Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi

    17. திங்ஸனிபாதோ

    17. Tiṃsanipāto

    1. பு²ஸ்ஸத்தே²ரகா³தா²

    1. Phussattheragāthā

    949.

    949.

    பாஸாதி³கே ப³ஹூ தி³ஸ்வா, பா⁴விதத்தே ஸுஸங்வுதே;

    Pāsādike bahū disvā, bhāvitatte susaṃvute;

    இஸி பண்ட³ரஸகொ³த்தோ 1, அபுச்சி² பு²ஸ்ஸஸவ்ஹயங்.

    Isi paṇḍarasagotto 2, apucchi phussasavhayaṃ.

    950.

    950.

    ‘‘கிங்ச²ந்தா³ கிமதி⁴ப்பாயா, கிமாகப்பா ப⁴விஸ்ஸரே;

    ‘‘Kiṃchandā kimadhippāyā, kimākappā bhavissare;

    அனாக³தம்ஹி காலம்ஹி, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’.

    Anāgatamhi kālamhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    951.

    951.

    ‘‘ஸுணோஹி வசனங் மய்ஹங், இஸிபண்ட³ரஸவ்ஹய;

    ‘‘Suṇohi vacanaṃ mayhaṃ, isipaṇḍarasavhaya;

    ஸக்கச்சங் உபதா⁴ரேஹி, ஆசிக்கி²ஸ்ஸாம்யனாக³தங்.

    Sakkaccaṃ upadhārehi, ācikkhissāmyanāgataṃ.

    952.

    952.

    ‘‘கோத⁴னா உபனாஹீ ச, மக்கீ² த²ம்பீ⁴ ஸடா² ப³ஹூ;

    ‘‘Kodhanā upanāhī ca, makkhī thambhī saṭhā bahū;

    உஸ்ஸுகீ நானாவாதா³ ச, ப⁴விஸ்ஸந்தி அனாக³தே.

    Ussukī nānāvādā ca, bhavissanti anāgate.

    953.

    953.

    ‘‘அஞ்ஞாதமானினோ த⁴ம்மே, க³ம்பீ⁴ரே தீரகோ³சரா;

    ‘‘Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarā;

    லஹுகா அக³ரு த⁴ம்மே, அஞ்ஞமஞ்ஞமகா³ரவா.

    Lahukā agaru dhamme, aññamaññamagāravā.

    954.

    954.

    ‘‘ப³ஹூ ஆதீ³னவா லோகே, உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்த்யனாக³தே;

    ‘‘Bahū ādīnavā loke, uppajjissantyanāgate;

    ஸுதே³ஸிதங் இமங் த⁴ம்மங், கிலேஸெஸ்ஸந்தி 3 து³ம்மதீ.

    Sudesitaṃ imaṃ dhammaṃ, kilesessanti 4 dummatī.

    955.

    955.

    ‘‘கு³ணஹீனாபி ஸங்க⁴ம்ஹி, வோஹரந்தா விஸாரதா³;

    ‘‘Guṇahīnāpi saṅghamhi, voharantā visāradā;

    ப³லவந்தோ ப⁴விஸ்ஸந்தி, முக²ரா அஸ்ஸுதாவினோ.

    Balavanto bhavissanti, mukharā assutāvino.

    956.

    956.

    ‘‘கு³ணவந்தோபி ஸங்க⁴ம்ஹி, வோஹரந்தா யதா²த்த²தோ;

    ‘‘Guṇavantopi saṅghamhi, voharantā yathātthato;

    து³ப்³ப³லா தே ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஹிரீமனா அனத்தி²கா.

    Dubbalā te bhavissanti, hirīmanā anatthikā.

    957.

    957.

    ‘‘ரஜதங் ஜாதரூபஞ்ச, கெ²த்தங் வத்து²மஜேளகங்;

    ‘‘Rajataṃ jātarūpañca, khettaṃ vatthumajeḷakaṃ;

    தா³ஸிதா³ஸஞ்ச து³ம்மேதா⁴, ஸாதி³யிஸ்ஸந்த்யனாக³தே.

    Dāsidāsañca dummedhā, sādiyissantyanāgate.

    958.

    958.

    ‘‘உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினோ பா³லா, ஸீலேஸு அஸமாஹிதா;

    ‘‘Ujjhānasaññino bālā, sīlesu asamāhitā;

    உன்னளா விசரிஸ்ஸந்தி, கலஹாபி⁴ரதா மகா³.

    Unnaḷā vicarissanti, kalahābhiratā magā.

    959.

    959.

    ‘‘உத்³த⁴தா ச ப⁴விஸ்ஸந்தி, நீலசீவரபாருதா;

    ‘‘Uddhatā ca bhavissanti, nīlacīvarapārutā;

    குஹா த²த்³தா⁴ லபா ஸிங்கீ³, சரிஸ்ஸந்த்யரியா விய.

    Kuhā thaddhā lapā siṅgī, carissantyariyā viya.

    960.

    960.

    ‘‘தேலஸண்டே²ஹி கேஸேஹி, சபலா அஞ்ஜனக்கி²கா;

    ‘‘Telasaṇṭhehi kesehi, capalā añjanakkhikā;

    ரதி²யாய க³மிஸ்ஸந்தி, த³ந்தவண்ணிகபாருதா.

    Rathiyāya gamissanti, dantavaṇṇikapārutā.

    961.

    961.

    ‘‘அஜேகு³ச்ச²ங் விமுத்தேஹி, ஸுரத்தங் அரஹத்³த⁴ஜங்;

    ‘‘Ajegucchaṃ vimuttehi, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    ஜிகு³ச்சி²ஸ்ஸந்தி காஸாவங், ஓதா³தேஸு ஸமுச்சி²தா 5.

    Jigucchissanti kāsāvaṃ, odātesu samucchitā 6.

    962.

    962.

    ‘‘லாப⁴காமா ப⁴விஸ்ஸந்தி, குஸீதா ஹீனவீரியா;

    ‘‘Lābhakāmā bhavissanti, kusītā hīnavīriyā;

    கிச்ச²ந்தா வனபத்தா²னி, கா³மந்தேஸு வஸிஸ்ஸரே.

    Kicchantā vanapatthāni, gāmantesu vasissare.

    963.

    963.

    ‘‘யே யே லாப⁴ங் லபி⁴ஸ்ஸந்தி, மிச்சா²ஜீவரதா ஸதா³;

    ‘‘Ye ye lābhaṃ labhissanti, micchājīvaratā sadā;

    தே தேவ அனுஸிக்க²ந்தா, ப⁴ஜிஸ்ஸந்தி அஸங்யதா.

    Te teva anusikkhantā, bhajissanti asaṃyatā.

    964.

    964.

    ‘‘யே யே அலாபி⁴னோ லாப⁴ங், ந தே புஜ்ஜா ப⁴விஸ்ஸரே;

    ‘‘Ye ye alābhino lābhaṃ, na te pujjā bhavissare;

    ஸுபேஸலேபி தே தீ⁴ரே, ஸேவிஸ்ஸந்தி ந தே ததா³.

    Supesalepi te dhīre, sevissanti na te tadā.

    965.

    965.

    ‘‘மிலக்கு²ரஜனங் ரத்தங் 7, க³ரஹந்தா ஸகங் த⁴ஜங்;

    ‘‘Milakkhurajanaṃ rattaṃ 8, garahantā sakaṃ dhajaṃ;

    தித்தி²யானங் த⁴ஜங் கேசி, தா⁴ரிஸ்ஸந்த்யவதா³தகங்.

    Titthiyānaṃ dhajaṃ keci, dhārissantyavadātakaṃ.

    966.

    966.

    ‘‘அகா³ரவோ ச காஸாவே, ததா³ தேஸங் ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Agāravo ca kāsāve, tadā tesaṃ bhavissati;

    படிஸங்கா² ச காஸாவே, பி⁴க்கூ²னங் ந ப⁴விஸ்ஸதி.

    Paṭisaṅkhā ca kāsāve, bhikkhūnaṃ na bhavissati.

    967.

    967.

    ‘‘அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ து³க்கே²ன, ஸல்லவித்³த⁴ஸ்ஸ ருப்பதோ;

    ‘‘Abhibhūtassa dukkhena, sallaviddhassa ruppato;

    படிஸங்கா² மஹாகோ⁴ரா, நாக³ஸ்ஸாஸி அசிந்தியா.

    Paṭisaṅkhā mahāghorā, nāgassāsi acintiyā.

    968.

    968.

    ‘‘ச²த்³த³ந்தோ ஹி ததா³ தி³ஸ்வா, ஸுரத்தங் அரஹத்³த⁴ஜங்;

    ‘‘Chaddanto hi tadā disvā, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    தாவதே³வ ப⁴ணீ கா³தா², க³ஜோ அத்தோ²பஸங்ஹிதா’’.

    Tāvadeva bhaṇī gāthā, gajo atthopasaṃhitā’’.

    969.

    969.

    9 ‘‘அனிக்கஸாவோ காஸாவங், யோ வத்த²ங் பரித⁴ஸ்ஸதி 10;

    11 ‘‘Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridhassati 12;

    அபேதோ த³மஸச்சேன, ந ஸோ காஸாவமரஹதி.

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    970.

    970.

    ‘‘யோ ச வந்தகாஸாவஸ்ஸ, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதோ;

    ‘‘Yo ca vantakāsāvassa, sīlesu susamāhito;

    உபேதோ த³மஸச்சேன, ஸ வே காஸாவமரஹதி.

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    971.

    971.

    ‘‘விபன்னஸீலோ து³ம்மேதோ⁴, பாகடோ காமகாரியோ;

    ‘‘Vipannasīlo dummedho, pākaṭo kāmakāriyo;

    விப்³ப⁴ந்தசித்தோ நிஸ்ஸுக்கோ, ந ஸோ காஸாவமரஹதி.

    Vibbhantacitto nissukko, na so kāsāvamarahati.

    972.

    972.

    ‘‘யோ ச ஸீலேன ஸம்பன்னோ, வீதராகோ³ ஸமாஹிதோ;

    ‘‘Yo ca sīlena sampanno, vītarāgo samāhito;

    ஓதா³தமனஸங்கப்போ, ஸ வே காஸாவமரஹதி.

    Odātamanasaṅkappo, sa ve kāsāvamarahati.

    973.

    973.

    ‘‘உத்³த⁴தோ உன்னளோ பா³லோ, ஸீலங் யஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Uddhato unnaḷo bālo, sīlaṃ yassa na vijjati;

    ஓதா³தகங் அரஹதி, காஸாவங் கிங் கரிஸ்ஸதி.

    Odātakaṃ arahati, kāsāvaṃ kiṃ karissati.

    974.

    974.

    ‘‘பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச, து³ட்ட²சித்தா அனாத³ரா;

    ‘‘Bhikkhū ca bhikkhuniyo ca, duṭṭhacittā anādarā;

    தாதீ³னங் மெத்தசித்தானங், நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸந்த்யனாக³தே.

    Tādīnaṃ mettacittānaṃ, niggaṇhissantyanāgate.

    975.

    975.

    ‘‘ஸிக்கா²பெந்தாபி தே²ரேஹி, பா³லா சீவரதா⁴ரணங்;

    ‘‘Sikkhāpentāpi therehi, bālā cīvaradhāraṇaṃ;

    ந ஸுணிஸ்ஸந்தி து³ம்மேதா⁴, பாகடா காமகாரியா.

    Na suṇissanti dummedhā, pākaṭā kāmakāriyā.

    976.

    976.

    ‘‘தே ததா² ஸிக்கி²தா பா³லா, அஞ்ஞமஞ்ஞங் அகா³ரவா;

    ‘‘Te tathā sikkhitā bālā, aññamaññaṃ agāravā;

    நாதி³யிஸ்ஸந்துபஜ்ஜா²யே, க²ளுங்கோ விய ஸாரதி²ங்.

    Nādiyissantupajjhāye, khaḷuṅko viya sārathiṃ.

    977.

    977.

    ‘‘ஏவங் அனாக³தத்³தா⁴னங், படிபத்தி ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Evaṃ anāgataddhānaṃ, paṭipatti bhavissati;

    பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனஞ்ச, பத்தே காலம்ஹி பச்சி²மே.

    Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, patte kālamhi pacchime.

    978.

    978.

    ‘‘புரா ஆக³ச்ச²தே ஏதங், அனாக³தங் மஹப்³ப⁴யங்;

    ‘‘Purā āgacchate etaṃ, anāgataṃ mahabbhayaṃ;

    ஸுப்³ப³சா ஹோத² ஸகி²லா, அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸகா³ரவா.

    Subbacā hotha sakhilā, aññamaññaṃ sagāravā.

    979.

    979.

    ‘‘மெத்தசித்தா காருணிகா, ஹோத² ஸீலேஸு ஸங்வுதா;

    ‘‘Mettacittā kāruṇikā, hotha sīlesu saṃvutā;

    ஆரத்³த⁴வீரியா பஹிதத்தா, நிச்சங் த³ள்ஹபரக்கமா.

    Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā.

    980.

    980.

    ‘‘பமாத³ங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா, அப்பமாத³ஞ்ச கே²மதோ;

    ‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

    பா⁴வேத²ட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், பு²ஸந்தா அமதங் பத³’’ந்தி.

    Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusantā amataṃ pada’’nti.

    … பு²ஸ்ஸோ தே²ரோ….

    … Phusso thero….







    Footnotes:
    1. பண்ட³ரஸ்ஸ கொ³த்தோ (ஸீ॰)
    2. paṇḍarassa gotto (sī.)
    3. கிலேஸிஸ்ஸந்தி (ஸீ॰), கிலிஸிஸ்ஸந்தி (ஸ்யா॰ க॰)
    4. kilesissanti (sī.), kilisissanti (syā. ka.)
    5. ஓதா³தே ஸுஸமுச்சி²தா (ஸீ॰)
    6. odāte susamucchitā (sī.)
    7. பிலக்க²ரஜனங் ரத்தங் (?)
    8. pilakkharajanaṃ rattaṃ (?)
    9. த⁴॰ ப॰ 9; ஜா॰ 1.2.141; 1.16.122
    10. பரித³ஹிஸ்ஸதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    11. dha. pa. 9; jā. 1.2.141; 1.16.122
    12. paridahissati (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. பு²ஸ்ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 1. Phussattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact