Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi

    ൨൦. ഫുസ്സബുദ്ധവംസോ

    20. Phussabuddhavaṃso

    .

    1.

    തത്ഥേവ മണ്ഡകപ്പമ്ഹി, അഹു സത്ഥാ അനുത്തരോ;

    Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro;

    അനുപമോ അസമസമോ, ഫുസ്സോ ലോകഗ്ഗനായകോ.

    Anupamo asamasamo, phusso lokagganāyako.

    .

    2.

    സോപി സബ്ബം തമം ഹന്ത്വാ, വിജടേത്വാ മഹാജടം;

    Sopi sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;

    സദേവകം തപ്പയന്തോ, അഭിവസ്സി അമതമ്ബുനാ.

    Sadevakaṃ tappayanto, abhivassi amatambunā.

    .

    3.

    ധമ്മചക്കം പവത്തേന്തേ, ഫുസ്സേ നക്ഖത്തമങ്ഗലേ;

    Dhammacakkaṃ pavattente, phusse nakkhattamaṅgale;

    കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമാഭിസമയോ അഹു.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    നവുതിസതസഹസ്സാനം , ദുതിയാഭിസമയോ അഹു;

    Navutisatasahassānaṃ , dutiyābhisamayo ahu;

    അസീതിസതസഹസ്സാനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Asītisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    സന്നിപാതാ തയോ ആസും, ഫുസ്സസ്സാപി മഹേസിനോ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, phussassāpi mahesino;

    ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    6.

    സട്ഠിസതസഹസ്സാനം , പഠമോ ആസി സമാഗമോ;

    Saṭṭhisatasahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

    പഞ്ഞാസസതസഹസ്സാനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.

    Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    7.

    ചത്താരീസസതസഹസ്സാനം, തതിയോ ആസി സമാഗമോ;

    Cattārīsasatasahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo;

    അനുപാദാ വിമുത്താനം, വോച്ഛിന്നപടിസന്ധിനം.

    Anupādā vimuttānaṃ, vocchinnapaṭisandhinaṃ.

    .

    8.

    അഹം തേന സമയേന, വിജിതാവീ നാമ ഖത്തിയോ;

    Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

    ഛഡ്ഡയിത്വാ മഹാരജ്ജം, പബ്ബജിം തസ്സ സന്തികേ.

    Chaḍḍayitvā mahārajjaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

    .

    9.

    സോപി മം ബുദ്ധോ ബ്യാകാസി, ഫുസ്സോ ലോകഗ്ഗനായകോ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, phusso lokagganāyako;

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

    ‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ൧൧.

    11.

    തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ഉത്തരിം വതമധിട്ഠാസിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ൧൨.

    12.

    സുത്തന്തം വിനയഞ്ചാപി, നവങ്ഗം സത്ഥുസാസനം;

    Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    സബ്ബം പരിയാപുണിത്വാ, സോഭയിം ജിനസാസനം.

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ൧൩.

    13.

    തത്ഥപ്പമത്തോ വിഹരന്തോ, ബ്രഹ്മം ഭാവേത്വ ഭാവനം;

    Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

    അഭിഞ്ഞാസു പാരമിം ഗന്ത്വാ, ബ്രഹ്മലോകമഗഞ്ഛഹം.

    Abhiññāsu pāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

    ൧൪.

    14.

    കാസികം നാമ നഗരം, ജയസേനോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, jayaseno nāma khattiyo;

    സിരിമാ നാമ ജനികാ, ഫുസ്സസ്സാപി മഹേസിനോ.

    Sirimā nāma janikā, phussassāpi mahesino.

    ൧൫.

    15.

    നവവസ്സസഹസ്സാനി, അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;

    Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ഗരുളപക്ഖ ഹംസ സുവണ്ണഭാരാ, തയോ പാസാദമുത്തമാ.

    Garuḷapakkha haṃsa suvaṇṇabhārā, tayo pāsādamuttamā.

    ൧൬.

    16.

    തിംസഇത്ഥിസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    Tiṃsaitthisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    കിസാഗോതമീ നാമ നാരീ, അനൂപമോ നാമ അത്രജോ.

    Kisāgotamī nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.

    ൧൭.

    17.

    നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, ഹത്ഥിയാനേന നിക്ഖമി;

    Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

    ഛമാസം പധാനചാരം, അചരീ പുരിസുത്തമോ.

    Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ൧൮.

    18.

    ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, ഫുസ്സോ ലോകഗ്ഗനായകോ;

    Brahmunā yācito santo, phusso lokagganāyako;

    വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, മിഗദായേ നരുത്തമോ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    ൧൯.

    19.

    സുരക്ഖിതോ ധമ്മസേനോ, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

    Surakkhito dhammaseno, ahesuṃ aggasāvakā;

    സഭിയോ നാമുപട്ഠാകോ, ഫുസ്സസ്സാപി മഹേസിനോ.

    Sabhiyo nāmupaṭṭhāko, phussassāpi mahesino.

    ൨൦.

    20.

    ചാലാ ച ഉപചാലാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

    Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, ആമണ്ഡോതി പവുച്ചതി.

    Bodhi tassa bhagavato, āmaṇḍoti pavuccati.

    ൨൧.

    21.

    ധനഞ്ചയോ വിസാഖോ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;

    Dhanañcayo visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    പദുമാ ചേവ നാഗാ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.

    Padumā ceva nāgā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ൨൨.

    22.

    അട്ഠപണ്ണാസരതനം , സോപി അച്ചുഗ്ഗതോ മുനി;

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ , sopi accuggato muni;

    സോഭതേ സതരംസീവ, ഉളുരാജാവ പൂരിതോ.

    Sobhate sataraṃsīva, uḷurājāva pūrito.

    ൨൩.

    23.

    നവുതിവസ്സസഹസ്സാനി, ആയു വിജ്ജതി താവദേ;

    Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ൨൪.

    24.

    ഓവദിത്വാ ബഹൂ സത്തേ, സന്താരേത്വാ ബഹൂ ജനേ;

    Ovaditvā bahū satte, santāretvā bahū jane;

    സോപി സത്ഥാ അതുലയസോ, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.

    Sopi satthā atulayaso, nibbuto so sasāvako.

    ൨൫.

    25.

    ഫുസ്സോ ജിനവരോ സത്ഥാ, സേനാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;

    Phusso jinavaro satthā, senārāmamhi nibbuto;

    ധാതുവിത്ഥാരികം ആസി, തേസു തേസു പദേസതോതി.

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    ഫുസ്സസ്സ ഭഗവതോ വംസോ അട്ഠാരസമോ.

    Phussassa bhagavato vaṃso aṭṭhārasamo.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൨൦. ഫുസ്സബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 20. Phussabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact