Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
17. திங்ஸனிபாதோ
17. Tiṃsanipāto
1. பு²ஸ்ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
1. Phussattheragāthāvaṇṇanā
திங்ஸனிபாதே பாஸாதி³கே ப³ஹூ தி³ஸ்வாதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ பு²ஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினித்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஏகஸ்ஸ மண்ட³லிகரஞ்ஞோ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, பு²ஸ்ஸோதி நாமங் அஹோஸி. ஸோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ க²த்தியகுமாரேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³ஸிப்பேஸு நிப்ப²த்திங் க³தோ. உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னத்தா காமேஸு அலக்³க³சித்தோ அஞ்ஞதரஸ்ஸ மஹாதே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா சரியானுகூலங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜந்தோ ஜா²னானி நிப்³ப³த்தெத்வா ஜா²னபாத³கங் விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. அதே²கதி³வஸங் பண்ட³ரகொ³த்தோ நாம ஏகோ தாபஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா நிஸின்னோ ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஸீலாசாரஸம்பன்னே ஸுஸங்வுதிந்த்³ரியே பா⁴விதகாயே பா⁴விதசித்தே தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ ‘‘ஸாது⁴ வதாயங் படிபத்தி லோகே சிரங் திட்டெ²ய்யா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘கத²ங் நு கோ², ப⁴ந்தே, அனாக³தமத்³தா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் படிபத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தே²ரங் புச்சி². தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸங்கீ³திகாரா –
Tiṃsanipāte pāsādike bahū disvātiādikā āyasmato phussattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde ekassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatti, phussoti nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto khattiyakumārehi sikkhitabbasippesu nipphattiṃ gato. Upanissayasampannattā kāmesu alaggacitto aññatarassa mahātherassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvanaṃ anuyuñjanto jhānāni nibbattetvā jhānapādakaṃ vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Athekadivasaṃ paṇḍaragotto nāma eko tāpaso tassa santike dhammaṃ sutvā nisinno sambahule bhikkhū sīlācārasampanne susaṃvutindriye bhāvitakāye bhāvitacitte disvā pasannacitto ‘‘sādhu vatāyaṃ paṭipatti loke ciraṃ tiṭṭheyyā’’ti cintetvā ‘‘kathaṃ nu kho, bhante, anāgatamaddhānaṃ bhikkhūnaṃ paṭipatti bhavissatī’’ti theraṃ pucchi. Tamatthaṃ dassento saṅgītikārā –
949.
949.
‘‘பாஸாதி³கே ப³ஹூ தி³ஸ்வா, பா⁴விதத்தே ஸுஸங்வுதே;
‘‘Pāsādike bahū disvā, bhāvitatte susaṃvute;
இஸி பண்ட³ரஸகொ³த்தோ, அபுச்சி² பு²ஸ்ஸஸவ்ஹய’’ந்தி. – கா³த²ங் ஆதி³தோ ட²பேஸுங்;
Isi paṇḍarasagotto, apucchi phussasavhaya’’nti. – gāthaṃ ādito ṭhapesuṃ;
தத்த² பாஸாதி³கேதி அத்தனோ படிபத்தியா பஸாதா³ரஹே. ப³ஹூதி ஸம்ப³ஹுலே. பா⁴விதத்தேதி ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாஹி பா⁴விதசித்தே. ஸுஸங்வுதேதி ஸுட்டு² ஸங்வுதிந்த்³ரியே. இஸீதி தாபஸோ. பண்ட³ரஸகொ³த்தோதி பண்ட³ரஸ்ஸ நாம இஸினோ வங்ஸே ஜாதத்தா தேன ஸமானகொ³த்தோ. பு²ஸ்ஸஸவ்ஹயந்தி பு²ஸ்ஸஸத்³தே³ன அவ்ஹாதப்³ப³ங், பு²ஸ்ஸனாமகந்தி அத்தோ².
Tattha pāsādiketi attano paṭipattiyā pasādārahe. Bahūti sambahule. Bhāvitatteti samathavipassanābhāvanāhi bhāvitacitte. Susaṃvuteti suṭṭhu saṃvutindriye. Isīti tāpaso. Paṇḍarasagottoti paṇḍarassa nāma isino vaṃse jātattā tena samānagotto. Phussasavhayanti phussasaddena avhātabbaṃ, phussanāmakanti attho.
950.
950.
‘‘கிங் ச²ந்தா³ கிமதி⁴ப்பாயா, கிமாகப்பா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Kiṃ chandā kimadhippāyā, kimākappā bhavissare;
அனாக³தம்ஹி காலம்ஹி, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி. –
Anāgatamhi kālamhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. –
அயங் தஸ்ஸ இஸினோ புச்சா²கா³தா².
Ayaṃ tassa isino pucchāgāthā.
தத்த² கிங் ச²ந்தா³தி இமஸ்மிங் ஸாஸனே அனாக³தே பி⁴க்கூ² கீதி³ஸச்ச²ந்தா³ கீதி³ஸாதி⁴முத்திகா, கிங் ஹீனாதி⁴முத்திகா, உதா³ஹு பணீதாதி⁴முத்திகாதி அத்தோ². கிமதி⁴ப்பாயாதி கீதி³ஸாதி⁴ப்பாயா கீதி³ஸஜ்ஜா²ஸயா, கிங் ஸங்கிலேஸஜ்ஜா²ஸயா, உதா³ஹு வோதா³னஜ்ஜா²ஸயாதி அத்தோ². அத² வா ச²ந்தா³ நாம கத்துகம்யதா, தஸ்மா கீதி³ஸீ தேஸங் கத்துகம்யதாதி அத்தோ². அதி⁴ப்பாயோ அஜ்ஜா²ஸயோயேவ. கிமாகப்பாதி கீதி³ஸாகப்பா. ஆகப்பாதி ச வேஸக³ஹணாதி³வாரித்தசாரித்தவந்தோதி அத்தோ². ப⁴விஸ்ஸரேதி ப⁴விஸ்ஸந்தி. தங் மேதி தங் அனாக³தே பி⁴க்கூ²னங் ச²ந்தா³தி⁴ப்பாயாகப்பபே⁴த³ங் புச்சி²தோ மய்ஹங் அக்கா²ஹி கதே²ஹீதி தே²ரங் அஜ்ஜே²ஸதி. தஸ்ஸ தே²ரோ தமத்த²ங் ஆசிக்க²ந்தோ ஸக்கச்சஸவனே தாவ நியோஜேதுங் –
Tattha kiṃ chandāti imasmiṃ sāsane anāgate bhikkhū kīdisacchandā kīdisādhimuttikā, kiṃ hīnādhimuttikā, udāhu paṇītādhimuttikāti attho. Kimadhippāyāti kīdisādhippāyā kīdisajjhāsayā, kiṃ saṃkilesajjhāsayā, udāhu vodānajjhāsayāti attho. Atha vā chandā nāma kattukamyatā, tasmā kīdisī tesaṃ kattukamyatāti attho. Adhippāyo ajjhāsayoyeva. Kimākappāti kīdisākappā. Ākappāti ca vesagahaṇādivārittacārittavantoti attho. Bhavissareti bhavissanti. Taṃ meti taṃ anāgate bhikkhūnaṃ chandādhippāyākappabhedaṃ pucchito mayhaṃ akkhāhi kathehīti theraṃ ajjhesati. Tassa thero tamatthaṃ ācikkhanto sakkaccasavane tāva niyojetuṃ –
951.
951.
‘‘ஸுணோஹி வசனங் மய்ஹங், இஸி பண்ட³ரஸவ்ஹய;
‘‘Suṇohi vacanaṃ mayhaṃ, isi paṇḍarasavhaya;
ஸக்கச்சங் உபதா⁴ரேஹி, ஆசிக்கி²ஸ்ஸாம்யனாக³த’’ந்தி. – கா³த²மாஹ;
Sakkaccaṃ upadhārehi, ācikkhissāmyanāgata’’nti. – gāthamāha;
தஸ்ஸத்தோ² – போ⁴ பண்ட³ரனாம இஸி, யங் த்வங் மங் புச்ச²ஸி, தங் தே அனாக³தங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி, ஆசிக்க²தோ பன மம வசனங் ஸுணாஹி அனாக³தத்த²தீ³பனதோ ஸங்வேகா³வஹதோ ச ஸக்கச்சங் உபதா⁴ரேஹீதி.
Tassattho – bho paṇḍaranāma isi, yaṃ tvaṃ maṃ pucchasi, taṃ te anāgataṃ ācikkhissāmi, ācikkhato pana mama vacanaṃ suṇāhi anāgatatthadīpanato saṃvegāvahato ca sakkaccaṃ upadhārehīti.
அத² தே²ரோ அனாக³தங்ஸஞாணேன பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனஞ்ச பா⁴வினிங் பவத்திங் யதா²பூ⁴தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ ஆசிக்க²ந்தோ –
Atha thero anāgataṃsañāṇena bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca bhāviniṃ pavattiṃ yathābhūtaṃ disvā tassa ācikkhanto –
952.
952.
‘‘கோத⁴னா உபனாஹீ ச, மக்கீ² த²ம்பீ⁴ ஸடா² ப³ஹூ;
‘‘Kodhanā upanāhī ca, makkhī thambhī saṭhā bahū;
இஸ்ஸுகீ நானாவாதா³ ச, ப⁴விஸ்ஸந்தி அனாக³தே.
Issukī nānāvādā ca, bhavissanti anāgate.
953.
953.
‘‘அஞ்ஞாதமானினோ த⁴ம்மே, க³ம்பீ⁴ரே தீரகோ³சரா;
‘‘Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarā;
லஹுகா அக³ரூ த⁴ம்மே, அஞ்ஞமஞ்ஞமகா³ரவா.
Lahukā agarū dhamme, aññamaññamagāravā.
954.
954.
‘‘ப³ஹூ ஆதீ³னவா லோகே, உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்த்யனாக³தே;
‘‘Bahū ādīnavā loke, uppajjissantyanāgate;
ஸுதே³ஸிதங் இமங் த⁴ம்மங், கிலேஸிஸ்ஸந்தி து³ம்மதீ.
Sudesitaṃ imaṃ dhammaṃ, kilesissanti dummatī.
955.
955.
‘‘கு³ணஹீனாபி ஸங்க⁴ம்ஹி, வோஹரந்தா விஸாரதா³;
‘‘Guṇahīnāpi saṅghamhi, voharantā visāradā;
ப³லவந்தோ ப⁴விஸ்ஸந்தி, முக²ரா அஸ்ஸுதாவினோ.
Balavanto bhavissanti, mukharā assutāvino.
956.
956.
‘‘கு³ணவந்தோபி ஸங்க⁴ம்ஹி, வோஹரந்தா யதா²த்த²தோ;
‘‘Guṇavantopi saṅghamhi, voharantā yathātthato;
து³ப்³ப³லா தே ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஹிரீமனா அனத்தி²கா.
Dubbalā te bhavissanti, hirīmanā anatthikā.
957.
957.
‘‘ரஜதங் ஜாதரூபஞ்ச, கெ²த்தங் வத்து²மஜேளகங்.
‘‘Rajataṃ jātarūpañca, khettaṃ vatthumajeḷakaṃ.
தா³ஸிதா³ஸஞ்ச து³ம்மேதா⁴, ஸாதி³யிஸ்ஸந்த்யனாக³தே.
Dāsidāsañca dummedhā, sādiyissantyanāgate.
958.
958.
‘‘உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினோ பா³லா, ஸீலேஸு அஸமாஹிதா;
‘‘Ujjhānasaññino bālā, sīlesu asamāhitā;
உன்னளா விசரிஸ்ஸந்தி, கலஹாபி⁴ரதா மகா³.
Unnaḷā vicarissanti, kalahābhiratā magā.
959.
959.
‘‘உத்³த⁴தா ச ப⁴விஸ்ஸந்தி, நீலசீவரபாருதா;
‘‘Uddhatā ca bhavissanti, nīlacīvarapārutā;
குஹா த²த்³தா⁴ லபா ஸிங்கீ³, சரிஸ்ஸந்த்யரியா விய.
Kuhā thaddhā lapā siṅgī, carissantyariyā viya.
960.
960.
‘‘தேலஸண்டே²ஹி கேஸேஹி, சபலா அஞ்ஜனக்கி²கா;
‘‘Telasaṇṭhehi kesehi, capalā añjanakkhikā;
ரதி²யாய க³மிஸ்ஸந்தி, த³ந்தவண்ணிகபாருதா.
Rathiyāya gamissanti, dantavaṇṇikapārutā.
961.
961.
‘‘அஜேகு³ச்ச²ங் விமுத்தேஹி, ஸுரத்தங் அரஹத்³த⁴ஜங்;
‘‘Ajegucchaṃ vimuttehi, surattaṃ arahaddhajaṃ;
ஜிகு³ச்சி²ஸ்ஸந்தி காஸாவங், ஓதா³தேஸு ஸமுச்சி²தா.
Jigucchissanti kāsāvaṃ, odātesu samucchitā.
962.
962.
‘‘லாப⁴காமா ப⁴விஸ்ஸந்தி, குஸீதா ஹீனவீரியா;
‘‘Lābhakāmā bhavissanti, kusītā hīnavīriyā;
கிச்ச²ந்தா வனபத்தா²னி, கா³மந்தேஸு வஸிஸ்ஸரே.
Kicchantā vanapatthāni, gāmantesu vasissare.
963.
963.
‘‘யே யே லாப⁴ங் லபி⁴ஸ்ஸந்தி, மிச்சா²ஜீவரதா ஸதா³;
‘‘Ye ye lābhaṃ labhissanti, micchājīvaratā sadā;
தே தேவ அனுஸிக்க²ந்தா, ப⁴ஜிஸ்ஸந்தி அஸங்யதா.
Te teva anusikkhantā, bhajissanti asaṃyatā.
964.
964.
‘‘யே யே அலாபி⁴னோ லாப⁴ங், ந தே புஜ்ஜா ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Ye ye alābhino lābhaṃ, na te pujjā bhavissare;
ஸுபேஸலேபி தே தீ⁴ரே, ஸேவிஸ்ஸந்தி ந தே ததா³.
Supesalepi te dhīre, sevissanti na te tadā.
965.
965.
‘‘மிலக்கு²ரஜனங் ரத்தங், க³ரஹந்தா ஸகங் த⁴ஜங்;
‘‘Milakkhurajanaṃ rattaṃ, garahantā sakaṃ dhajaṃ;
தித்தி²யானங் த⁴ஜங் கேசி, தா⁴ரிஸ்ஸந்த்யவதா³தகங்.
Titthiyānaṃ dhajaṃ keci, dhārissantyavadātakaṃ.
966.
966.
‘‘அகா³ரவோ ச காஸாவே, ததா³ தேஸங் ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘Agāravo ca kāsāve, tadā tesaṃ bhavissati;
படிஸங்கா² ச காஸாவே, பி⁴க்கூ²னங் ந ப⁴விஸ்ஸதி.
Paṭisaṅkhā ca kāsāve, bhikkhūnaṃ na bhavissati.
967.
967.
‘‘அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ து³க்கே²ன, ஸல்லவித்³த⁴ஸ்ஸ ருப்பதோ;
‘‘Abhibhūtassa dukkhena, sallaviddhassa ruppato;
படிஸங்கா² மஹாகோ⁴ரா, நாக³ஸ்ஸாஸி அசிந்தியா.
Paṭisaṅkhā mahāghorā, nāgassāsi acintiyā.
968.
968.
‘‘ச²த்³த³ந்தோ ஹி ததா³ தி³ஸ்வா, ஸுரத்தங் அரஹத்³த⁴ஜங்;
‘‘Chaddanto hi tadā disvā, surattaṃ arahaddhajaṃ;
தாவதே³வப⁴ணீ கா³தா², க³ஜோ அத்தோ²பஸங்ஹிதா.
Tāvadevabhaṇī gāthā, gajo atthopasaṃhitā.
969.
969.
‘‘அனிக்கஸாவோ காஸாவங், யோ வத்த²ங் பரித⁴ஸ்ஸதி;
‘‘Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridhassati;
அபேதோ த³மஸச்சேன, ந ஸோ காஸாவமரஹதி.
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
970.
970.
‘‘யோ ச வந்தகஸாவஸ்ஸ, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதோ;
‘‘Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
உபேதோ த³மஸச்சேன, ஸ வே காஸாவமரஹதி.
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
971.
971.
‘‘விபன்னஸீலோ து³ம்மேதோ⁴, பாகடோ காமகாரியோ;
‘‘Vipannasīlo dummedho, pākaṭo kāmakāriyo;
விப்³ப⁴ந்தசித்தோ நிஸ்ஸுக்கோ, ந ஸோ காஸாவமரஹதி.
Vibbhantacitto nissukko, na so kāsāvamarahati.
972.
972.
‘‘யோ ச ஸீலேன ஸம்பன்னோ, வீதராகோ³ ஸமாஹிதோ;
‘‘Yo ca sīlena sampanno, vītarāgo samāhito;
ஓதா³தமனஸங்கப்போ, ஸ வே காஸாவமரஹதி.
Odātamanasaṅkappo, sa ve kāsāvamarahati.
973.
973.
‘‘உத்³த⁴தோ உன்னளோ பா³லோ, ஸீலங் யஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி;
‘‘Uddhato unnaḷo bālo, sīlaṃ yassa na vijjati;
ஓதா³தகங் அரஹதி, காஸாவங் கிங் கரிஸ்ஸதி.
Odātakaṃ arahati, kāsāvaṃ kiṃ karissati.
974.
974.
‘‘பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச, து³ட்ட²சித்தா அனாத³ரா;
‘‘Bhikkhū ca bhikkhuniyo ca, duṭṭhacittā anādarā;
தாதீ³னங் மெத்தசித்தானங், நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸந்த்யனாக³தே.
Tādīnaṃ mettacittānaṃ, niggaṇhissantyanāgate.
975.
975.
‘‘ஸிக்கா²பெந்தாபி தே²ரேஹி, பா³லா சீவரதா⁴ரணங்;
‘‘Sikkhāpentāpi therehi, bālā cīvaradhāraṇaṃ;
ந ஸுணிஸ்ஸந்தி து³ம்மேதா⁴, பாகடா காமகாரியா.
Na suṇissanti dummedhā, pākaṭā kāmakāriyā.
976.
976.
‘‘தே ததா² ஸிக்கி²தா பா³லா, அஞ்ஞமஞ்ஞங் அகா³ரவா;
‘‘Te tathā sikkhitā bālā, aññamaññaṃ agāravā;
நாதி³யிஸ்ஸந்துபஜ்ஜா²யே, க²ளுங்கோ விய ஸாரதி²ங்.
Nādiyissantupajjhāye, khaḷuṅko viya sārathiṃ.
977.
977.
‘‘ஏவங் அனாக³தத்³தா⁴னங், படிபத்தி ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘Evaṃ anāgataddhānaṃ, paṭipatti bhavissati;
பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனஞ்ச, பத்தே காலம்ஹி பச்சி²மே.
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, patte kālamhi pacchime.
978.
978.
‘‘புரா ஆக³ச்ச²தே ஏதங், அனாக³தங் மஹப்³ப⁴யங்;
‘‘Purā āgacchate etaṃ, anāgataṃ mahabbhayaṃ;
ஸுப்³ப³சா ஹோத² ஸகி²லா, அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸகா³ரவா.
Subbacā hotha sakhilā, aññamaññaṃ sagāravā.
979.
979.
‘‘மெத்தசித்தா காருணிகா, ஹோத² ஸீலேஸு ஸங்வுதா;
‘‘Mettacittā kāruṇikā, hotha sīlesu saṃvutā;
ஆரத்³த⁴வீரியா பஹிதத்தா, நிச்சங் த³ள்ஹபரக்கமா.
Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā.
980.
980.
‘‘பமாத³ங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா, அப்பமாத³ஞ்ச கே²மதோ;
‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;
பா⁴வேத²ட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், பு²ஸந்தா அமதங் பத³’’ந்தி. – இமா கா³தா² அபா⁴ஸி;
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusantā amataṃ pada’’nti. – imā gāthā abhāsi;
தத்த² கோத⁴னாதி குஜ்ஜ²னஸீலா. ப⁴விஸ்ஸந்தி அனாக³தேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கிங் தே²ரஸ்ஸ காலே ததா² நாஹேஸுந்தி? ந நாஹேஸுங். ததா³ பன கல்யாணமித்தப³ஹுலதாய ஓவாத³கேஸு விஞ்ஞாபகேஸு ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு ப³ஹூஸு விஜ்ஜமானேஸு கிலேஸேஸு ப³லவந்தேஸு படிஸங்கா²னப³ஹுலதாய ச யேபு⁴ய்யேன பி⁴க்கூ² அக்கோத⁴னா அஹேஸுங், ஆயதிங் தப்³பி³பரியாயே அதிகோத⁴னா ப⁴விஸ்ஸந்தி, தஸ்மா ‘‘அனாக³தே’’தி வுத்தங். ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. உபனாஹீதி ஆகா⁴தவத்தூ²ஸு ஆகா⁴தஸ்ஸ உபனய்ஹனஸீலா உபனாஹஸம்ப⁴வதோ வா உபனாஹீ. தத்த² புரிமகாலிகோ ப்³யாபாதோ³ கோதோ⁴, அபரகாலிகோ உபனாஹோ. ஸகிங் பவத்தோ வா தோ³ஸோ கோதோ⁴, அனேகக்க²த்துங் பவத்தோ உபனாஹோ. பரேஸங் விஜ்ஜமானே கு³ணே மக்க²ந்தி புஞ்ஜந்தி, தேஸங் வா உத³கபுஞ்ஜனியா விய உத³கஸ்ஸ மக்கோ² மக்க²னங் புஞ்ஜனங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி மக்கீ². அதிமானலக்க²ணோ த²ம்போ⁴ ஏதேஸங் அத்தீ²தி த²ம்பீ⁴. ஸடா²தி அஸந்தகு³ணவிபா⁴வனலக்க²ணேன ஸாடெ²ய்யேன ஸமன்னாக³தா. இஸ்ஸுகீதி பரஸம்பத்திகி²ய்யனலக்க²ணாய இஸ்ஸாய ஸமன்னாக³தா. நானாவாதா³தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் விருத்³த⁴வாதா³ விருத்³த⁴தி³ட்டி²கா, கலஹகாரகா சாதி அத்தோ².
Tattha kodhanāti kujjhanasīlā. Bhavissanti anāgateti sambandho. Kiṃ therassa kāle tathā nāhesunti? Na nāhesuṃ. Tadā pana kalyāṇamittabahulatāya ovādakesu viññāpakesu sabrahmacārīsu bahūsu vijjamānesu kilesesu balavantesu paṭisaṅkhānabahulatāya ca yebhuyyena bhikkhū akkodhanā ahesuṃ, āyatiṃ tabbipariyāye atikodhanā bhavissanti, tasmā ‘‘anāgate’’ti vuttaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Upanāhīti āghātavatthūsu āghātassa upanayhanasīlā upanāhasambhavato vā upanāhī. Tattha purimakāliko byāpādo kodho, aparakāliko upanāho. Sakiṃ pavatto vā doso kodho, anekakkhattuṃ pavatto upanāho. Paresaṃ vijjamāne guṇe makkhanti puñjanti, tesaṃ vā udakapuñjaniyā viya udakassa makkho makkhanaṃ puñjanaṃ etesaṃ atthīti makkhī. Atimānalakkhaṇo thambho etesaṃ atthīti thambhī. Saṭhāti asantaguṇavibhāvanalakkhaṇena sāṭheyyena samannāgatā. Issukīti parasampattikhiyyanalakkhaṇāya issāya samannāgatā. Nānāvādāti aññamaññaṃ viruddhavādā viruddhadiṭṭhikā, kalahakārakā cāti attho.
அஞ்ஞாதமானினோ த⁴ம்மே, க³ம்பீ⁴ரே தீரகோ³சராதி க³ம்பீ⁴ரே து³ரோபா⁴ஸே ஸத்³த⁴ம்மே அஞ்ஞாதே ஏவ ‘‘ஞாதோதி, தி³ட்டோ²’’தி ஏவங் மானினோ, ததோ ஏவ தஸ்ஸ ஓரபா⁴கே³ பவத்திதாய ஓரிமதீரகோ³சரா. லஹுகாதி லஹுஸபா⁴வா சபலா. அக³ரூ த⁴ம்மேதி ஸத்³த⁴ம்மே கா³ரவரஹிதா. அஞ்ஞமஞ்ஞமகா³ரவாதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்மிங் அப்பதிஸ்ஸா, ஸங்கே⁴ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு ச க³ருகா³ரவவிரஹிதா. ப³ஹூ ஆதீ³னவாதி வுத்தப்பகாரா, வக்க²மானா ச ப³ஹூ அனேகதோ³ஸா அந்தராயா . லோகேதி ஸத்தலோகே. உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்த்யனாக³தேதி அனாக³தே பாது ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஸுதே³ஸிதங் இமங் த⁴ம்மந்தி, ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸுட்டு² அவிபரீதங் ஆதி³கல்யாணாதி³ப்பகாரேன தே³ஸிதங் இமங் ஆக³மஸத்³த⁴ம்மங். கிலேஸிஸ்ஸந்தீதி கிலிட்ட²ங் கிலேஸதூ³ஸிதங் கரிஸ்ஸந்தி, ‘‘ஆபத்திங் ‘அனாபத்தீ’தி க³ருகாபத்திங் ‘லஹுகாபத்தீ’’’திஆதி³னா து³ச்சரிதஸங்கிலேஸேன அஸத்³த⁴ம்மேன ஸண்ஹஸுகு²மங் ரூபாரூபத⁴ம்மங் படிக்கி²பிஸ்ஸந்தி, தி³ட்டி²ஸங்கிலேஸேன உப⁴யத்ராபி தண்ஹாஸங்கிலேஸேன ஸங்கிலேஸிஸ்ஸந்தி மலினங் கரிஸ்ஸந்தி. து³ம்மதீதி நிப்பஞ்ஞா. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ப⁴விஸ்ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அனாக³தமத்³தா⁴னங்…பே॰… அபி⁴த⁴ம்மகத²ங் வேத³ல்லகத²ங் கதெ²ந்தா கண்ஹத⁴ம்மங் ஓக்கமமானா ந பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.79).
Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarāti gambhīre durobhāse saddhamme aññāte eva ‘‘ñātoti, diṭṭho’’ti evaṃ mānino, tato eva tassa orabhāge pavattitāya orimatīragocarā. Lahukāti lahusabhāvā capalā. Agarū dhammeti saddhamme gāravarahitā. Aññamaññamagāravāti aññamaññasmiṃ appatissā, saṅghe sabrahmacārīsu ca garugāravavirahitā. Bahū ādīnavāti vuttappakārā, vakkhamānā ca bahū anekadosā antarāyā . Loketi sattaloke. Uppajjissantyanāgateti anāgate pātu bhavissanti. Sudesitaṃ imaṃ dhammanti, sammāsambuddhena suṭṭhu aviparītaṃ ādikalyāṇādippakārena desitaṃ imaṃ āgamasaddhammaṃ. Kilesissantīti kiliṭṭhaṃ kilesadūsitaṃ karissanti, ‘‘āpattiṃ ‘anāpattī’ti garukāpattiṃ ‘lahukāpattī’’’tiādinā duccaritasaṃkilesena asaddhammena saṇhasukhumaṃ rūpārūpadhammaṃ paṭikkhipissanti, diṭṭhisaṃkilesena ubhayatrāpi taṇhāsaṃkilesena saṃkilesissanti malinaṃ karissanti. Dummatīti nippaññā. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ…pe… abhidhammakathaṃ vedallakathaṃ kathentā kaṇhadhammaṃ okkamamānā na bujjhissantī’’ti (a. ni. 5.79).
கு³ணஹீனாதி ஸீலாதி³கு³ணவிரஹிதா து³ஸ்ஸீலா, அலஜ்ஜினோ ச. அத² வா கு³ணஹீனாதி வினயவாரித்தாதி³கு³ணேன ஹீனா த⁴ம்மவினயே அப்பகதஞ்ஞுனோ. ஸங்க⁴ம்ஹீதி ஸங்க⁴மஜ்ஜே². வோஹரந்தாதி கதெ²ந்தா, ஸங்கே⁴ வினிச்ச²யகதா²ய வத்தமானாய யங்கிஞ்சி ப⁴ணந்தா. விஸாரதா³தி நிப்³ப⁴யா பக³ப்³பா⁴. ப³லவந்தோதி பக்க²ப³லேன ப³லவந்தோ. முக²ராதி முக²க²ரா க²ரவாதி³னோ. அஸ்ஸுதாவினோதி ந ஸுதவந்தோ, கேவலங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸன்னிஸ்ஸயேன கு³ணத⁴ரா ஹுத்வா ‘‘த⁴ம்மங் ‘அத⁴ம்மோ’தி, அத⁴ம்மஞ்ச ‘த⁴ம்மோ’தி, வினயங் ‘அவினயோ’தி, அவினயஞ்ச ‘வினயோ’’’தி ஏவங் அத்தனா யதி²ச்சி²தமத்த²ங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² பதிட்ட²பெந்தா ப³லவந்தோ ப⁴விஸ்ஸந்தி.
Guṇahīnāti sīlādiguṇavirahitā dussīlā, alajjino ca. Atha vā guṇahīnāti vinayavārittādiguṇena hīnā dhammavinaye appakataññuno. Saṅghamhīti saṅghamajjhe. Voharantāti kathentā, saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya yaṃkiñci bhaṇantā. Visāradāti nibbhayā pagabbhā. Balavantoti pakkhabalena balavanto. Mukharāti mukhakharā kharavādino. Assutāvinoti na sutavanto, kevalaṃ lābhasakkārasilokasannissayena guṇadharā hutvā ‘‘dhammaṃ ‘adhammo’ti, adhammañca ‘dhammo’ti, vinayaṃ ‘avinayo’ti, avinayañca ‘vinayo’’’ti evaṃ attanā yathicchitamatthaṃ saṅghamajjhe patiṭṭhapentā balavanto bhavissanti.
கு³ணவந்தோதி ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னா. வோஹரந்தா யதா²த்த²தோதி அத்தா²னுரூபங், அவிபரீதத்த²ங் ‘‘த⁴ம்மங் ‘த⁴ம்மோ’தி, அத⁴ம்மங் ‘அத⁴ம்மோ’தி, வினயங் ‘வினயோ’தி அவினயங் ‘அவினயோ’’’தி ஏவங் தீ³பெந்தா. து³ப்³ப³லா தே ப⁴விஸ்ஸந்தீதி பரிஸாயங் அலஜ்ஜுஸ்ஸன்னதாய ப³லவிரஹிதா தே ப⁴விஸ்ஸந்தி, தேஸங் வசனங் ந திட்டி²ஸ்ஸதி. ஹிரீமனா அனத்தி²காதி ஹிரீமந்தோ கேனசி அனத்தி²கா. தே ஹி த⁴ம்மேன வத்துங் ஸமத்தா²பி பாபஜிகு³ச்ச²தாய அப்பகிச்சதாய ச கேஹிசி விரோத⁴ங் அகரொந்தா அத்தனோ வாத³ங் பதிட்டா²பேதுங் ந வாயமந்தா தி³ட்டா²விகம்மங் வா அதி⁴ட்டா²னங் வா அகத்வா துண்ஹீ ஹொந்தி.
Guṇavantoti sīlādiguṇasampannā. Voharantā yathātthatoti atthānurūpaṃ, aviparītatthaṃ ‘‘dhammaṃ ‘dhammo’ti, adhammaṃ ‘adhammo’ti, vinayaṃ ‘vinayo’ti avinayaṃ ‘avinayo’’’ti evaṃ dīpentā. Dubbalā te bhavissantīti parisāyaṃ alajjussannatāya balavirahitā te bhavissanti, tesaṃ vacanaṃ na tiṭṭhissati. Hirīmanā anatthikāti hirīmanto kenaci anatthikā. Te hi dhammena vattuṃ samatthāpi pāpajigucchatāya appakiccatāya ca kehici virodhaṃ akarontā attano vādaṃ patiṭṭhāpetuṃ na vāyamantā diṭṭhāvikammaṃ vā adhiṭṭhānaṃ vā akatvā tuṇhī honti.
ரஜதந்தி ரூபியங், தேன கஹாபணலோஹமாஸகாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஜாதரூபந்தி ஸுவண்ணங், தேன மணிமுத்தாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. வா-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ² ‘‘அபதா³ வா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.34; 5.32; இதிவு॰ 90) விய. ‘‘ரஜதஜாதரூபஞ்சா’’தி வா பாடோ². கெ²த்தந்தி யத்த² புப்³ப³ண்ணாபரண்ணங் ருஹதி, தங் கெ²த்தங். தத³த்த²ங் அகதபூ⁴மிபா⁴கோ³ வத்து². அஜேளகந்தி ஏளகா நாம அஜாயேவ, தே ட²பெத்வா அவஸேஸா பஸுஜாதீ அஜா நாம. அஜேளகக்³க³ஹணேனேவ ஹெத்த² கோ³மஹிங்ஸாதீ³னம்பி ஸங்க³ஹோ கதோ. தா³ஸிதா³ஸஞ்சாதி தா³ஸியோ ச தா³ஸே ச. து³ம்மேதா⁴தி அவித்³த³ஸுனோ , கப்பியாகப்பியங் ஸாருப்பாஸாருப்பங் அஜானந்தா அத்தனோ அத்தா²ய ஸாதி³யிஸ்ஸந்தி ஸம்படிச்சி²ஸ்ஸந்தி.
Rajatanti rūpiyaṃ, tena kahāpaṇalohamāsakādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ, tena maṇimuttādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Vā-saddo samuccayattho ‘‘apadā vā’’tiādīsu (a. ni. 4.34; 5.32; itivu. 90) viya. ‘‘Rajatajātarūpañcā’’ti vā pāṭho. Khettanti yattha pubbaṇṇāparaṇṇaṃ ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthaṃ akatabhūmibhāgo vatthu. Ajeḷakanti eḷakā nāma ajāyeva, te ṭhapetvā avasesā pasujātī ajā nāma. Ajeḷakaggahaṇeneva hettha gomahiṃsādīnampi saṅgaho kato. Dāsidāsañcāti dāsiyo ca dāse ca. Dummedhāti aviddasuno , kappiyākappiyaṃ sāruppāsāruppaṃ ajānantā attano atthāya sādiyissanti sampaṭicchissanti.
உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினோதி பரே ஹெட்ட²தோ கத்வா ஓலோகனசித்தா, அனுஜ்ஜா²யிதப்³ப³ட்டா²னேபி வா உஜ்ஜா²னஸீலா. பா³லாதி து³ச்சிந்திதசிந்தனாதி³னா பா³லலக்க²ணேன ஸமன்னாக³தா, ததோ ஏவ ஸீலேஸு அஸமாஹிதா சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேஸு ந ஸமாஹிதசித்தா. உன்னளாதி, ஸமுஸ்ஸிததுச்ச²மானா. விசரிஸ்ஸந்தீதி மானத்³த⁴ஜங் உக்கி²பித்வா விசரிஸ்ஸந்தி. கலஹாபி⁴ரதா மகா³தி ஸாரம்ப⁴ப³ஹுலதாய கரணுத்தரியபஸுதா கலஹே ஏவ அபி⁴ரதா மக³ஸதி³ஸா மிகா³ விய அத்தஹிதாபெக்கா² கா⁴ஸேஸனாபி⁴ரதா து³ப்³ப³லவிஹேஸபராதி அத்தோ².
Ujjhānasaññinoti pare heṭṭhato katvā olokanacittā, anujjhāyitabbaṭṭhānepi vā ujjhānasīlā. Bālāti duccintitacintanādinā bālalakkhaṇena samannāgatā, tato eva sīlesu asamāhitā catupārisuddhisīlesu na samāhitacittā. Unnaḷāti, samussitatucchamānā. Vicarissantīti mānaddhajaṃ ukkhipitvā vicarissanti. Kalahābhiratā magāti sārambhabahulatāya karaṇuttariyapasutā kalahe eva abhiratā magasadisā migā viya attahitāpekkhā ghāsesanābhiratā dubbalavihesaparāti attho.
உத்³த⁴தாதி உத்³த⁴ச்சேன ஸமன்னாக³தா சித்தேகக்³க³தாரஹிதா. நீலசீவரபாருதாதி அகப்பியரஜனரத்தேன நீலவண்ணேன சீவரேன பாருதா, தாதி³ஸங் சீவரங் நிவாஸெத்வா சேவ பாருபித்வா ச விசரணகா. குஹாதி ஸாமந்தஜப்பனாதி³னா குஹனவத்து²னா குஹகா, அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனிச்சா²ய கோஹஞ்ஞங் கத்வா பரேஸங் விம்ஹாபயா. த²த்³தா⁴தி கோதே⁴ன மானேன ச த²த்³த⁴மானஸா கக்க²ளஹத³யா. லபாதி லபனகா குஹனவுத்திகா, பஸன்னமானஸேஹி மனுஸ்ஸேஹி ‘‘கேன, ப⁴ந்தே, அய்யஸ்ஸ அத்தோ²’’தி பச்சயதா³யகானங் வதா³பனகா, பயுத்தவாசாவஸேன, நிப்பேஸிகதாவஸேன ச பச்சயத்த²ங் லபகாதி வா அத்தோ². ஸிங்கீ³தி ‘‘தத்த² கதமங் ஸிங்க³ங்? யங் ஸிங்க³ங் ஸிங்கா³ரதா சாதுரதா சாதுரியங் பரிக்க²ததா பாரிக்க²திய’’ந்தி (விப⁴॰ 852) ஏவங் வுத்தேஹி ஸிங்க³ஸதி³ஸேஹி பாகடகிலேஸேஹி ஸமன்னாக³தா, ஸிங்கா³ரசரிதாதி அத்தோ². ‘‘அரியா வியா’’தி இத³ங் ‘‘குஹா’’தி ஏதஸ்ஸேவ அத்த²த³ஸ்ஸனங். குஹகானஞ்ஹி அரியானமிவ டி²தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ அரியா விய விசரந்தீதி ஆஹ.
Uddhatāti uddhaccena samannāgatā cittekaggatārahitā. Nīlacīvarapārutāti akappiyarajanarattena nīlavaṇṇena cīvarena pārutā, tādisaṃ cīvaraṃ nivāsetvā ceva pārupitvā ca vicaraṇakā. Kuhāti sāmantajappanādinā kuhanavatthunā kuhakā, asantaguṇasambhāvanicchāya kohaññaṃ katvā paresaṃ vimhāpayā. Thaddhāti kodhena mānena ca thaddhamānasā kakkhaḷahadayā. Lapāti lapanakā kuhanavuttikā, pasannamānasehi manussehi ‘‘kena, bhante, ayyassa attho’’ti paccayadāyakānaṃ vadāpanakā, payuttavācāvasena, nippesikatāvasena ca paccayatthaṃ lapakāti vā attho. Siṅgīti ‘‘tattha katamaṃ siṅgaṃ? Yaṃ siṅgaṃ siṅgāratā cāturatā cāturiyaṃ parikkhatatā pārikkhatiya’’nti (vibha. 852) evaṃ vuttehi siṅgasadisehi pākaṭakilesehi samannāgatā, siṅgāracaritāti attho. ‘‘Ariyā viyā’’ti idaṃ ‘‘kuhā’’ti etasseva atthadassanaṃ. Kuhakānañhi ariyānamiva ṭhitabhāvaṃ dassento ariyā viya vicarantīti āha.
தேலஸண்டே²ஹீதி ஸித்த²கதேலேன வா உத³கதேலேன வா ஓஸண்டி²தேஹி. சபலாதி காயமண்ட³னபரிக்கா²ரமண்ட³னாதி³னா சாபல்லேன யுத்தா. அஞ்ஜனக்கி²காதி அலங்காரஞ்ஜனேன அஞ்ஜிதனெத்தா. ரதி²யாய க³மிஸ்ஸந்தீதி பி⁴க்கா²சரியாய குலூபஸங்கமனாபதே³ஸேஹி, மஹாரச்சா²ய இதோ சிதோ ச பரிப்³ப⁴மிஸ்ஸந்தி. த³ந்தவண்ணிகபாருதாதி த³ந்தவண்ணரத்தேன சீவரேன பாருதஸரீரா.
Telasaṇṭhehīti sitthakatelena vā udakatelena vā osaṇṭhitehi. Capalāti kāyamaṇḍanaparikkhāramaṇḍanādinā cāpallena yuttā. Añjanakkhikāti alaṅkārañjanena añjitanettā. Rathiyāya gamissantīti bhikkhācariyāya kulūpasaṅkamanāpadesehi, mahāracchāya ito cito ca paribbhamissanti. Dantavaṇṇikapārutāti dantavaṇṇarattena cīvarena pārutasarīrā.
அஜேகு³ச்ச²ந்தி அஜிகு³ச்சி²தப்³ப³ங். விமுத்தேஹீதி அரியேஹி. ஸுரத்தந்தி கப்பியரஜனேன ஸுட்டு² ரத்தங், அரஹந்தானங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் சிண்ணதாய அரஹத்³த⁴ஜங் ஜிகு³ச்சி²ஸ்ஸந்தி காஸாவங். கஸ்மா? ஓதா³தேஸு ஸமுச்சி²தா கே³த⁴ங் ஆபன்னா. த³ந்தவண்ணபாருபனஸ்ஸ ஹி இத³ங் காரணவசனங். தே ஹி ஸேதகங் ஸம்பா⁴வெந்தா ‘‘ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸேதகே க³ஹிதே லிங்க³பரிச்சாகோ³ ஏவ ஸியா’’தி த³ந்தவண்ணங் பாருபந்தி.
Ajegucchanti ajigucchitabbaṃ. Vimuttehīti ariyehi. Surattanti kappiyarajanena suṭṭhu rattaṃ, arahantānaṃ buddhādīnaṃ ciṇṇatāya arahaddhajaṃ jigucchissanti kāsāvaṃ. Kasmā? Odātesu samucchitā gedhaṃ āpannā. Dantavaṇṇapārupanassa hi idaṃ kāraṇavacanaṃ. Te hi setakaṃ sambhāventā ‘‘sabbena sabbaṃ setake gahite liṅgapariccāgo eva siyā’’ti dantavaṇṇaṃ pārupanti.
லாப⁴காமாதி லாப⁴கி³த்³தா⁴. பி⁴க்கா²சரியாஸுபி கோஸஜ்ஜயோக³தோ குஸீதா. ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் சித்தஸ்ஸ உஸ்ஸாஹாபா⁴வேன ஹீனவீரியா. கிச்ச²ந்தாதி, கிலமந்தா, வனபத்தே²ஸு வஸிதுங் கிச்ச²ந்தா கிலந்தசித்தாதி அத்தோ². கா³மந்தேஸூதி கா³மந்தஸேனாஸனேஸு கா³மஸமீபேஸு ஸேனாஸனேஸு, கா³மத்³வாரேஸு வா ஸேனாஸனேஸு. வஸிஸ்ஸரேதி வஸிஸ்ஸந்தி.
Lābhakāmāti lābhagiddhā. Bhikkhācariyāsupi kosajjayogato kusītā. Samaṇadhammaṃ kātuṃ cittassa ussāhābhāvena hīnavīriyā. Kicchantāti, kilamantā, vanapatthesu vasituṃ kicchantā kilantacittāti attho. Gāmantesūti gāmantasenāsanesu gāmasamīpesu senāsanesu, gāmadvāresu vā senāsanesu. Vasissareti vasissanti.
தே தேவ அனுஸிக்க²ந்தாதி யே யே மிச்சா²ஜீவப்பயோகே³ன லத்³த⁴லாபா⁴, தே தே ஏவ புக்³க³லே அனுஸிக்க²ந்தா ப⁴மிஸ்ஸந்தி. ப⁴மிஸ்ஸந்தீதி ஸயம்பி தே விய மிச்சா²ஜீவேன லாப⁴ங் உப்பாதே³துங் ராஜகுலாதீ³னி ஸேவந்தா பரிப்³ப⁴மிஸ்ஸந்தி. ‘‘ப⁴ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி வா பாடோ², ஸேவிஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². அஸங்யதாதி ஸீலஸங்யமரஹிதா.
Te teva anusikkhantāti ye ye micchājīvappayogena laddhalābhā, te te eva puggale anusikkhantā bhamissanti. Bhamissantīti sayampi te viya micchājīvena lābhaṃ uppādetuṃ rājakulādīni sevantā paribbhamissanti. ‘‘Bhajissantī’’ti vā pāṭho, sevissantīti attho. Asaṃyatāti sīlasaṃyamarahitā.
யே யே அலாபி⁴னோ லாப⁴ந்தி யே யே பி⁴க்கூ² மிச்சா²ஜீவபரிவஜ்ஜனேன அப்பபுஞ்ஞதாய ச லாப⁴ஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ ந லாபி⁴னோ, தே புஜ்ஜா பூஜனீயா பாஸங்ஸா ததா³ அனாக³தே காலே ந ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஸுபேஸலேபி தே தீ⁴ரேதி தி⁴திஸம்பன்னதாய தீ⁴ரே ஸுட்டு² பேஸலேபி தே பி⁴க்கூ² ந ஸேவிஸ்ஸந்தி, ததா³ அனாக³தே தே லாபி⁴னோ லாப⁴காமாவ பி⁴க்கூ²தி அத்தோ².
Ye ye alābhino lābhanti ye ye bhikkhū micchājīvaparivajjanena appapuññatāya ca lābhassa paccayassa na lābhino, te pujjā pūjanīyā pāsaṃsā tadā anāgate kāle na bhavissanti. Supesalepi te dhīreti dhitisampannatāya dhīre suṭṭhu pesalepi te bhikkhū na sevissanti, tadā anāgate te lābhino lābhakāmāva bhikkhūti attho.
மிலக்கு²ரஜனங் ரத்தந்தி காலகச்ச²கரஜனேன ரத்தங். ஸமாஸபத³ஞ்ஹேதங், கா³தா²ஸுக²த்த²ங் ஸானுனாஸிகனித்³தே³ஸோ. க³ரஹந்தா ஸகங் த⁴ஜந்தி அத்தனோ த⁴ஜபூ⁴தங் காஸாவங் ஜிகு³ச்ச²ந்தா. ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதானஞ்ஹி காஸாவோ த⁴ஜோ நாம. தித்தி²யானங் த⁴ஜங் கேசீதி கேசி ஸக்யபுத்தியபா⁴வங் படிஜானந்தா ஏவ தித்தி²யானங் ஸேதவத்தி²கானங் த⁴ஜபூ⁴தங் அவதா³தகங் ஸேதவத்த²ங் தா⁴ரெஸ்ஸந்தி.
Milakkhurajanaṃ rattanti kālakacchakarajanena rattaṃ. Samāsapadañhetaṃ, gāthāsukhatthaṃ sānunāsikaniddeso. Garahantā sakaṃ dhajanti attano dhajabhūtaṃ kāsāvaṃ jigucchantā. Sāsane pabbajitānañhi kāsāvo dhajo nāma. Titthiyānaṃ dhajaṃ kecīti keci sakyaputtiyabhāvaṃ paṭijānantā eva titthiyānaṃ setavatthikānaṃ dhajabhūtaṃ avadātakaṃ setavatthaṃ dhāressanti.
அகா³ரவோ ச காஸாவேதி அரஹத்³த⁴ஜபூ⁴தே காஸாவே அகா³ரவோ அப³ஹுமானங் ததா³ அனாக³தே தேஸங் ப⁴விஸ்ஸதி. படிஸங்கா² ச காஸாவேதி ‘‘படிஸங்கா² யோனிஸோ சீவரங் படிஸேவாமீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 6.58) நயேன பச்சவெக்க²ணமத்தம்பி காஸாவபரிபோ⁴கே³ ந ப⁴விஸ்ஸதி.
Agāravoca kāsāveti arahaddhajabhūte kāsāve agāravo abahumānaṃ tadā anāgate tesaṃ bhavissati. Paṭisaṅkhā ca kāsāveti ‘‘paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevāmī’’tiādinā (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58) nayena paccavekkhaṇamattampi kāsāvaparibhoge na bhavissati.
காஸாவங் தா⁴ரெந்தேன காஸாவங் ப³ஹுமானேன ‘‘து³ச்சரிததோ ஓரமிதப்³ப³’’ந்தி காஸாவஸ்ஸ க³ருகாதப்³ப³பா⁴வே ச²த்³த³ந்தஜாதகமுதா³ஹரந்தோ ‘‘அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ து³க்கே²னா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸல்லவித்³த⁴ஸ்ஸாதி புது²னா ஸவிஸேன ஸல்லேன வித்³த⁴ஸ்ஸ, ததோ ஏவ மஹதா து³க்கே²ன அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ. ருப்பதோதி ஸரீரவிகாரங் ஆபஜ்ஜதோ. மஹாகோ⁴ராதி ஸரீரஜீவிதேஸு நிரபெக்க²தாய பி⁴ம்மா க³ருதரா படிஸங்கா² அஞ்ஞேஹி அசிந்தியா சிந்தாமத்தேன பவத்தேதுங் அஸக்குணெய்யா ச²த்³த³ந்தமஹானாக³ஸ்ஸஆஸி, அஹோஸி. ச²த்³த³ந்தனாக³ராஜகாலே ஹி போ³தி⁴ஸத்தோ ஸோணுத்தரேன நாம நேஸாதே³ன படிச்ச²ன்னட்டா²னே ட²த்வா விஸபீதேன ஸல்லேன வித்³தோ⁴ மஹதா து³க்கே²ன அபி⁴பூ⁴தோ தங் க³ஹெத்வா பரித³ஹிதங் காஸாவங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் அரியத்³த⁴ஜேன படிச்ச²ன்னோ, ந மயா ஹிங்ஸிதப்³போ³’’தி தத்த² மெத்தசித்தமேவ பச்சுபட்ட²பெத்வா உபரித⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. யதா²ஹ –
Kāsāvaṃ dhārentena kāsāvaṃ bahumānena ‘‘duccaritato oramitabba’’nti kāsāvassa garukātabbabhāve chaddantajātakamudāharanto ‘‘abhibhūtassa dukkhenā’’tiādimāha. Tattha sallaviddhassāti puthunā savisena sallena viddhassa, tato eva mahatā dukkhena abhibhūtassa. Ruppatoti sarīravikāraṃ āpajjato. Mahāghorāti sarīrajīvitesu nirapekkhatāya bhimmā garutarā paṭisaṅkhā aññehi acintiyā cintāmattena pavattetuṃ asakkuṇeyyā chaddantamahānāgassaāsi, ahosi. Chaddantanāgarājakāle hi bodhisatto soṇuttarena nāma nesādena paṭicchannaṭṭhāne ṭhatvā visapītena sallena viddho mahatā dukkhena abhibhūto taṃ gahetvā paridahitaṃ kāsāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ ariyaddhajena paṭicchanno, na mayā hiṃsitabbo’’ti tattha mettacittameva paccupaṭṭhapetvā uparidhammaṃ desesi. Yathāha –
‘‘ஸமப்பிதோ புது²ஸல்லேன நாகோ³,
‘‘Samappito puthusallena nāgo,
அது³ட்ட²சித்தோ லுத்³த³கமஜ்ஜ²பா⁴ஸி;
Aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;
கிமத்த²யங் கிஸ்ஸ வா ஸம்ம ஹேது,
Kimatthayaṃ kissa vā samma hetu,
மமங் வதீ⁴ கஸ்ஸ வாயங் பயோகோ³’’திஆதி³. (ஜா॰ 1.16.124);
Mamaṃ vadhī kassa vāyaṃ payogo’’tiādi. (jā. 1.16.124);
இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ தே²ரோ ‘‘ச²த்³த³ந்தோ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுரத்தங் அரஹத்³த⁴ஜந்தி ஸோணுத்தரேன பரித³ஹிதகாஸாவங் ஸந்தா⁴யாஹ. அப⁴ணீதி அபா⁴ஸி. கா³தா²தி கா³தா²யோ. க³ஜோதி ச²த்³த³ந்தோ நாக³ராஜா. அத்தோ²பஸங்ஹிதாதி அத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதா ஹிதா, ஹிதயுத்தாதி அத்தோ².
Imamatthaṃ dassento thero ‘‘chaddanto hī’’tiādimāha. Tattha surattaṃ arahaddhajanti soṇuttarena paridahitakāsāvaṃ sandhāyāha. Abhaṇīti abhāsi. Gāthāti gāthāyo. Gajoti chaddanto nāgarājā. Atthopasaṃhitāti atthasannissitā hitā, hitayuttāti attho.
ச²த்³த³ந்தனாக³ராஜேன வுத்தகா³தா²ஸு அனிக்கஸாவோதி ராகா³தீ³ஹி கஸாவேஹி கஸாவோ, பரித³ஹிஸ்ஸதீதி நிவாஸனபாருபனஅத்த²ரணவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி. ‘‘பரித⁴ஸ்ஸதீ’’தி வா பாடோ². அபேதோ த³மஸச்சேனாதி இந்த்³ரியத³மேன சேவ பரமத்த²ஸச்சபக்கி²கேன வசீஸச்சேன ச அபேதோ, வியுத்தோ பரிச்சத்தோதி அத்தோ². ந ஸோதி ஸோ ஏவரூபோ புக்³க³லோ காஸாவங் பரித³ஹிதுங் நாரஹதி.
Chaddantanāgarājena vuttagāthāsu anikkasāvoti rāgādīhi kasāvehi kasāvo, paridahissatīti nivāsanapārupanaattharaṇavasena paribhuñjissati. ‘‘Paridhassatī’’ti vā pāṭho. Apeto damasaccenāti indriyadamena ceva paramatthasaccapakkhikena vacīsaccena ca apeto, viyutto pariccattoti attho. Na soti so evarūpo puggalo kāsāvaṃ paridahituṃ nārahati.
வந்தகஸாவஸ்ஸாதி சதூஹி மக்³கே³ஹி வந்தகஸாவோ ச²ட்³டி³தகஸாவோ பஹீனகஸாவோ அஸ்ஸ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ஸீலேஸூதி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேஸு. ஸுஸமாஹிதோதி ஸுட்டு² ஸமாஹிதோ. உபேதோதி இந்த்³ரியத³மேன சேவ வுத்தப்பகாரேன ஸச்சேன ச உபக³தோ ஸமன்னாக³தோ. ஸ வேதி ஸோ ஏவரூபோ புக்³க³லோ தங் க³ந்த⁴காஸாவவத்த²ங் ஏகந்தேன அரஹதீதி அத்தோ².
Vantakasāvassāti catūhi maggehi vantakasāvo chaḍḍitakasāvo pahīnakasāvo assa bhaveyyāti attho. Sīlesūti catupārisuddhisīlesu. Susamāhitoti suṭṭhu samāhito. Upetoti indriyadamena ceva vuttappakārena saccena ca upagato samannāgato. Sa veti so evarūpo puggalo taṃ gandhakāsāvavatthaṃ ekantena arahatīti attho.
விபன்னஸீலோதி பி⁴ன்னஸீலோ. து³ம்மேதோ⁴தி நிப்பஞ்ஞோ ஸீலவிஸோத⁴னபஞ்ஞாய விரஹிதோ. பாகடோதி ‘‘து³ஸ்ஸீலோ அய’’ந்தி பாகடோ பகாஸோ, விக்கி²த்திந்த்³ரியதாய வா பாகடோ பாகடிந்த்³ரியோதி அத்தோ². காமகாரியோதி பி⁴ன்னஸங்வரதாய யதி²ச்சி²தகாரகோ, காமஸ்ஸ வா மாரஸ்ஸ யதா²காமகரணீயோ. விப்³ப⁴ந்தசித்தோதி ரூபாதீ³ஸு விஸயேஸு விக்கி²த்தசித்தோ. நிஸ்ஸுக்கோதி அஸுக்கோ ஸுக்கத⁴ம்மரஹிதோ ஹிரொத்தப்பவிவஜ்ஜிதோ, குஸலத⁴ம்மஸம்பாத³னஉஸ்ஸுக்கரஹிதோ வா.
Vipannasīloti bhinnasīlo. Dummedhoti nippañño sīlavisodhanapaññāya virahito. Pākaṭoti ‘‘dussīlo aya’’nti pākaṭo pakāso, vikkhittindriyatāya vā pākaṭo pākaṭindriyoti attho. Kāmakāriyoti bhinnasaṃvaratāya yathicchitakārako, kāmassa vā mārassa yathākāmakaraṇīyo. Vibbhantacittoti rūpādīsu visayesu vikkhittacitto. Nissukkoti asukko sukkadhammarahito hirottappavivajjito, kusaladhammasampādanaussukkarahito vā.
வீதராகோ³தி விக³தச்ச²ந்த³ராகோ³. ஓதா³தமனஸங்கப்போதி ஸுவிஸுத்³த⁴மனோவிதக்கோ, அனாவிலஸங்கப்போ வா.
Vītarāgoti vigatacchandarāgo. Odātamanasaṅkappoti suvisuddhamanovitakko, anāvilasaṅkappo vā.
காஸாவங் கிங் கரிஸ்ஸதீதி யஸ்ஸ ஸீலங் நத்தி², தஸ்ஸ காஸாவங் கிங் நாம பயோஜனங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி, சித்தகதஸதி³ஸங் தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதலிங்க³ந்தி அத்தோ².
Kāsāvaṃ kiṃ karissatīti yassa sīlaṃ natthi, tassa kāsāvaṃ kiṃ nāma payojanaṃ sādhessati, cittakatasadisaṃ tassa pabbajitaliṅganti attho.
து³ட்ட²சித்தாதி ராகா³தி³தோ³ஸேஹி தூ³ஸிதசித்தா. அனாத³ராதி ஸத்த²ரி த⁴ம்மே அஞ்ஞமஞ்ஞஞ்ச ஆத³ரரஹிதா அகா³ரவா. தாதீ³னங் மெத்தசித்தானந்தி மெத்தாபா⁴வனாய ஸம்பயுத்தஹத³யே தேனேவ அரஹத்தாதி⁴க³மேன இட்டா²தீ³ஸு தாதி³பா⁴வப்பத்தே உளாரகு³ணே. உபயோக³த்தே² ஹி இத³ங் ஸாமிவசனங். நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸந்தீதி ‘‘ஸீலாதி³ஸம்பன்னே தி³ஸ்வா தே ஸம்பா⁴வெந்தா விபன்னஸீலே அம்ஹே ந ப³ஹுங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தீ’’தி அத்தனி அகா³ரவப⁴யேன யதா² தே உப்³பா³ள்ஹா பக்கமிஸ்ஸந்தி, ததா² பா³தி⁴ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ².
Duṭṭhacittāti rāgādidosehi dūsitacittā. Anādarāti satthari dhamme aññamaññañca ādararahitā agāravā. Tādīnaṃ mettacittānanti mettābhāvanāya sampayuttahadaye teneva arahattādhigamena iṭṭhādīsu tādibhāvappatte uḷāraguṇe. Upayogatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Niggaṇhissantīti ‘‘sīlādisampanne disvā te sambhāventā vipannasīle amhe na bahuṃ maññissantī’’ti attani agāravabhayena yathā te ubbāḷhā pakkamissanti, tathā bādhissantīti attho.
ஸிக்கா²பெந்தாபீதி ஸிக்கா²பியமானாபி. கம்மத்தே² ஹி அயங் கத்துனித்³தே³ஸோ. தே²ரேஹீதி அத்தனோ ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி. சீவரதா⁴ரணந்தி இத³ங் ஸமணபடிபத்தியா நித³ஸ்ஸனமத்தங், தஸ்மா ‘‘ஏவங் தே அபி⁴க்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் தே படிக்கமிதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 4.122) ஸிக்கா²பியமானாபீதி அத்தோ². ந ஸுணிஸ்ஸந்தீதி ஓவாத³ங் ந க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி.
Sikkhāpentāpīti sikkhāpiyamānāpi. Kammatthe hi ayaṃ kattuniddeso. Therehīti attano ācariyupajjhāyehi. Cīvaradhāraṇanti idaṃ samaṇapaṭipattiyā nidassanamattaṃ, tasmā ‘‘evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabba’’ntiādinā (a. ni. 4.122) sikkhāpiyamānāpīti attho. Na suṇissantīti ovādaṃ na gaṇhissanti.
தே ததா² ஸிக்கி²தா பா³லாதி தே அந்த⁴பா³லா ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி ஸிக்கா²பியமானாபி அனாத³ரதாய அஸிக்கி²தாதி. நாதி³யிஸ்ஸந்துபஜ்ஜா²யேதி உபஜ்ஜா²யே ஆசரியே ச ஆத³ரங் ந கரொந்தி, தேஸங் அனுஸாஸனியங் ந திட்ட²ந்தி. யதா² கிங்? க²ளுங்கோ விய ஸாரதி²ங் யதா² க²ளுங்கோ து³ட்ட²ஸ்ஸோ அஸ்ஸத³மகங் நாதி³யதி ந தஸ்ஸ உபதே³ஸே திட்ட²தி, ஏவங் தேபி உபஜ்ஜா²யாசரியே ந பா⁴யந்தி ந ஸாரஜ்ஜந்தீதி அத்தோ².
Te tathā sikkhitā bālāti te andhabālā ācariyupajjhāyehi sikkhāpiyamānāpi anādaratāya asikkhitāti. Nādiyissantupajjhāyeti upajjhāye ācariye ca ādaraṃ na karonti, tesaṃ anusāsaniyaṃ na tiṭṭhanti. Yathā kiṃ? Khaḷuṅko viya sārathiṃ yathā khaḷuṅko duṭṭhasso assadamakaṃ nādiyati na tassa upadese tiṭṭhati, evaṃ tepi upajjhāyācariye na bhāyanti na sārajjantīti attho.
‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³ வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ நிக³மனங். தத்த² ஏவந்தி வுத்தப்பகாரேன. அனாக³தத்³தா⁴னந்தி அனாக³தமத்³தா⁴னங், அனாக³தே காலேதி அத்தோ². தங்யேவ ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பத்தே காலம்ஹி பச்சி²மே’’தி ஆஹ. தத்த² கதமோ பச்சி²மகாலோ? ‘‘ததியஸங்கீ³திதோ பட்டா²ய பச்சி²மகாலோ’’தி கேசி, தங் ஏகே நானுஜானந்தி. ஸாஸனஸ்ஸ ஹி பஞ்சயுகா³னி விமுத்தியுக³ங், ஸமாதி⁴யுக³ங், ஸீலயுக³ங், ஸுதயுக³ங், தா³னயுக³ந்தி. தேஸு பட²மங் விமுத்தியுக³ங், தஸ்மிங் அந்தரஹிதே ஸமாதி⁴யுக³ங் வத்ததி, தஸ்மிம்பி அந்தரஹிதே ஸீலயுக³ங் வத்ததி, தஸ்மிம்பி அந்தரஹிதே ஸுதயுக³ங் வத்ததேவ. அபரிஸுத்³த⁴ஸீலோ ஹி ஏகதே³ஸேன பரியத்திபா³ஹுஸச்சங் பக்³க³ய்ஹ திட்ட²தி லாபா⁴தி³காமதாய. யதா³ பன மாதிகாபரியோஸானா பரியத்தி ஸப்³ப³ஸோ அந்தரதா⁴யதி, ததோ பட்டா²ய லிங்க³மத்தமேவ அவஸிஸ்ஸதி, ததா³ யதா² ததா² த⁴னங் ஸங்ஹரித்வா தா³னமுகே²ன விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி, ஸா கிர நேஸங் சரிமா ஸம்மாபடிபத்தி. தத்த² ஸுதயுக³தோ பட்டா²ய பச்சி²மகாலோ, ‘‘ஸீலயுக³தோ பட்டா²யா’’தி அபரே.
‘‘Eva’’ntiādi vuttassevatthassa nigamanaṃ. Tattha evanti vuttappakārena. Anāgataddhānanti anāgatamaddhānaṃ, anāgate kāleti attho. Taṃyeva sarūpato dassento ‘‘patte kālamhi pacchime’’ti āha. Tattha katamo pacchimakālo? ‘‘Tatiyasaṅgītito paṭṭhāya pacchimakālo’’ti keci, taṃ eke nānujānanti. Sāsanassa hi pañcayugāni vimuttiyugaṃ, samādhiyugaṃ, sīlayugaṃ, sutayugaṃ, dānayuganti. Tesu paṭhamaṃ vimuttiyugaṃ, tasmiṃ antarahite samādhiyugaṃ vattati, tasmimpi antarahite sīlayugaṃ vattati, tasmimpi antarahite sutayugaṃ vattateva. Aparisuddhasīlo hi ekadesena pariyattibāhusaccaṃ paggayha tiṭṭhati lābhādikāmatāya. Yadā pana mātikāpariyosānā pariyatti sabbaso antaradhāyati, tato paṭṭhāya liṅgamattameva avasissati, tadā yathā tathā dhanaṃ saṃharitvā dānamukhena vissajjenti, sā kira nesaṃ carimā sammāpaṭipatti. Tattha sutayugato paṭṭhāya pacchimakālo, ‘‘sīlayugato paṭṭhāyā’’ti apare.
ஏவங் தே²ரோ பச்சி²மே காலே உப்பஜ்ஜனகங் மஹாப⁴யங் த³ஸ்ஸெத்வா புன தத்த² ஸன்னிபதிதபி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³ங் த³த³ந்தோ ‘‘புரா ஆக³ச்ச²தே’’திஆதி³னா திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² புரா ஆக³ச்ச²தே ஏதந்தி ஏதங் மயா தும்ஹாகங் வுத்தங் படிபத்திஅந்தராயகரங் அனாக³தங் மஹாப⁴யங் ஆக³ச்ச²தி புரா, யாவ ஆக³மிஸ்ஸதி, தாவதே³வாதி அத்தோ². ஸுப்³ப³சாதி வசனக்க²மா ஸோவசஸ்ஸகாரகேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தா, க³ரூனங் அனுஸாஸனியோ பத³க்கி²ணக்³கா³ஹினோ ஹோதா²தி அத்தோ². ஸகி²லாதி முது³ஹத³யா.
Evaṃ thero pacchime kāle uppajjanakaṃ mahābhayaṃ dassetvā puna tattha sannipatitabhikkhūnaṃ ovādaṃ dadanto ‘‘purā āgacchate’’tiādinā tisso gāthā abhāsi. Tattha purā āgacchate etanti etaṃ mayā tumhākaṃ vuttaṃ paṭipattiantarāyakaraṃ anāgataṃ mahābhayaṃ āgacchati purā, yāva āgamissati, tāvadevāti attho. Subbacāti vacanakkhamā sovacassakārakehi dhammehi samannāgatā, garūnaṃ anusāsaniyo padakkhiṇaggāhino hothāti attho. Sakhilāti muduhadayā.
மெத்தசித்தாதி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு ஹிதூபஸங்ஹாரலக்க²ணாய மெத்தாய ஸம்பயுத்தசித்தா. காருணிகாதி கருணாய நியுத்தா பரேஸங் து³க்கா²பனயனாகாரவுத்தியா கருணாய ஸமன்னாக³தா. ஆரத்³த⁴வீரியாதி அகுஸலானங் பஹானாய குஸலானங் உபஸம்பதா³ய பக்³க³ஹிதவீரியா. பஹிதத்தாதி நிப்³பா³னங் படிபேஸிதசித்தா. நிச்சந்தி ஸப்³ப³காலங். த³ள்ஹபரக்கமாதி தி²ரவீரியா.
Mettacittāti sabbasattesu hitūpasaṃhāralakkhaṇāya mettāya sampayuttacittā. Kāruṇikāti karuṇāya niyuttā paresaṃ dukkhāpanayanākāravuttiyā karuṇāya samannāgatā. Āraddhavīriyāti akusalānaṃ pahānāya kusalānaṃ upasampadāya paggahitavīriyā. Pahitattāti nibbānaṃ paṭipesitacittā. Niccanti sabbakālaṃ. Daḷhaparakkamāti thiravīriyā.
பமாத³ந்தி பமஜ்ஜனங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் அனநுட்டா²னங், அகுஸலேஸு ச த⁴ம்மேஸு சித்தவொஸ்ஸக்³கோ³. வுத்தஞ்ஹி –
Pamādanti pamajjanaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ ananuṭṭhānaṃ, akusalesu ca dhammesu cittavossaggo. Vuttañhi –
‘‘தத்த² கதமோ பமாதோ³? காயது³ச்சரிதே வா வசீது³ச்சரிதே வா மனோது³ச்சரிதே வா பஞ்சஸு வா காமகு³ணேஸு சித்தஸ்ஸ வொஸ்ஸக்³கோ³ வொஸ்ஸக்³கா³னுப்பதா³னங், குஸலானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அஸக்கச்சகிரியதா’’திஆதி³ (விப⁴॰ 930).
‘‘Tattha katamo pamādo? Kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu cittassa vossaggo vossaggānuppadānaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā’’tiādi (vibha. 930).
அப்பமாத³ந்தி அப்பமஜ்ஜனங், ஸோ பமாத³ஸ்ஸ படிபக்க²தோ வேதி³தப்³போ³. அத்த²தோ ஹி அப்பமாதோ³ நாம ஸதியா அவிப்பவாஸோ, உபட்டி²தாய ஸதியா ஏவ சேதங் நாமங். அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – யஸ்மா பமாத³மூலகா ஸப்³பே³ அனத்தா², அப்பமாத³மூலகா ச ஸப்³பே³ அத்தா², தஸ்மா பமாத³ங் ப⁴யதோ உபத்³த³வதோ தி³ஸ்வா அப்பமாத³ஞ்ச கே²மதோ அனுபத்³த³வதோ தி³ஸ்வா அப்பமாத³படிபத்தியா ஸிகா²பூ⁴தங் ஸீலாதி³க்க²ந்த⁴த்தயஸங்க³ஹங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் அட்ட²ன்னங் அங்கா³னங் வஸேன அட்ட²ங்கி³கங் அரியமக்³க³ங் பா⁴வேத², அமதங் நிப்³பா³னங் பு²ஸந்தா ஸச்சி²கரொந்தா அத்தனோ ஸந்தானே உப்பாதே³த², த³ஸ்ஸனமக்³க³மத்தே அட்ட²த்வா உபரி திண்ணங் மக்³கா³னங் உப்பாத³னவஸேன வட்³டே⁴த², ஏவங் வோ அப்பமாத³பா⁴வனா ஸிகா²பத்தா ப⁴விஸ்ஸதீதி.
Appamādanti appamajjanaṃ, so pamādassa paṭipakkhato veditabbo. Atthato hi appamādo nāma satiyā avippavāso, upaṭṭhitāya satiyā eva cetaṃ nāmaṃ. Ayañhettha attho – yasmā pamādamūlakā sabbe anatthā, appamādamūlakā ca sabbe atthā, tasmā pamādaṃ bhayato upaddavato disvā appamādañca khemato anupaddavato disvā appamādapaṭipattiyā sikhābhūtaṃ sīlādikkhandhattayasaṅgahaṃ sammādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ vasena aṭṭhaṅgikaṃ ariyamaggaṃ bhāvetha, amataṃ nibbānaṃ phusantā sacchikarontā attano santāne uppādetha, dassanamaggamatte aṭṭhatvā upari tiṇṇaṃ maggānaṃ uppādanavasena vaḍḍhetha, evaṃ vo appamādabhāvanā sikhāpattā bhavissatīti.
ஏவங் தே²ரோ ஸம்பத்தபரிஸங் ஓவத³தி. இமா ஏவ சிமஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணகா³தா² அஹேஸுந்தி.
Evaṃ thero sampattaparisaṃ ovadati. Imā eva cimassa therassa aññābyākaraṇagāthā ahesunti.
பு²ஸ்ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Phussattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. பு²ஸ்ஸத்தே²ரகா³தா² • 1. Phussattheragāthā