Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi |
੧੭. ਤਿਂਸਨਿਪਾਤੋ
17. Tiṃsanipāto
੧. ਫੁਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ
1. Phussattheragāthā
੯੪੯.
949.
ਪਾਸਾਦਿਕੇ ਬਹੂ ਦਿਸ੍વਾ, ਭਾવਿਤਤ੍ਤੇ ਸੁਸਂવੁਤੇ।
Pāsādike bahū disvā, bhāvitatte susaṃvute;
੯੫੦.
950.
‘‘ਕਿਂਛਨ੍ਦਾ ਕਿਮਧਿਪ੍ਪਾਯਾ, ਕਿਮਾਕਪ੍ਪਾ ਭવਿਸ੍ਸਰੇ।
‘‘Kiṃchandā kimadhippāyā, kimākappā bhavissare;
ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਕਾਲਮ੍ਹਿ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’॥
Anāgatamhi kālamhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
੯੫੧.
951.
‘‘ਸੁਣੋਹਿ વਚਨਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਇਸਿਪਣ੍ਡਰਸવ੍ਹਯ।
‘‘Suṇohi vacanaṃ mayhaṃ, isipaṇḍarasavhaya;
ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਧਾਰੇਹਿ, ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮ੍ਯਨਾਗਤਂ॥
Sakkaccaṃ upadhārehi, ācikkhissāmyanāgataṃ.
੯੫੨.
952.
‘‘ਕੋਧਨਾ ਉਪਨਾਹੀ ਚ, ਮਕ੍ਖੀ ਥਮ੍ਭੀ ਸਠਾ ਬਹੂ।
‘‘Kodhanā upanāhī ca, makkhī thambhī saṭhā bahū;
ਉਸ੍ਸੁਕੀ ਨਾਨਾવਾਦਾ ਚ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਤੇ॥
Ussukī nānāvādā ca, bhavissanti anāgate.
੯੫੩.
953.
‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਮਾਨਿਨੋ ਧਮ੍ਮੇ, ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਤੀਰਗੋਚਰਾ।
‘‘Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarā;
ਲਹੁਕਾ ਅਗਰੁ ਧਮ੍ਮੇ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਮਗਾਰવਾ॥
Lahukā agaru dhamme, aññamaññamagāravā.
੯੫੪.
954.
‘‘ਬਹੂ ਆਦੀਨવਾ ਲੋਕੇ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯਨਾਗਤੇ।
‘‘Bahū ādīnavā loke, uppajjissantyanāgate;
੯੫੫.
955.
‘‘ਗੁਣਹੀਨਾਪਿ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ, વੋਹਰਨ੍ਤਾ વਿਸਾਰਦਾ।
‘‘Guṇahīnāpi saṅghamhi, voharantā visāradā;
ਬਲવਨ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮੁਖਰਾ ਅਸ੍ਸੁਤਾવਿਨੋ॥
Balavanto bhavissanti, mukharā assutāvino.
੯੫੬.
956.
‘‘ਗੁਣવਨ੍ਤੋਪਿ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ, વੋਹਰਨ੍ਤਾ ਯਥਾਤ੍ਥਤੋ।
‘‘Guṇavantopi saṅghamhi, voharantā yathātthato;
ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਹਿਰੀਮਨਾ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ॥
Dubbalā te bhavissanti, hirīmanā anatthikā.
੯੫੭.
957.
‘‘ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਞ੍ਚ, ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁਮਜੇਲ਼ਕਂ।
‘‘Rajataṃ jātarūpañca, khettaṃ vatthumajeḷakaṃ;
ਦਾਸਿਦਾਸਞ੍ਚ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯਨਾਗਤੇ॥
Dāsidāsañca dummedhā, sādiyissantyanāgate.
੯੫੮.
958.
‘‘ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਨੋ ਬਾਲਾ, ਸੀਲੇਸੁ ਅਸਮਾਹਿਤਾ।
‘‘Ujjhānasaññino bālā, sīlesu asamāhitā;
ਉਨ੍ਨਲ਼ਾ વਿਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਲਹਾਭਿਰਤਾ ਮਗਾ॥
Unnaḷā vicarissanti, kalahābhiratā magā.
੯੫੯.
959.
‘‘ਉਦ੍ਧਤਾ ਚ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨੀਲਚੀવਰਪਾਰੁਤਾ।
‘‘Uddhatā ca bhavissanti, nīlacīvarapārutā;
ਕੁਹਾ ਥਦ੍ਧਾ ਲਪਾ ਸਿਙ੍ਗੀ, ਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯਰਿਯਾ વਿਯ॥
Kuhā thaddhā lapā siṅgī, carissantyariyā viya.
੯੬੦.
960.
‘‘ਤੇਲਸਣ੍ਠੇਹਿ ਕੇਸੇਹਿ, ਚਪਲਾ ਅਞ੍ਜਨਕ੍ਖਿਕਾ।
‘‘Telasaṇṭhehi kesehi, capalā añjanakkhikā;
ਰਥਿਯਾਯ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦਨ੍ਤવਣ੍ਣਿਕਪਾਰੁਤਾ॥
Rathiyāya gamissanti, dantavaṇṇikapārutā.
੯੬੧.
961.
‘‘ਅਜੇਗੁਚ੍ਛਂ વਿਮੁਤ੍ਤੇਹਿ, ਸੁਰਤ੍ਤਂ ਅਰਹਦ੍ਧਜਂ।
‘‘Ajegucchaṃ vimuttehi, surattaṃ arahaddhajaṃ;
੯੬੨.
962.
‘‘ਲਾਭਕਾਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕੁਸੀਤਾ ਹੀਨવੀਰਿਯਾ।
‘‘Lābhakāmā bhavissanti, kusītā hīnavīriyā;
ਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਾ વਨਪਤ੍ਥਾਨਿ, ਗਾਮਨ੍ਤੇਸੁ વਸਿਸ੍ਸਰੇ॥
Kicchantā vanapatthāni, gāmantesu vasissare.
੯੬੩.
963.
‘‘ਯੇ ਯੇ ਲਾਭਂ ਲਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਰਤਾ ਸਦਾ।
‘‘Ye ye lābhaṃ labhissanti, micchājīvaratā sadā;
ਤੇ ਤੇવ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ, ਭਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਸਂਯਤਾ॥
Te teva anusikkhantā, bhajissanti asaṃyatā.
੯੬੪.
964.
‘‘ਯੇ ਯੇ ਅਲਾਭਿਨੋ ਲਾਭਂ, ਨ ਤੇ ਪੁਜ੍ਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਰੇ।
‘‘Ye ye alābhino lābhaṃ, na te pujjā bhavissare;
ਸੁਪੇਸਲੇਪਿ ਤੇ ਧੀਰੇ, ਸੇવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਤੇ ਤਦਾ॥
Supesalepi te dhīre, sevissanti na te tadā.
੯੬੫.
965.
ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਧਜਂ ਕੇਚਿ, ਧਾਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯવਦਾਤਕਂ॥
Titthiyānaṃ dhajaṃ keci, dhārissantyavadātakaṃ.
੯੬੬.
966.
‘‘ਅਗਾਰવੋ ਚ ਕਾਸਾવੇ, ਤਦਾ ਤੇਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Agāravo ca kāsāve, tadā tesaṃ bhavissati;
ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਚ ਕਾਸਾવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Paṭisaṅkhā ca kāsāve, bhikkhūnaṃ na bhavissati.
੯੬੭.
967.
‘‘ਅਭਿਭੂਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖੇਨ, ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਰੁਪ੍ਪਤੋ।
‘‘Abhibhūtassa dukkhena, sallaviddhassa ruppato;
ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਮਹਾਘੋਰਾ, ਨਾਗਸ੍ਸਾਸਿ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯਾ॥
Paṭisaṅkhā mahāghorā, nāgassāsi acintiyā.
੯੬੮.
968.
‘‘ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਹਿ ਤਦਾ ਦਿਸ੍વਾ, ਸੁਰਤ੍ਤਂ ਅਰਹਦ੍ਧਜਂ।
‘‘Chaddanto hi tadā disvā, surattaṃ arahaddhajaṃ;
ਤਾવਦੇવ ਭਣੀ ਗਾਥਾ, ਗਜੋ ਅਤ੍ਥੋਪਸਂਹਿਤਾ’’॥
Tāvadeva bhaṇī gāthā, gajo atthopasaṃhitā’’.
੯੬੯.
969.
ਅਪੇਤੋ ਦਮਸਚ੍ਚੇਨ, ਨ ਸੋ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
੯੭੦.
970.
‘‘ਯੋ ਚ વਨ੍ਤਕਾਸਾવਸ੍ਸ, ਸੀਲੇਸੁ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ।
‘‘Yo ca vantakāsāvassa, sīlesu susamāhito;
ਉਪੇਤੋ ਦਮਸਚ੍ਚੇਨ, ਸ વੇ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
੯੭੧.
971.
‘‘વਿਪਨ੍ਨਸੀਲੋ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਪਾਕਟੋ ਕਾਮਕਾਰਿਯੋ।
‘‘Vipannasīlo dummedho, pākaṭo kāmakāriyo;
વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ, ਨ ਸੋ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥
Vibbhantacitto nissukko, na so kāsāvamarahati.
੯੭੨.
972.
‘‘ਯੋ ਚ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, વੀਤਰਾਗੋ ਸਮਾਹਿਤੋ।
‘‘Yo ca sīlena sampanno, vītarāgo samāhito;
ਓਦਾਤਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਸ વੇ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥
Odātamanasaṅkappo, sa ve kāsāvamarahati.
੯੭੩.
973.
‘‘ਉਦ੍ਧਤੋ ਉਨ੍ਨਲ਼ੋ ਬਾਲੋ, ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Uddhato unnaḷo bālo, sīlaṃ yassa na vijjati;
ਓਦਾਤਕਂ ਅਰਹਤਿ, ਕਾਸਾવਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥
Odātakaṃ arahati, kāsāvaṃ kiṃ karissati.
੯੭੪.
974.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ, ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਾ ਅਨਾਦਰਾ।
‘‘Bhikkhū ca bhikkhuniyo ca, duṭṭhacittā anādarā;
ਤਾਦੀਨਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨਂ, ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯਨਾਗਤੇ॥
Tādīnaṃ mettacittānaṃ, niggaṇhissantyanāgate.
੯੭੫.
975.
‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤਾਪਿ ਥੇਰੇਹਿ, ਬਾਲਾ ਚੀવਰਧਾਰਣਂ।
‘‘Sikkhāpentāpi therehi, bālā cīvaradhāraṇaṃ;
ਨ ਸੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾ, ਪਾਕਟਾ ਕਾਮਕਾਰਿਯਾ॥
Na suṇissanti dummedhā, pākaṭā kāmakāriyā.
੯੭੬.
976.
‘‘ਤੇ ਤਥਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਬਾਲਾ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਗਾਰવਾ।
‘‘Te tathā sikkhitā bālā, aññamaññaṃ agāravā;
ਨਾਦਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤੁਪਜ੍ਝਾਯੇ, ਖਲ਼ੁਙ੍ਕੋ વਿਯ ਸਾਰਥਿਂ॥
Nādiyissantupajjhāye, khaḷuṅko viya sārathiṃ.
੯੭੭.
977.
‘‘ਏવਂ ਅਨਾਗਤਦ੍ਧਾਨਂ, ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Evaṃ anāgataddhānaṃ, paṭipatti bhavissati;
ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ, ਪਤ੍ਤੇ ਕਾਲਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਛਿਮੇ॥
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, patte kālamhi pacchime.
੯੭੮.
978.
‘‘ਪੁਰਾ ਆਗਚ੍ਛਤੇ ਏਤਂ, ਅਨਾਗਤਂ ਮਹਬ੍ਭਯਂ।
‘‘Purā āgacchate etaṃ, anāgataṃ mahabbhayaṃ;
ਸੁਬ੍ਬਚਾ ਹੋਥ ਸਖਿਲਾ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਗਾਰવਾ॥
Subbacā hotha sakhilā, aññamaññaṃ sagāravā.
੯੭੯.
979.
‘‘ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਕਾਰੁਣਿਕਾ, ਹੋਥ ਸੀਲੇਸੁ ਸਂવੁਤਾ।
‘‘Mettacittā kāruṇikā, hotha sīlesu saṃvutā;
ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ ਪਹਿਤਤ੍ਤਾ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮਾ॥
Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā.
੯੮੦.
980.
‘‘ਪਮਾਦਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਞ੍ਚ ਖੇਮਤੋ।
‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;
ਭਾવੇਥਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਫੁਸਨ੍ਤਾ ਅਮਤਂ ਪਦ’’ਨ੍ਤਿ॥
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusantā amataṃ pada’’nti.
… ਫੁਸ੍ਸੋ ਥੇਰੋ…।
… Phusso thero….
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਫੁਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Phussattheragāthāvaṇṇanā