Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൧൭. തിംസനിപാതോ

    17. Tiṃsanipāto

    ൧. ഫുസ്സത്ഥേരഗാഥാ

    1. Phussattheragāthā

    ൯൪൯.

    949.

    പാസാദികേ ബഹൂ ദിസ്വാ, ഭാവിതത്തേ സുസംവുതേ;

    Pāsādike bahū disvā, bhāvitatte susaṃvute;

    ഇസി പണ്ഡരസഗോത്തോ 1, അപുച്ഛി ഫുസ്സസവ്ഹയം.

    Isi paṇḍarasagotto 2, apucchi phussasavhayaṃ.

    ൯൫൦.

    950.

    ‘‘കിംഛന്ദാ കിമധിപ്പായാ, കിമാകപ്പാ ഭവിസ്സരേ;

    ‘‘Kiṃchandā kimadhippāyā, kimākappā bhavissare;

    അനാഗതമ്ഹി കാലമ്ഹി, തം മേ അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ’’.

    Anāgatamhi kālamhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    ൯൫൧.

    951.

    ‘‘സുണോഹി വചനം മയ്ഹം, ഇസിപണ്ഡരസവ്ഹയ;

    ‘‘Suṇohi vacanaṃ mayhaṃ, isipaṇḍarasavhaya;

    സക്കച്ചം ഉപധാരേഹി, ആചിക്ഖിസ്സാമ്യനാഗതം.

    Sakkaccaṃ upadhārehi, ācikkhissāmyanāgataṃ.

    ൯൫൨.

    952.

    ‘‘കോധനാ ഉപനാഹീ ച, മക്ഖീ ഥമ്ഭീ സഠാ ബഹൂ;

    ‘‘Kodhanā upanāhī ca, makkhī thambhī saṭhā bahū;

    ഉസ്സുകീ നാനാവാദാ ച, ഭവിസ്സന്തി അനാഗതേ.

    Ussukī nānāvādā ca, bhavissanti anāgate.

    ൯൫൩.

    953.

    ‘‘അഞ്ഞാതമാനിനോ ധമ്മേ, ഗമ്ഭീരേ തീരഗോചരാ;

    ‘‘Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarā;

    ലഹുകാ അഗരു ധമ്മേ, അഞ്ഞമഞ്ഞമഗാരവാ.

    Lahukā agaru dhamme, aññamaññamagāravā.

    ൯൫൪.

    954.

    ‘‘ബഹൂ ആദീനവാ ലോകേ, ഉപ്പജ്ജിസ്സന്ത്യനാഗതേ;

    ‘‘Bahū ādīnavā loke, uppajjissantyanāgate;

    സുദേസിതം ഇമം ധമ്മം, കിലേസേസ്സന്തി 3 ദുമ്മതീ.

    Sudesitaṃ imaṃ dhammaṃ, kilesessanti 4 dummatī.

    ൯൫൫.

    955.

    ‘‘ഗുണഹീനാപി സങ്ഘമ്ഹി, വോഹരന്താ വിസാരദാ;

    ‘‘Guṇahīnāpi saṅghamhi, voharantā visāradā;

    ബലവന്തോ ഭവിസ്സന്തി, മുഖരാ അസ്സുതാവിനോ.

    Balavanto bhavissanti, mukharā assutāvino.

    ൯൫൬.

    956.

    ‘‘ഗുണവന്തോപി സങ്ഘമ്ഹി, വോഹരന്താ യഥാത്ഥതോ;

    ‘‘Guṇavantopi saṅghamhi, voharantā yathātthato;

    ദുബ്ബലാ തേ ഭവിസ്സന്തി, ഹിരീമനാ അനത്ഥികാ.

    Dubbalā te bhavissanti, hirīmanā anatthikā.

    ൯൫൭.

    957.

    ‘‘രജതം ജാതരൂപഞ്ച, ഖേത്തം വത്ഥുമജേളകം;

    ‘‘Rajataṃ jātarūpañca, khettaṃ vatthumajeḷakaṃ;

    ദാസിദാസഞ്ച ദുമ്മേധാ, സാദിയിസ്സന്ത്യനാഗതേ.

    Dāsidāsañca dummedhā, sādiyissantyanāgate.

    ൯൫൮.

    958.

    ‘‘ഉജ്ഝാനസഞ്ഞിനോ ബാലാ, സീലേസു അസമാഹിതാ;

    ‘‘Ujjhānasaññino bālā, sīlesu asamāhitā;

    ഉന്നളാ വിചരിസ്സന്തി, കലഹാഭിരതാ മഗാ.

    Unnaḷā vicarissanti, kalahābhiratā magā.

    ൯൫൯.

    959.

    ‘‘ഉദ്ധതാ ച ഭവിസ്സന്തി, നീലചീവരപാരുതാ;

    ‘‘Uddhatā ca bhavissanti, nīlacīvarapārutā;

    കുഹാ ഥദ്ധാ ലപാ സിങ്ഗീ, ചരിസ്സന്ത്യരിയാ വിയ.

    Kuhā thaddhā lapā siṅgī, carissantyariyā viya.

    ൯൬൦.

    960.

    ‘‘തേലസണ്ഠേഹി കേസേഹി, ചപലാ അഞ്ജനക്ഖികാ;

    ‘‘Telasaṇṭhehi kesehi, capalā añjanakkhikā;

    രഥിയായ ഗമിസ്സന്തി, ദന്തവണ്ണികപാരുതാ.

    Rathiyāya gamissanti, dantavaṇṇikapārutā.

    ൯൬൧.

    961.

    ‘‘അജേഗുച്ഛം വിമുത്തേഹി, സുരത്തം അരഹദ്ധജം;

    ‘‘Ajegucchaṃ vimuttehi, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    ജിഗുച്ഛിസ്സന്തി കാസാവം, ഓദാതേസു സമുച്ഛിതാ 5.

    Jigucchissanti kāsāvaṃ, odātesu samucchitā 6.

    ൯൬൨.

    962.

    ‘‘ലാഭകാമാ ഭവിസ്സന്തി, കുസീതാ ഹീനവീരിയാ;

    ‘‘Lābhakāmā bhavissanti, kusītā hīnavīriyā;

    കിച്ഛന്താ വനപത്ഥാനി, ഗാമന്തേസു വസിസ്സരേ.

    Kicchantā vanapatthāni, gāmantesu vasissare.

    ൯൬൩.

    963.

    ‘‘യേ യേ ലാഭം ലഭിസ്സന്തി, മിച്ഛാജീവരതാ സദാ;

    ‘‘Ye ye lābhaṃ labhissanti, micchājīvaratā sadā;

    തേ തേവ അനുസിക്ഖന്താ, ഭജിസ്സന്തി അസംയതാ.

    Te teva anusikkhantā, bhajissanti asaṃyatā.

    ൯൬൪.

    964.

    ‘‘യേ യേ അലാഭിനോ ലാഭം, ന തേ പുജ്ജാ ഭവിസ്സരേ;

    ‘‘Ye ye alābhino lābhaṃ, na te pujjā bhavissare;

    സുപേസലേപി തേ ധീരേ, സേവിസ്സന്തി ന തേ തദാ.

    Supesalepi te dhīre, sevissanti na te tadā.

    ൯൬൫.

    965.

    ‘‘മിലക്ഖുരജനം രത്തം 7, ഗരഹന്താ സകം ധജം;

    ‘‘Milakkhurajanaṃ rattaṃ 8, garahantā sakaṃ dhajaṃ;

    തിത്ഥിയാനം ധജം കേചി, ധാരിസ്സന്ത്യവദാതകം.

    Titthiyānaṃ dhajaṃ keci, dhārissantyavadātakaṃ.

    ൯൬൬.

    966.

    ‘‘അഗാരവോ ച കാസാവേ, തദാ തേസം ഭവിസ്സതി;

    ‘‘Agāravo ca kāsāve, tadā tesaṃ bhavissati;

    പടിസങ്ഖാ ച കാസാവേ, ഭിക്ഖൂനം ന ഭവിസ്സതി.

    Paṭisaṅkhā ca kāsāve, bhikkhūnaṃ na bhavissati.

    ൯൬൭.

    967.

    ‘‘അഭിഭൂതസ്സ ദുക്ഖേന, സല്ലവിദ്ധസ്സ രുപ്പതോ;

    ‘‘Abhibhūtassa dukkhena, sallaviddhassa ruppato;

    പടിസങ്ഖാ മഹാഘോരാ, നാഗസ്സാസി അചിന്തിയാ.

    Paṭisaṅkhā mahāghorā, nāgassāsi acintiyā.

    ൯൬൮.

    968.

    ‘‘ഛദ്ദന്തോ ഹി തദാ ദിസ്വാ, സുരത്തം അരഹദ്ധജം;

    ‘‘Chaddanto hi tadā disvā, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    താവദേവ ഭണീ ഗാഥാ, ഗജോ അത്ഥോപസംഹിതാ’’.

    Tāvadeva bhaṇī gāthā, gajo atthopasaṃhitā’’.

    ൯൬൯.

    969.

    9 ‘‘അനിക്കസാവോ കാസാവം, യോ വത്ഥം പരിധസ്സതി 10;

    11 ‘‘Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridhassati 12;

    അപേതോ ദമസച്ചേന, ന സോ കാസാവമരഹതി.

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    ൯൭൦.

    970.

    ‘‘യോ ച വന്തകാസാവസ്സ, സീലേസു സുസമാഹിതോ;

    ‘‘Yo ca vantakāsāvassa, sīlesu susamāhito;

    ഉപേതോ ദമസച്ചേന, സ വേ കാസാവമരഹതി.

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    ൯൭൧.

    971.

    ‘‘വിപന്നസീലോ ദുമ്മേധോ, പാകടോ കാമകാരിയോ;

    ‘‘Vipannasīlo dummedho, pākaṭo kāmakāriyo;

    വിബ്ഭന്തചിത്തോ നിസ്സുക്കോ, ന സോ കാസാവമരഹതി.

    Vibbhantacitto nissukko, na so kāsāvamarahati.

    ൯൭൨.

    972.

    ‘‘യോ ച സീലേന സമ്പന്നോ, വീതരാഗോ സമാഹിതോ;

    ‘‘Yo ca sīlena sampanno, vītarāgo samāhito;

    ഓദാതമനസങ്കപ്പോ, സ വേ കാസാവമരഹതി.

    Odātamanasaṅkappo, sa ve kāsāvamarahati.

    ൯൭൩.

    973.

    ‘‘ഉദ്ധതോ ഉന്നളോ ബാലോ, സീലം യസ്സ ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Uddhato unnaḷo bālo, sīlaṃ yassa na vijjati;

    ഓദാതകം അരഹതി, കാസാവം കിം കരിസ്സതി.

    Odātakaṃ arahati, kāsāvaṃ kiṃ karissati.

    ൯൭൪.

    974.

    ‘‘ഭിക്ഖൂ ച ഭിക്ഖുനിയോ ച, ദുട്ഠചിത്താ അനാദരാ;

    ‘‘Bhikkhū ca bhikkhuniyo ca, duṭṭhacittā anādarā;

    താദീനം മേത്തചിത്താനം, നിഗ്ഗണ്ഹിസ്സന്ത്യനാഗതേ.

    Tādīnaṃ mettacittānaṃ, niggaṇhissantyanāgate.

    ൯൭൫.

    975.

    ‘‘സിക്ഖാപേന്താപി ഥേരേഹി, ബാലാ ചീവരധാരണം;

    ‘‘Sikkhāpentāpi therehi, bālā cīvaradhāraṇaṃ;

    ന സുണിസ്സന്തി ദുമ്മേധാ, പാകടാ കാമകാരിയാ.

    Na suṇissanti dummedhā, pākaṭā kāmakāriyā.

    ൯൭൬.

    976.

    ‘‘തേ തഥാ സിക്ഖിതാ ബാലാ, അഞ്ഞമഞ്ഞം അഗാരവാ;

    ‘‘Te tathā sikkhitā bālā, aññamaññaṃ agāravā;

    നാദിയിസ്സന്തുപജ്ഝായേ, ഖളുങ്കോ വിയ സാരഥിം.

    Nādiyissantupajjhāye, khaḷuṅko viya sārathiṃ.

    ൯൭൭.

    977.

    ‘‘ഏവം അനാഗതദ്ധാനം, പടിപത്തി ഭവിസ്സതി;

    ‘‘Evaṃ anāgataddhānaṃ, paṭipatti bhavissati;

    ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീനഞ്ച, പത്തേ കാലമ്ഹി പച്ഛിമേ.

    Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, patte kālamhi pacchime.

    ൯൭൮.

    978.

    ‘‘പുരാ ആഗച്ഛതേ ഏതം, അനാഗതം മഹബ്ഭയം;

    ‘‘Purā āgacchate etaṃ, anāgataṃ mahabbhayaṃ;

    സുബ്ബചാ ഹോഥ സഖിലാ, അഞ്ഞമഞ്ഞം സഗാരവാ.

    Subbacā hotha sakhilā, aññamaññaṃ sagāravā.

    ൯൭൯.

    979.

    ‘‘മേത്തചിത്താ കാരുണികാ, ഹോഥ സീലേസു സംവുതാ;

    ‘‘Mettacittā kāruṇikā, hotha sīlesu saṃvutā;

    ആരദ്ധവീരിയാ പഹിതത്താ, നിച്ചം ദള്ഹപരക്കമാ.

    Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā.

    ൯൮൦.

    980.

    ‘‘പമാദം ഭയതോ ദിസ്വാ, അപ്പമാദഞ്ച ഖേമതോ;

    ‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

    ഭാവേഥട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം, ഫുസന്താ അമതം പദ’’ന്തി.

    Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusantā amataṃ pada’’nti.

    … ഫുസ്സോ ഥേരോ….

    … Phusso thero….







    Footnotes:
    1. പണ്ഡരസ്സ ഗോത്തോ (സീ॰)
    2. paṇḍarassa gotto (sī.)
    3. കിലേസിസ്സന്തി (സീ॰), കിലിസിസ്സന്തി (സ്യാ॰ ക॰)
    4. kilesissanti (sī.), kilisissanti (syā. ka.)
    5. ഓദാതേ സുസമുച്ഛിതാ (സീ॰)
    6. odāte susamucchitā (sī.)
    7. പിലക്ഖരജനം രത്തം (?)
    8. pilakkharajanaṃ rattaṃ (?)
    9. ധ॰ പ॰ ൯; ജാ॰ ൧.൨.൧൪൧; ൧.൧൬.൧൨൨
    10. പരിദഹിസ്സതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    11. dha. pa. 9; jā. 1.2.141; 1.16.122
    12. paridahissati (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. ഫുസ്സത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Phussattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact