ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ ਸੇਨਾਰਾਮੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਧਾਤੁਯੋ ਕਿਰਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੇਸਗਾਥਾਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਾਕਟਮੇવਾਤਿ।

    Phusso kira sammāsambuddho kusinārāyaṃ senārāme parinibbāyi. Dhātuyo kirassa vitthārikā ahesuṃ. Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.

    ਫੁਸ੍ਸਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Phussabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸਮੋ ਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ।

    Niṭṭhito aṭṭhārasamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi / ੨੦. ਫੁਸ੍ਸਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ • 20. Phussabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact