Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi

    ১৭. তিংসনিপাতো

    17. Tiṃsanipāto

    ১. ফুস্সত্থেরগাথা

    1. Phussattheragāthā

    ৯৪৯.

    949.

    পাসাদিকে বহূ দিস্ৰা, ভাৰিতত্তে সুসংৰুতে।

    Pāsādike bahū disvā, bhāvitatte susaṃvute;

    ইসি পণ্ডরসগোত্তো 1, অপুচ্ছি ফুস্সসৰ্হযং॥

    Isi paṇḍarasagotto 2, apucchi phussasavhayaṃ.

    ৯৫০.

    950.

    ‘‘কিংছন্দা কিমধিপ্পাযা, কিমাকপ্পা ভৰিস্সরে।

    ‘‘Kiṃchandā kimadhippāyā, kimākappā bhavissare;

    অনাগতম্হি কালম্হি, তং মে অক্খাহি পুচ্ছিতো’’॥

    Anāgatamhi kālamhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    ৯৫১.

    951.

    ‘‘সুণোহি ৰচনং ময্হং, ইসিপণ্ডরসৰ্হয।

    ‘‘Suṇohi vacanaṃ mayhaṃ, isipaṇḍarasavhaya;

    সক্কচ্চং উপধারেহি, আচিক্খিস্সাম্যনাগতং॥

    Sakkaccaṃ upadhārehi, ācikkhissāmyanāgataṃ.

    ৯৫২.

    952.

    ‘‘কোধনা উপনাহী চ, মক্খী থম্ভী সঠা বহূ।

    ‘‘Kodhanā upanāhī ca, makkhī thambhī saṭhā bahū;

    উস্সুকী নানাৰাদা চ, ভৰিস্সন্তি অনাগতে॥

    Ussukī nānāvādā ca, bhavissanti anāgate.

    ৯৫৩.

    953.

    ‘‘অঞ্ঞাতমানিনো ধম্মে, গম্ভীরে তীরগোচরা।

    ‘‘Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarā;

    লহুকা অগরু ধম্মে, অঞ্ঞমঞ্ঞমগারৰা॥

    Lahukā agaru dhamme, aññamaññamagāravā.

    ৯৫৪.

    954.

    ‘‘বহূ আদীনৰা লোকে, উপ্পজ্জিস্সন্ত্যনাগতে।

    ‘‘Bahū ādīnavā loke, uppajjissantyanāgate;

    সুদেসিতং ইমং ধম্মং, কিলেসেস্সন্তি 3 দুম্মতী॥

    Sudesitaṃ imaṃ dhammaṃ, kilesessanti 4 dummatī.

    ৯৫৫.

    955.

    ‘‘গুণহীনাপি সঙ্ঘম্হি, ৰোহরন্তা ৰিসারদা।

    ‘‘Guṇahīnāpi saṅghamhi, voharantā visāradā;

    বলৰন্তো ভৰিস্সন্তি, মুখরা অস্সুতাৰিনো॥

    Balavanto bhavissanti, mukharā assutāvino.

    ৯৫৬.

    956.

    ‘‘গুণৰন্তোপি সঙ্ঘম্হি, ৰোহরন্তা যথাত্থতো।

    ‘‘Guṇavantopi saṅghamhi, voharantā yathātthato;

    দুব্বলা তে ভৰিস্সন্তি, হিরীমনা অনত্থিকা॥

    Dubbalā te bhavissanti, hirīmanā anatthikā.

    ৯৫৭.

    957.

    ‘‘রজতং জাতরূপঞ্চ, খেত্তং ৰত্থুমজেল়কং।

    ‘‘Rajataṃ jātarūpañca, khettaṃ vatthumajeḷakaṃ;

    দাসিদাসঞ্চ দুম্মেধা, সাদিযিস্সন্ত্যনাগতে॥

    Dāsidāsañca dummedhā, sādiyissantyanāgate.

    ৯৫৮.

    958.

    ‘‘উজ্ঝানসঞ্ঞিনো বালা, সীলেসু অসমাহিতা।

    ‘‘Ujjhānasaññino bālā, sīlesu asamāhitā;

    উন্নল়া ৰিচরিস্সন্তি, কলহাভিরতা মগা॥

    Unnaḷā vicarissanti, kalahābhiratā magā.

    ৯৫৯.

    959.

    ‘‘উদ্ধতা চ ভৰিস্সন্তি, নীলচীৰরপারুতা।

    ‘‘Uddhatā ca bhavissanti, nīlacīvarapārutā;

    কুহা থদ্ধা লপা সিঙ্গী, চরিস্সন্ত্যরিযা ৰিয॥

    Kuhā thaddhā lapā siṅgī, carissantyariyā viya.

    ৯৬০.

    960.

    ‘‘তেলসণ্ঠেহি কেসেহি, চপলা অঞ্জনক্খিকা।

    ‘‘Telasaṇṭhehi kesehi, capalā añjanakkhikā;

    রথিযায গমিস্সন্তি, দন্তৰণ্ণিকপারুতা॥

    Rathiyāya gamissanti, dantavaṇṇikapārutā.

    ৯৬১.

    961.

    ‘‘অজেগুচ্ছং ৰিমুত্তেহি, সুরত্তং অরহদ্ধজং।

    ‘‘Ajegucchaṃ vimuttehi, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    জিগুচ্ছিস্সন্তি কাসাৰং, ওদাতেসু সমুচ্ছিতা 5

    Jigucchissanti kāsāvaṃ, odātesu samucchitā 6.

    ৯৬২.

    962.

    ‘‘লাভকামা ভৰিস্সন্তি, কুসীতা হীনৰীরিযা।

    ‘‘Lābhakāmā bhavissanti, kusītā hīnavīriyā;

    কিচ্ছন্তা ৰনপত্থানি, গামন্তেসু ৰসিস্সরে॥

    Kicchantā vanapatthāni, gāmantesu vasissare.

    ৯৬৩.

    963.

    ‘‘যে যে লাভং লভিস্সন্তি, মিচ্ছাজীৰরতা সদা।

    ‘‘Ye ye lābhaṃ labhissanti, micchājīvaratā sadā;

    তে তেৰ অনুসিক্খন্তা, ভজিস্সন্তি অসংযতা॥

    Te teva anusikkhantā, bhajissanti asaṃyatā.

    ৯৬৪.

    964.

    ‘‘যে যে অলাভিনো লাভং, ন তে পুজ্জা ভৰিস্সরে।

    ‘‘Ye ye alābhino lābhaṃ, na te pujjā bhavissare;

    সুপেসলেপি তে ধীরে, সেৰিস্সন্তি ন তে তদা॥

    Supesalepi te dhīre, sevissanti na te tadā.

    ৯৬৫.

    965.

    ‘‘মিলক্খুরজনং রত্তং 7, গরহন্তা সকং ধজং।

    ‘‘Milakkhurajanaṃ rattaṃ 8, garahantā sakaṃ dhajaṃ;

    তিত্থিযানং ধজং কেচি, ধারিস্সন্ত্যৰদাতকং॥

    Titthiyānaṃ dhajaṃ keci, dhārissantyavadātakaṃ.

    ৯৬৬.

    966.

    ‘‘অগারৰো চ কাসাৰে, তদা তেসং ভৰিস্সতি।

    ‘‘Agāravo ca kāsāve, tadā tesaṃ bhavissati;

    পটিসঙ্খা চ কাসাৰে, ভিক্খূনং ন ভৰিস্সতি॥

    Paṭisaṅkhā ca kāsāve, bhikkhūnaṃ na bhavissati.

    ৯৬৭.

    967.

    ‘‘অভিভূতস্স দুক্খেন, সল্লৰিদ্ধস্স রুপ্পতো।

    ‘‘Abhibhūtassa dukkhena, sallaviddhassa ruppato;

    পটিসঙ্খা মহাঘোরা, নাগস্সাসি অচিন্তিযা॥

    Paṭisaṅkhā mahāghorā, nāgassāsi acintiyā.

    ৯৬৮.

    968.

    ‘‘ছদ্দন্তো হি তদা দিস্ৰা, সুরত্তং অরহদ্ধজং।

    ‘‘Chaddanto hi tadā disvā, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    তাৰদেৰ ভণী গাথা, গজো অত্থোপসংহিতা’’॥

    Tāvadeva bhaṇī gāthā, gajo atthopasaṃhitā’’.

    ৯৬৯.

    969.

    9 ‘‘অনিক্কসাৰো কাসাৰং, যো ৰত্থং পরিধস্সতি 10

    11 ‘‘Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridhassati 12;

    অপেতো দমসচ্চেন, ন সো কাসাৰমরহতি॥

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    ৯৭০.

    970.

    ‘‘যো চ ৰন্তকাসাৰস্স, সীলেসু সুসমাহিতো।

    ‘‘Yo ca vantakāsāvassa, sīlesu susamāhito;

    উপেতো দমসচ্চেন, স ৰে কাসাৰমরহতি॥

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    ৯৭১.

    971.

    ‘‘ৰিপন্নসীলো দুম্মেধো, পাকটো কামকারিযো।

    ‘‘Vipannasīlo dummedho, pākaṭo kāmakāriyo;

    ৰিব্ভন্তচিত্তো নিস্সুক্কো, ন সো কাসাৰমরহতি॥

    Vibbhantacitto nissukko, na so kāsāvamarahati.

    ৯৭২.

    972.

    ‘‘যো চ সীলেন সম্পন্নো, ৰীতরাগো সমাহিতো।

    ‘‘Yo ca sīlena sampanno, vītarāgo samāhito;

    ওদাতমনসঙ্কপ্পো, স ৰে কাসাৰমরহতি॥

    Odātamanasaṅkappo, sa ve kāsāvamarahati.

    ৯৭৩.

    973.

    ‘‘উদ্ধতো উন্নল়ো বালো, সীলং যস্স ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘Uddhato unnaḷo bālo, sīlaṃ yassa na vijjati;

    ওদাতকং অরহতি, কাসাৰং কিং করিস্সতি॥

    Odātakaṃ arahati, kāsāvaṃ kiṃ karissati.

    ৯৭৪.

    974.

    ‘‘ভিক্খূ চ ভিক্খুনিযো চ, দুট্ঠচিত্তা অনাদরা।

    ‘‘Bhikkhū ca bhikkhuniyo ca, duṭṭhacittā anādarā;

    তাদীনং মেত্তচিত্তানং, নিগ্গণ্হিস্সন্ত্যনাগতে॥

    Tādīnaṃ mettacittānaṃ, niggaṇhissantyanāgate.

    ৯৭৫.

    975.

    ‘‘সিক্খাপেন্তাপি থেরেহি, বালা চীৰরধারণং।

    ‘‘Sikkhāpentāpi therehi, bālā cīvaradhāraṇaṃ;

    ন সুণিস্সন্তি দুম্মেধা, পাকটা কামকারিযা॥

    Na suṇissanti dummedhā, pākaṭā kāmakāriyā.

    ৯৭৬.

    976.

    ‘‘তে তথা সিক্খিতা বালা, অঞ্ঞমঞ্ঞং অগারৰা।

    ‘‘Te tathā sikkhitā bālā, aññamaññaṃ agāravā;

    নাদিযিস্সন্তুপজ্ঝাযে, খল়ুঙ্কো ৰিয সারথিং॥

    Nādiyissantupajjhāye, khaḷuṅko viya sārathiṃ.

    ৯৭৭.

    977.

    ‘‘এৰং অনাগতদ্ধানং, পটিপত্তি ভৰিস্সতি।

    ‘‘Evaṃ anāgataddhānaṃ, paṭipatti bhavissati;

    ভিক্খূনং ভিক্খুনীনঞ্চ, পত্তে কালম্হি পচ্ছিমে॥

    Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, patte kālamhi pacchime.

    ৯৭৮.

    978.

    ‘‘পুরা আগচ্ছতে এতং, অনাগতং মহব্ভযং।

    ‘‘Purā āgacchate etaṃ, anāgataṃ mahabbhayaṃ;

    সুব্বচা হোথ সখিলা, অঞ্ঞমঞ্ঞং সগারৰা॥

    Subbacā hotha sakhilā, aññamaññaṃ sagāravā.

    ৯৭৯.

    979.

    ‘‘মেত্তচিত্তা কারুণিকা, হোথ সীলেসু সংৰুতা।

    ‘‘Mettacittā kāruṇikā, hotha sīlesu saṃvutā;

    আরদ্ধৰীরিযা পহিতত্তা, নিচ্চং দল়্হপরক্কমা॥

    Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā.

    ৯৮০.

    980.

    ‘‘পমাদং ভযতো দিস্ৰা, অপ্পমাদঞ্চ খেমতো।

    ‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

    ভাৰেথট্ঠঙ্গিকং মগ্গং, ফুসন্তা অমতং পদ’’ন্তি॥

    Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusantā amataṃ pada’’nti.

    … ফুস্সো থেরো…।

    … Phusso thero….







    Footnotes:
    1. পণ্ডরস্স গোত্তো (সী॰)
    2. paṇḍarassa gotto (sī.)
    3. কিলেসিস্সন্তি (সী॰), কিলিসিস্সন্তি (স্যা॰ ক॰)
    4. kilesissanti (sī.), kilisissanti (syā. ka.)
    5. ওদাতে সুসমুচ্ছিতা (সী॰)
    6. odāte susamucchitā (sī.)
    7. পিলক্খরজনং রত্তং (?)
    8. pilakkharajanaṃ rattaṃ (?)
    9. ধ॰ প॰ ৯; জা॰ ১.২.১৪১; ১.১৬.১২২
    10. পরিদহিস্সতি (সী॰ স্যা॰)
    11. dha. pa. 9; jā. 1.2.141; 1.16.122
    12. paridahissati (sī. syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১. ফুস্সত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 1. Phussattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact