Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi

    ౧౭. తింసనిపాతో

    17. Tiṃsanipāto

    ౧. ఫుస్సత్థేరగాథా

    1. Phussattheragāthā

    ౯౪౯.

    949.

    పాసాదికే బహూ దిస్వా, భావితత్తే సుసంవుతే;

    Pāsādike bahū disvā, bhāvitatte susaṃvute;

    ఇసి పణ్డరసగోత్తో 1, అపుచ్ఛి ఫుస్ససవ్హయం.

    Isi paṇḍarasagotto 2, apucchi phussasavhayaṃ.

    ౯౫౦.

    950.

    ‘‘కింఛన్దా కిమధిప్పాయా, కిమాకప్పా భవిస్సరే;

    ‘‘Kiṃchandā kimadhippāyā, kimākappā bhavissare;

    అనాగతమ్హి కాలమ్హి, తం మే అక్ఖాహి పుచ్ఛితో’’.

    Anāgatamhi kālamhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    ౯౫౧.

    951.

    ‘‘సుణోహి వచనం మయ్హం, ఇసిపణ్డరసవ్హయ;

    ‘‘Suṇohi vacanaṃ mayhaṃ, isipaṇḍarasavhaya;

    సక్కచ్చం ఉపధారేహి, ఆచిక్ఖిస్సామ్యనాగతం.

    Sakkaccaṃ upadhārehi, ācikkhissāmyanāgataṃ.

    ౯౫౨.

    952.

    ‘‘కోధనా ఉపనాహీ చ, మక్ఖీ థమ్భీ సఠా బహూ;

    ‘‘Kodhanā upanāhī ca, makkhī thambhī saṭhā bahū;

    ఉస్సుకీ నానావాదా చ, భవిస్సన్తి అనాగతే.

    Ussukī nānāvādā ca, bhavissanti anāgate.

    ౯౫౩.

    953.

    ‘‘అఞ్ఞాతమానినో ధమ్మే, గమ్భీరే తీరగోచరా;

    ‘‘Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarā;

    లహుకా అగరు ధమ్మే, అఞ్ఞమఞ్ఞమగారవా.

    Lahukā agaru dhamme, aññamaññamagāravā.

    ౯౫౪.

    954.

    ‘‘బహూ ఆదీనవా లోకే, ఉప్పజ్జిస్సన్త్యనాగతే;

    ‘‘Bahū ādīnavā loke, uppajjissantyanāgate;

    సుదేసితం ఇమం ధమ్మం, కిలేసేస్సన్తి 3 దుమ్మతీ.

    Sudesitaṃ imaṃ dhammaṃ, kilesessanti 4 dummatī.

    ౯౫౫.

    955.

    ‘‘గుణహీనాపి సఙ్ఘమ్హి, వోహరన్తా విసారదా;

    ‘‘Guṇahīnāpi saṅghamhi, voharantā visāradā;

    బలవన్తో భవిస్సన్తి, ముఖరా అస్సుతావినో.

    Balavanto bhavissanti, mukharā assutāvino.

    ౯౫౬.

    956.

    ‘‘గుణవన్తోపి సఙ్ఘమ్హి, వోహరన్తా యథాత్థతో;

    ‘‘Guṇavantopi saṅghamhi, voharantā yathātthato;

    దుబ్బలా తే భవిస్సన్తి, హిరీమనా అనత్థికా.

    Dubbalā te bhavissanti, hirīmanā anatthikā.

    ౯౫౭.

    957.

    ‘‘రజతం జాతరూపఞ్చ, ఖేత్తం వత్థుమజేళకం;

    ‘‘Rajataṃ jātarūpañca, khettaṃ vatthumajeḷakaṃ;

    దాసిదాసఞ్చ దుమ్మేధా, సాదియిస్సన్త్యనాగతే.

    Dāsidāsañca dummedhā, sādiyissantyanāgate.

    ౯౫౮.

    958.

    ‘‘ఉజ్ఝానసఞ్ఞినో బాలా, సీలేసు అసమాహితా;

    ‘‘Ujjhānasaññino bālā, sīlesu asamāhitā;

    ఉన్నళా విచరిస్సన్తి, కలహాభిరతా మగా.

    Unnaḷā vicarissanti, kalahābhiratā magā.

    ౯౫౯.

    959.

    ‘‘ఉద్ధతా చ భవిస్సన్తి, నీలచీవరపారుతా;

    ‘‘Uddhatā ca bhavissanti, nīlacīvarapārutā;

    కుహా థద్ధా లపా సిఙ్గీ, చరిస్సన్త్యరియా వియ.

    Kuhā thaddhā lapā siṅgī, carissantyariyā viya.

    ౯౬౦.

    960.

    ‘‘తేలసణ్ఠేహి కేసేహి, చపలా అఞ్జనక్ఖికా;

    ‘‘Telasaṇṭhehi kesehi, capalā añjanakkhikā;

    రథియాయ గమిస్సన్తి, దన్తవణ్ణికపారుతా.

    Rathiyāya gamissanti, dantavaṇṇikapārutā.

    ౯౬౧.

    961.

    ‘‘అజేగుచ్ఛం విముత్తేహి, సురత్తం అరహద్ధజం;

    ‘‘Ajegucchaṃ vimuttehi, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    జిగుచ్ఛిస్సన్తి కాసావం, ఓదాతేసు సముచ్ఛితా 5.

    Jigucchissanti kāsāvaṃ, odātesu samucchitā 6.

    ౯౬౨.

    962.

    ‘‘లాభకామా భవిస్సన్తి, కుసీతా హీనవీరియా;

    ‘‘Lābhakāmā bhavissanti, kusītā hīnavīriyā;

    కిచ్ఛన్తా వనపత్థాని, గామన్తేసు వసిస్సరే.

    Kicchantā vanapatthāni, gāmantesu vasissare.

    ౯౬౩.

    963.

    ‘‘యే యే లాభం లభిస్సన్తి, మిచ్ఛాజీవరతా సదా;

    ‘‘Ye ye lābhaṃ labhissanti, micchājīvaratā sadā;

    తే తేవ అనుసిక్ఖన్తా, భజిస్సన్తి అసంయతా.

    Te teva anusikkhantā, bhajissanti asaṃyatā.

    ౯౬౪.

    964.

    ‘‘యే యే అలాభినో లాభం, న తే పుజ్జా భవిస్సరే;

    ‘‘Ye ye alābhino lābhaṃ, na te pujjā bhavissare;

    సుపేసలేపి తే ధీరే, సేవిస్సన్తి న తే తదా.

    Supesalepi te dhīre, sevissanti na te tadā.

    ౯౬౫.

    965.

    ‘‘మిలక్ఖురజనం రత్తం 7, గరహన్తా సకం ధజం;

    ‘‘Milakkhurajanaṃ rattaṃ 8, garahantā sakaṃ dhajaṃ;

    తిత్థియానం ధజం కేచి, ధారిస్సన్త్యవదాతకం.

    Titthiyānaṃ dhajaṃ keci, dhārissantyavadātakaṃ.

    ౯౬౬.

    966.

    ‘‘అగారవో చ కాసావే, తదా తేసం భవిస్సతి;

    ‘‘Agāravo ca kāsāve, tadā tesaṃ bhavissati;

    పటిసఙ్ఖా చ కాసావే, భిక్ఖూనం న భవిస్సతి.

    Paṭisaṅkhā ca kāsāve, bhikkhūnaṃ na bhavissati.

    ౯౬౭.

    967.

    ‘‘అభిభూతస్స దుక్ఖేన, సల్లవిద్ధస్స రుప్పతో;

    ‘‘Abhibhūtassa dukkhena, sallaviddhassa ruppato;

    పటిసఙ్ఖా మహాఘోరా, నాగస్సాసి అచిన్తియా.

    Paṭisaṅkhā mahāghorā, nāgassāsi acintiyā.

    ౯౬౮.

    968.

    ‘‘ఛద్దన్తో హి తదా దిస్వా, సురత్తం అరహద్ధజం;

    ‘‘Chaddanto hi tadā disvā, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    తావదేవ భణీ గాథా, గజో అత్థోపసంహితా’’.

    Tāvadeva bhaṇī gāthā, gajo atthopasaṃhitā’’.

    ౯౬౯.

    969.

    9 ‘‘అనిక్కసావో కాసావం, యో వత్థం పరిధస్సతి 10;

    11 ‘‘Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridhassati 12;

    అపేతో దమసచ్చేన, న సో కాసావమరహతి.

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    ౯౭౦.

    970.

    ‘‘యో చ వన్తకాసావస్స, సీలేసు సుసమాహితో;

    ‘‘Yo ca vantakāsāvassa, sīlesu susamāhito;

    ఉపేతో దమసచ్చేన, స వే కాసావమరహతి.

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    ౯౭౧.

    971.

    ‘‘విపన్నసీలో దుమ్మేధో, పాకటో కామకారియో;

    ‘‘Vipannasīlo dummedho, pākaṭo kāmakāriyo;

    విబ్భన్తచిత్తో నిస్సుక్కో, న సో కాసావమరహతి.

    Vibbhantacitto nissukko, na so kāsāvamarahati.

    ౯౭౨.

    972.

    ‘‘యో చ సీలేన సమ్పన్నో, వీతరాగో సమాహితో;

    ‘‘Yo ca sīlena sampanno, vītarāgo samāhito;

    ఓదాతమనసఙ్కప్పో, స వే కాసావమరహతి.

    Odātamanasaṅkappo, sa ve kāsāvamarahati.

    ౯౭౩.

    973.

    ‘‘ఉద్ధతో ఉన్నళో బాలో, సీలం యస్స న విజ్జతి;

    ‘‘Uddhato unnaḷo bālo, sīlaṃ yassa na vijjati;

    ఓదాతకం అరహతి, కాసావం కిం కరిస్సతి.

    Odātakaṃ arahati, kāsāvaṃ kiṃ karissati.

    ౯౭౪.

    974.

    ‘‘భిక్ఖూ చ భిక్ఖునియో చ, దుట్ఠచిత్తా అనాదరా;

    ‘‘Bhikkhū ca bhikkhuniyo ca, duṭṭhacittā anādarā;

    తాదీనం మేత్తచిత్తానం, నిగ్గణ్హిస్సన్త్యనాగతే.

    Tādīnaṃ mettacittānaṃ, niggaṇhissantyanāgate.

    ౯౭౫.

    975.

    ‘‘సిక్ఖాపేన్తాపి థేరేహి, బాలా చీవరధారణం;

    ‘‘Sikkhāpentāpi therehi, bālā cīvaradhāraṇaṃ;

    న సుణిస్సన్తి దుమ్మేధా, పాకటా కామకారియా.

    Na suṇissanti dummedhā, pākaṭā kāmakāriyā.

    ౯౭౬.

    976.

    ‘‘తే తథా సిక్ఖితా బాలా, అఞ్ఞమఞ్ఞం అగారవా;

    ‘‘Te tathā sikkhitā bālā, aññamaññaṃ agāravā;

    నాదియిస్సన్తుపజ్ఝాయే, ఖళుఙ్కో వియ సారథిం.

    Nādiyissantupajjhāye, khaḷuṅko viya sārathiṃ.

    ౯౭౭.

    977.

    ‘‘ఏవం అనాగతద్ధానం, పటిపత్తి భవిస్సతి;

    ‘‘Evaṃ anāgataddhānaṃ, paṭipatti bhavissati;

    భిక్ఖూనం భిక్ఖునీనఞ్చ, పత్తే కాలమ్హి పచ్ఛిమే.

    Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, patte kālamhi pacchime.

    ౯౭౮.

    978.

    ‘‘పురా ఆగచ్ఛతే ఏతం, అనాగతం మహబ్భయం;

    ‘‘Purā āgacchate etaṃ, anāgataṃ mahabbhayaṃ;

    సుబ్బచా హోథ సఖిలా, అఞ్ఞమఞ్ఞం సగారవా.

    Subbacā hotha sakhilā, aññamaññaṃ sagāravā.

    ౯౭౯.

    979.

    ‘‘మేత్తచిత్తా కారుణికా, హోథ సీలేసు సంవుతా;

    ‘‘Mettacittā kāruṇikā, hotha sīlesu saṃvutā;

    ఆరద్ధవీరియా పహితత్తా, నిచ్చం దళ్హపరక్కమా.

    Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā.

    ౯౮౦.

    980.

    ‘‘పమాదం భయతో దిస్వా, అప్పమాదఞ్చ ఖేమతో;

    ‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

    భావేథట్ఠఙ్గికం మగ్గం, ఫుసన్తా అమతం పద’’న్తి.

    Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusantā amataṃ pada’’nti.

    … ఫుస్సో థేరో….

    … Phusso thero….







    Footnotes:
    1. పణ్డరస్స గోత్తో (సీ॰)
    2. paṇḍarassa gotto (sī.)
    3. కిలేసిస్సన్తి (సీ॰), కిలిసిస్సన్తి (స్యా॰ క॰)
    4. kilesissanti (sī.), kilisissanti (syā. ka.)
    5. ఓదాతే సుసముచ్ఛితా (సీ॰)
    6. odāte susamucchitā (sī.)
    7. పిలక్ఖరజనం రత్తం (?)
    8. pilakkharajanaṃ rattaṃ (?)
    9. ధ॰ ప॰ ౯; జా॰ ౧.౨.౧౪౧; ౧.౧౬.౧౨౨
    10. పరిదహిస్సతి (సీ॰ స్యా॰)
    11. dha. pa. 9; jā. 1.2.141; 1.16.122
    12. paridahissati (sī. syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā / ౧. ఫుస్సత్థేరగాథావణ్ణనా • 1. Phussattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact