Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੧੭. ਤਿਂਸਨਿਪਾਤੋ

    17. Tiṃsanipāto

    ੧. ਫੁਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    1. Phussattheragāthāvaṇṇanā

    ਤਿਂਸਨਿਪਾਤੇ ਪਾਸਾਦਿਕੇ ਬਹੂ ਦਿਸ੍વਾਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਫੁਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਏਕਸ੍ਸ ਮਣ੍ਡਲਿਕਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਫੁਸ੍ਸੋਤਿ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਮਾਰੇਹਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪੇਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਤੋ। ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਕਾਮੇਸੁ ਅਲਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚਰਿਯਾਨੁਕੂਲਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਾવਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਝਾਨਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਝਾਨਪਾਦਕਂ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਪਣ੍ਡਰਗੋਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਏਕੋ ਤਾਪਸੋ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸੁਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਭਾવਿਤਕਾਯੇ ਭਾવਿਤਚਿਤ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ‘‘ਸਾਧੁ વਤਾਯਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਲੋਕੇ ਚਿਰਂ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਨਾਗਤਮਦ੍ਧਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਥੇਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰਾ –

    Tiṃsanipāte pāsādike bahū disvātiādikā āyasmato phussattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde ekassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatti, phussoti nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto khattiyakumārehi sikkhitabbasippesu nipphattiṃ gato. Upanissayasampannattā kāmesu alaggacitto aññatarassa mahātherassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvanaṃ anuyuñjanto jhānāni nibbattetvā jhānapādakaṃ vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Athekadivasaṃ paṇḍaragotto nāma eko tāpaso tassa santike dhammaṃ sutvā nisinno sambahule bhikkhū sīlācārasampanne susaṃvutindriye bhāvitakāye bhāvitacitte disvā pasannacitto ‘‘sādhu vatāyaṃ paṭipatti loke ciraṃ tiṭṭheyyā’’ti cintetvā ‘‘kathaṃ nu kho, bhante, anāgatamaddhānaṃ bhikkhūnaṃ paṭipatti bhavissatī’’ti theraṃ pucchi. Tamatthaṃ dassento saṅgītikārā –

    ੯੪੯.

    949.

    ‘‘ਪਾਸਾਦਿਕੇ ਬਹੂ ਦਿਸ੍વਾ, ਭਾવਿਤਤ੍ਤੇ ਸੁਸਂવੁਤੇ।

    ‘‘Pāsādike bahū disvā, bhāvitatte susaṃvute;

    ਇਸਿ ਪਣ੍ਡਰਸਗੋਤ੍ਤੋ, ਅਪੁਚ੍ਛਿ ਫੁਸ੍ਸਸવ੍ਹਯ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਆਦਿਤੋ ਠਪੇਸੁਂ।

    Isi paṇḍarasagotto, apucchi phussasavhaya’’nti. – gāthaṃ ādito ṭhapesuṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਪਾਸਾਦਿਕੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਸਾਦਾਰਹੇ। ਬਹੂਤਿ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ। ਭਾવਿਤਤ੍ਤੇਤਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾਹਿ ਭਾવਿਤਚਿਤ੍ਤੇ। ਸੁਸਂવੁਤੇਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ। ਇਸੀਤਿ ਤਾਪਸੋ। ਪਣ੍ਡਰਸਗੋਤ੍ਤੋਤਿ ਪਣ੍ਡਰਸ੍ਸ ਨਾਮ ਇਸਿਨੋ વਂਸੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤੋ। ਫੁਸ੍ਸਸવ੍ਹਯਨ੍ਤਿ ਫੁਸ੍ਸਸਦ੍ਦੇਨ ਅવ੍ਹਾਤਬ੍ਬਂ, ਫੁਸ੍ਸਨਾਮਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha pāsādiketi attano paṭipattiyā pasādārahe. Bahūti sambahule. Bhāvitatteti samathavipassanābhāvanāhi bhāvitacitte. Susaṃvuteti suṭṭhu saṃvutindriye. Isīti tāpaso. Paṇḍarasagottoti paṇḍarassa nāma isino vaṃse jātattā tena samānagotto. Phussasavhayanti phussasaddena avhātabbaṃ, phussanāmakanti attho.

    ੯੫੦.

    950.

    ‘‘ਕਿਂ ਛਨ੍ਦਾ ਕਿਮਧਿਪ੍ਪਾਯਾ, ਕਿਮਾਕਪ੍ਪਾ ਭવਿਸ੍ਸਰੇ।

    ‘‘Kiṃ chandā kimadhippāyā, kimākappā bhavissare;

    ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਕਾਲਮ੍ਹਿ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’ਤਿ॥ –

    Anāgatamhi kālamhi, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. –

    ਅਯਂ ਤਸ੍ਸ ਇਸਿਨੋ ਪੁਚ੍ਛਾਗਾਥਾ।

    Ayaṃ tassa isino pucchāgāthā.

    ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਛਨ੍ਦਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਅਨਾਗਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕੀਦਿਸਚ੍ਛਨ੍ਦਾ ਕੀਦਿਸਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾ, ਕਿਂ ਹੀਨਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾ, ਉਦਾਹੁ ਪਣੀਤਾਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਮਧਿਪ੍ਪਾਯਾਤਿ ਕੀਦਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾ ਕੀਦਿਸਜ੍ਝਾਸਯਾ, ਕਿਂ ਸਂਕਿਲੇਸਜ੍ਝਾਸਯਾ, ਉਦਾਹੁ વੋਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਛਨ੍ਦਾ ਨਾਮ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੀਦਿਸੀ ਤੇਸਂ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋਯੇવ। ਕਿਮਾਕਪ੍ਪਾਤਿ ਕੀਦਿਸਾਕਪ੍ਪਾ। ਆਕਪ੍ਪਾਤਿ ਚ વੇਸਗਹਣਾਦਿવਾਰਿਤ੍ਤਚਾਰਿਤ੍ਤવਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭવਿਸ੍ਸਰੇਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਮੇਤਿ ਤਂ ਅਨਾਗਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਛਨ੍ਦਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾਕਪ੍ਪਭੇਦਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਮਯ੍ਹਂ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਕਥੇਹੀਤਿ ਥੇਰਂ ਅਜ੍ਝੇਸਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਥੇਰੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਸવਨੇ ਤਾવ ਨਿਯੋਜੇਤੁਂ –

    Tattha kiṃ chandāti imasmiṃ sāsane anāgate bhikkhū kīdisacchandā kīdisādhimuttikā, kiṃ hīnādhimuttikā, udāhu paṇītādhimuttikāti attho. Kimadhippāyāti kīdisādhippāyā kīdisajjhāsayā, kiṃ saṃkilesajjhāsayā, udāhu vodānajjhāsayāti attho. Atha vā chandā nāma kattukamyatā, tasmā kīdisī tesaṃ kattukamyatāti attho. Adhippāyo ajjhāsayoyeva. Kimākappāti kīdisākappā. Ākappāti ca vesagahaṇādivārittacārittavantoti attho. Bhavissareti bhavissanti. Taṃ meti taṃ anāgate bhikkhūnaṃ chandādhippāyākappabhedaṃ pucchito mayhaṃ akkhāhi kathehīti theraṃ ajjhesati. Tassa thero tamatthaṃ ācikkhanto sakkaccasavane tāva niyojetuṃ –

    ੯੫੧.

    951.

    ‘‘ਸੁਣੋਹਿ વਚਨਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਇਸਿ ਪਣ੍ਡਰਸવ੍ਹਯ।

    ‘‘Suṇohi vacanaṃ mayhaṃ, isi paṇḍarasavhaya;

    ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਧਾਰੇਹਿ, ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮ੍ਯਨਾਗਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਗਾਥਮਾਹ।

    Sakkaccaṃ upadhārehi, ācikkhissāmyanāgata’’nti. – gāthamāha;

    ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਭੋ ਪਣ੍ਡਰਨਾਮ ਇਸਿ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਸਿ, ਤਂ ਤੇ ਅਨਾਗਤਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਆਚਿਕ੍ਖਤੋ ਪਨ ਮਮ વਚਨਂ ਸੁਣਾਹਿ ਅਨਾਗਤਤ੍ਥਦੀਪਨਤੋ ਸਂવੇਗਾવਹਤੋ ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਧਾਰੇਹੀਤਿ।

    Tassattho – bho paṇḍaranāma isi, yaṃ tvaṃ maṃ pucchasi, taṃ te anāgataṃ ācikkhissāmi, ācikkhato pana mama vacanaṃ suṇāhi anāgatatthadīpanato saṃvegāvahato ca sakkaccaṃ upadhārehīti.

    ਅਥ ਥੇਰੋ ਅਨਾਗਤਂਸਞਾਣੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ ਭਾવਿਨਿਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ –

    Atha thero anāgataṃsañāṇena bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca bhāviniṃ pavattiṃ yathābhūtaṃ disvā tassa ācikkhanto –

    ੯੫੨.

    952.

    ‘‘ਕੋਧਨਾ ਉਪਨਾਹੀ ਚ, ਮਕ੍ਖੀ ਥਮ੍ਭੀ ਸਠਾ ਬਹੂ।

    ‘‘Kodhanā upanāhī ca, makkhī thambhī saṭhā bahū;

    ਇਸ੍ਸੁਕੀ ਨਾਨਾવਾਦਾ ਚ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਤੇ॥

    Issukī nānāvādā ca, bhavissanti anāgate.

    ੯੫੩.

    953.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਮਾਨਿਨੋ ਧਮ੍ਮੇ, ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਤੀਰਗੋਚਰਾ।

    ‘‘Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarā;

    ਲਹੁਕਾ ਅਗਰੂ ਧਮ੍ਮੇ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਮਗਾਰવਾ॥

    Lahukā agarū dhamme, aññamaññamagāravā.

    ੯੫੪.

    954.

    ‘‘ਬਹੂ ਆਦੀਨવਾ ਲੋਕੇ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯਨਾਗਤੇ।

    ‘‘Bahū ādīnavā loke, uppajjissantyanāgate;

    ਸੁਦੇਸਿਤਂ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਕਿਲੇਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਦੁਮ੍ਮਤੀ॥

    Sudesitaṃ imaṃ dhammaṃ, kilesissanti dummatī.

    ੯੫੫.

    955.

    ‘‘ਗੁਣਹੀਨਾਪਿ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ, વੋਹਰਨ੍ਤਾ વਿਸਾਰਦਾ।

    ‘‘Guṇahīnāpi saṅghamhi, voharantā visāradā;

    ਬਲવਨ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮੁਖਰਾ ਅਸ੍ਸੁਤਾવਿਨੋ॥

    Balavanto bhavissanti, mukharā assutāvino.

    ੯੫੬.

    956.

    ‘‘ਗੁਣવਨ੍ਤੋਪਿ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ, વੋਹਰਨ੍ਤਾ ਯਥਾਤ੍ਥਤੋ।

    ‘‘Guṇavantopi saṅghamhi, voharantā yathātthato;

    ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਹਿਰੀਮਨਾ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ॥

    Dubbalā te bhavissanti, hirīmanā anatthikā.

    ੯੫੭.

    957.

    ‘‘ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਞ੍ਚ, ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁਮਜੇਲ਼ਕਂ॥

    ‘‘Rajataṃ jātarūpañca, khettaṃ vatthumajeḷakaṃ.

    ਦਾਸਿਦਾਸਞ੍ਚ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯਨਾਗਤੇ॥

    Dāsidāsañca dummedhā, sādiyissantyanāgate.

    ੯੫੮.

    958.

    ‘‘ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਨੋ ਬਾਲਾ, ਸੀਲੇਸੁ ਅਸਮਾਹਿਤਾ।

    ‘‘Ujjhānasaññino bālā, sīlesu asamāhitā;

    ਉਨ੍ਨਲ਼ਾ વਿਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਲਹਾਭਿਰਤਾ ਮਗਾ॥

    Unnaḷā vicarissanti, kalahābhiratā magā.

    ੯੫੯.

    959.

    ‘‘ਉਦ੍ਧਤਾ ਚ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨੀਲਚੀવਰਪਾਰੁਤਾ।

    ‘‘Uddhatā ca bhavissanti, nīlacīvarapārutā;

    ਕੁਹਾ ਥਦ੍ਧਾ ਲਪਾ ਸਿਙ੍ਗੀ, ਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯਰਿਯਾ વਿਯ॥

    Kuhā thaddhā lapā siṅgī, carissantyariyā viya.

    ੯੬੦.

    960.

    ‘‘ਤੇਲਸਣ੍ਠੇਹਿ ਕੇਸੇਹਿ, ਚਪਲਾ ਅਞ੍ਜਨਕ੍ਖਿਕਾ।

    ‘‘Telasaṇṭhehi kesehi, capalā añjanakkhikā;

    ਰਥਿਯਾਯ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦਨ੍ਤવਣ੍ਣਿਕਪਾਰੁਤਾ॥

    Rathiyāya gamissanti, dantavaṇṇikapārutā.

    ੯੬੧.

    961.

    ‘‘ਅਜੇਗੁਚ੍ਛਂ વਿਮੁਤ੍ਤੇਹਿ, ਸੁਰਤ੍ਤਂ ਅਰਹਦ੍ਧਜਂ।

    ‘‘Ajegucchaṃ vimuttehi, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕਾਸਾવਂ, ਓਦਾਤੇਸੁ ਸਮੁਚ੍ਛਿਤਾ॥

    Jigucchissanti kāsāvaṃ, odātesu samucchitā.

    ੯੬੨.

    962.

    ‘‘ਲਾਭਕਾਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕੁਸੀਤਾ ਹੀਨવੀਰਿਯਾ।

    ‘‘Lābhakāmā bhavissanti, kusītā hīnavīriyā;

    ਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਾ વਨਪਤ੍ਥਾਨਿ, ਗਾਮਨ੍ਤੇਸੁ વਸਿਸ੍ਸਰੇ॥

    Kicchantā vanapatthāni, gāmantesu vasissare.

    ੯੬੩.

    963.

    ‘‘ਯੇ ਯੇ ਲਾਭਂ ਲਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਰਤਾ ਸਦਾ।

    ‘‘Ye ye lābhaṃ labhissanti, micchājīvaratā sadā;

    ਤੇ ਤੇવ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ, ਭਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਸਂਯਤਾ॥

    Te teva anusikkhantā, bhajissanti asaṃyatā.

    ੯੬੪.

    964.

    ‘‘ਯੇ ਯੇ ਅਲਾਭਿਨੋ ਲਾਭਂ, ਨ ਤੇ ਪੁਜ੍ਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਰੇ।

    ‘‘Ye ye alābhino lābhaṃ, na te pujjā bhavissare;

    ਸੁਪੇਸਲੇਪਿ ਤੇ ਧੀਰੇ, ਸੇવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਤੇ ਤਦਾ॥

    Supesalepi te dhīre, sevissanti na te tadā.

    ੯੬੫.

    965.

    ‘‘ਮਿਲਕ੍ਖੁਰਜਨਂ ਰਤ੍ਤਂ, ਗਰਹਨ੍ਤਾ ਸਕਂ ਧਜਂ।

    ‘‘Milakkhurajanaṃ rattaṃ, garahantā sakaṃ dhajaṃ;

    ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਧਜਂ ਕੇਚਿ, ਧਾਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯવਦਾਤਕਂ॥

    Titthiyānaṃ dhajaṃ keci, dhārissantyavadātakaṃ.

    ੯੬੬.

    966.

    ‘‘ਅਗਾਰવੋ ਚ ਕਾਸਾવੇ, ਤਦਾ ਤੇਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Agāravo ca kāsāve, tadā tesaṃ bhavissati;

    ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਚ ਕਾਸਾવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Paṭisaṅkhā ca kāsāve, bhikkhūnaṃ na bhavissati.

    ੯੬੭.

    967.

    ‘‘ਅਭਿਭੂਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖੇਨ, ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧਸ੍ਸ ਰੁਪ੍ਪਤੋ।

    ‘‘Abhibhūtassa dukkhena, sallaviddhassa ruppato;

    ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਮਹਾਘੋਰਾ, ਨਾਗਸ੍ਸਾਸਿ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯਾ॥

    Paṭisaṅkhā mahāghorā, nāgassāsi acintiyā.

    ੯੬੮.

    968.

    ‘‘ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਹਿ ਤਦਾ ਦਿਸ੍વਾ, ਸੁਰਤ੍ਤਂ ਅਰਹਦ੍ਧਜਂ।

    ‘‘Chaddanto hi tadā disvā, surattaṃ arahaddhajaṃ;

    ਤਾવਦੇવਭਣੀ ਗਾਥਾ, ਗਜੋ ਅਤ੍ਥੋਪਸਂਹਿਤਾ॥

    Tāvadevabhaṇī gāthā, gajo atthopasaṃhitā.

    ੯੬੯.

    969.

    ‘‘ਅਨਿਕ੍ਕਸਾવੋ ਕਾਸਾવਂ, ਯੋ વਤ੍ਥਂ ਪਰਿਧਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridhassati;

    ਅਪੇਤੋ ਦਮਸਚ੍ਚੇਨ, ਨ ਸੋ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥

    Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

    ੯੭੦.

    970.

    ‘‘ਯੋ ਚ વਨ੍ਤਕਸਾવਸ੍ਸ, ਸੀਲੇਸੁ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ।

    ‘‘Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

    ਉਪੇਤੋ ਦਮਸਚ੍ਚੇਨ, ਸ વੇ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥

    Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

    ੯੭੧.

    971.

    ‘‘વਿਪਨ੍ਨਸੀਲੋ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਪਾਕਟੋ ਕਾਮਕਾਰਿਯੋ।

    ‘‘Vipannasīlo dummedho, pākaṭo kāmakāriyo;

    વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ, ਨ ਸੋ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥

    Vibbhantacitto nissukko, na so kāsāvamarahati.

    ੯੭੨.

    972.

    ‘‘ਯੋ ਚ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, વੀਤਰਾਗੋ ਸਮਾਹਿਤੋ।

    ‘‘Yo ca sīlena sampanno, vītarāgo samāhito;

    ਓਦਾਤਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਸ વੇ ਕਾਸਾવਮਰਹਤਿ॥

    Odātamanasaṅkappo, sa ve kāsāvamarahati.

    ੯੭੩.

    973.

    ‘‘ਉਦ੍ਧਤੋ ਉਨ੍ਨਲ਼ੋ ਬਾਲੋ, ਸੀਲਂ ਯਸ੍ਸ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Uddhato unnaḷo bālo, sīlaṃ yassa na vijjati;

    ਓਦਾਤਕਂ ਅਰਹਤਿ, ਕਾਸਾવਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Odātakaṃ arahati, kāsāvaṃ kiṃ karissati.

    ੯੭੪.

    974.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ, ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਾ ਅਨਾਦਰਾ।

    ‘‘Bhikkhū ca bhikkhuniyo ca, duṭṭhacittā anādarā;

    ਤਾਦੀਨਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨਂ, ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯਨਾਗਤੇ॥

    Tādīnaṃ mettacittānaṃ, niggaṇhissantyanāgate.

    ੯੭੫.

    975.

    ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤਾਪਿ ਥੇਰੇਹਿ, ਬਾਲਾ ਚੀવਰਧਾਰਣਂ।

    ‘‘Sikkhāpentāpi therehi, bālā cīvaradhāraṇaṃ;

    ਨ ਸੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧਾ, ਪਾਕਟਾ ਕਾਮਕਾਰਿਯਾ॥

    Na suṇissanti dummedhā, pākaṭā kāmakāriyā.

    ੯੭੬.

    976.

    ‘‘ਤੇ ਤਥਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਬਾਲਾ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਗਾਰવਾ।

    ‘‘Te tathā sikkhitā bālā, aññamaññaṃ agāravā;

    ਨਾਦਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤੁਪਜ੍ਝਾਯੇ, ਖਲ਼ੁਙ੍ਕੋ વਿਯ ਸਾਰਥਿਂ॥

    Nādiyissantupajjhāye, khaḷuṅko viya sārathiṃ.

    ੯੭੭.

    977.

    ‘‘ਏવਂ ਅਨਾਗਤਦ੍ਧਾਨਂ, ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Evaṃ anāgataddhānaṃ, paṭipatti bhavissati;

    ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਞ੍ਚ, ਪਤ੍ਤੇ ਕਾਲਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਛਿਮੇ॥

    Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, patte kālamhi pacchime.

    ੯੭੮.

    978.

    ‘‘ਪੁਰਾ ਆਗਚ੍ਛਤੇ ਏਤਂ, ਅਨਾਗਤਂ ਮਹਬ੍ਭਯਂ।

    ‘‘Purā āgacchate etaṃ, anāgataṃ mahabbhayaṃ;

    ਸੁਬ੍ਬਚਾ ਹੋਥ ਸਖਿਲਾ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਗਾਰવਾ॥

    Subbacā hotha sakhilā, aññamaññaṃ sagāravā.

    ੯੭੯.

    979.

    ‘‘ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਕਾਰੁਣਿਕਾ, ਹੋਥ ਸੀਲੇਸੁ ਸਂવੁਤਾ।

    ‘‘Mettacittā kāruṇikā, hotha sīlesu saṃvutā;

    ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ ਪਹਿਤਤ੍ਤਾ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮਾ॥

    Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṃ daḷhaparakkamā.

    ੯੮੦.

    980.

    ‘‘ਪਮਾਦਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਞ੍ਚ ਖੇਮਤੋ।

    ‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

    ਭਾવੇਥਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਫੁਸਨ੍ਤਾ ਅਮਤਂ ਪਦ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।

    Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, phusantā amataṃ pada’’nti. – imā gāthā abhāsi;

    ਤਤ੍ਥ ਕੋਧਨਾਤਿ ਕੁਜ੍ਝਨਸੀਲਾ। ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਤੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਿਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਾਲੇ ਤਥਾ ਨਾਹੇਸੁਨ੍ਤਿ? ਨ ਨਾਹੇਸੁਂ। ਤਦਾ ਪਨ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਬਹੁਲਤਾਯ ਓવਾਦਕੇਸੁ વਿਞ੍ਞਾਪਕੇਸੁ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਬਹੂਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਕਿਲੇਸੇਸੁ ਬਲવਨ੍ਤੇਸੁ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਬਹੁਲਤਾਯ ਚ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਕ੍ਕੋਧਨਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਆਯਤਿਂ ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯੇ ਅਤਿਕੋਧਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਉਪਨਾਹੀਤਿ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੂਸੁ ਆਘਾਤਸ੍ਸ ਉਪਨਯ੍ਹਨਸੀਲਾ ਉਪਨਾਹਸਮ੍ਭવਤੋ વਾ ਉਪਨਾਹੀ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਕਾਲਿਕੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਕੋਧੋ, ਅਪਰਕਾਲਿਕੋ ਉਪਨਾਹੋ। ਸਕਿਂ ਪવਤ੍ਤੋ વਾ ਦੋਸੋ ਕੋਧੋ, ਅਨੇਕਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪવਤ੍ਤੋ ਉਪਨਾਹੋ। ਪਰੇਸਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਗੁਣੇ ਮਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ વਾ ਉਦਕਪੁਞ੍ਜਨਿਯਾ વਿਯ ਉਦਕਸ੍ਸ ਮਕ੍ਖੋ ਮਕ੍ਖਨਂ ਪੁਞ੍ਜਨਂ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮਕ੍ਖੀ। ਅਤਿਮਾਨਲਕ੍ਖਣੋ ਥਮ੍ਭੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਥਮ੍ਭੀ। ਸਠਾਤਿ ਅਸਨ੍ਤਗੁਣવਿਭਾવਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਾਠੇਯ੍ਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਇਸ੍ਸੁਕੀਤਿ ਪਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਖਿਯ੍ਯਨਲਕ੍ਖਣਾਯ ਇਸ੍ਸਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਨਾਨਾવਾਦਾਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਰੁਦ੍ਧવਾਦਾ વਿਰੁਦ੍ਧਦਿਟ੍ਠਿਕਾ, ਕਲਹਕਾਰਕਾ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha kodhanāti kujjhanasīlā. Bhavissanti anāgateti sambandho. Kiṃ therassa kāle tathā nāhesunti? Na nāhesuṃ. Tadā pana kalyāṇamittabahulatāya ovādakesu viññāpakesu sabrahmacārīsu bahūsu vijjamānesu kilesesu balavantesu paṭisaṅkhānabahulatāya ca yebhuyyena bhikkhū akkodhanā ahesuṃ, āyatiṃ tabbipariyāye atikodhanā bhavissanti, tasmā ‘‘anāgate’’ti vuttaṃ. Sesapadesupi eseva nayo. Upanāhīti āghātavatthūsu āghātassa upanayhanasīlā upanāhasambhavato vā upanāhī. Tattha purimakāliko byāpādo kodho, aparakāliko upanāho. Sakiṃ pavatto vā doso kodho, anekakkhattuṃ pavatto upanāho. Paresaṃ vijjamāne guṇe makkhanti puñjanti, tesaṃ vā udakapuñjaniyā viya udakassa makkho makkhanaṃ puñjanaṃ etesaṃ atthīti makkhī. Atimānalakkhaṇo thambho etesaṃ atthīti thambhī. Saṭhāti asantaguṇavibhāvanalakkhaṇena sāṭheyyena samannāgatā. Issukīti parasampattikhiyyanalakkhaṇāya issāya samannāgatā. Nānāvādāti aññamaññaṃ viruddhavādā viruddhadiṭṭhikā, kalahakārakā cāti attho.

    ਅਞ੍ਞਾਤਮਾਨਿਨੋ ਧਮ੍ਮੇ, ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਤੀਰਗੋਚਰਾਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਦੁਰੋਭਾਸੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਅਞ੍ਞਾਤੇ ਏવ ‘‘ਞਾਤੋਤਿ, ਦਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਾਨਿਨੋ, ਤਤੋ ਏવ ਤਸ੍ਸ ਓਰਭਾਗੇ ਪવਤ੍ਤਿਤਾਯ ਓਰਿਮਤੀਰਗੋਚਰਾ। ਲਹੁਕਾਤਿ ਲਹੁਸਭਾવਾ ਚਪਲਾ। ਅਗਰੂ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਗਾਰવਰਹਿਤਾ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਮਗਾਰવਾਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸਾ, ਸਙ੍ਘੇ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਚ ਗਰੁਗਾਰવવਿਰਹਿਤਾ। ਬਹੂ ਆਦੀਨવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ, વਕ੍ਖਮਾਨਾ ਚ ਬਹੂ ਅਨੇਕਦੋਸਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾ । ਲੋਕੇਤਿ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤ੍ਯਨਾਗਤੇਤਿ ਅਨਾਗਤੇ ਪਾਤੁ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਸੁਦੇਸਿਤਂ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਦੇਸਿਤਂ ਇਮਂ ਆਗਮਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ। ਕਿਲੇਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਕਿਲੇਸਦੂਸਿਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ‘ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’ਤਿ ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤਿਂ ‘ਲਹੁਕਾਪਤ੍ਤੀ’’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਂਕਿਲੇਸੇਨ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਂ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸੇਨ ਉਭਯਤ੍ਰਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾਸਂਕਿਲੇਸੇਨ ਸਂਕਿਲੇਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਲਿਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਦੁਮ੍ਮਤੀਤਿ ਨਿਪ੍ਪਞ੍ਞਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ – ‘‘ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਨਾਗਤਮਦ੍ਧਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਂ વੇਦਲ੍ਲਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਕਣ੍ਹਧਮ੍ਮਂ ਓਕ੍ਕਮਮਾਨਾ ਨ ਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੭੯)।

    Aññātamānino dhamme, gambhīre tīragocarāti gambhīre durobhāse saddhamme aññāte eva ‘‘ñātoti, diṭṭho’’ti evaṃ mānino, tato eva tassa orabhāge pavattitāya orimatīragocarā. Lahukāti lahusabhāvā capalā. Agarū dhammeti saddhamme gāravarahitā. Aññamaññamagāravāti aññamaññasmiṃ appatissā, saṅghe sabrahmacārīsu ca garugāravavirahitā. Bahū ādīnavāti vuttappakārā, vakkhamānā ca bahū anekadosā antarāyā . Loketi sattaloke. Uppajjissantyanāgateti anāgate pātu bhavissanti. Sudesitaṃ imaṃ dhammanti, sammāsambuddhena suṭṭhu aviparītaṃ ādikalyāṇādippakārena desitaṃ imaṃ āgamasaddhammaṃ. Kilesissantīti kiliṭṭhaṃ kilesadūsitaṃ karissanti, ‘‘āpattiṃ ‘anāpattī’ti garukāpattiṃ ‘lahukāpattī’’’tiādinā duccaritasaṃkilesena asaddhammena saṇhasukhumaṃ rūpārūpadhammaṃ paṭikkhipissanti, diṭṭhisaṃkilesena ubhayatrāpi taṇhāsaṃkilesena saṃkilesissanti malinaṃ karissanti. Dummatīti nippaññā. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ…pe… abhidhammakathaṃ vedallakathaṃ kathentā kaṇhadhammaṃ okkamamānā na bujjhissantī’’ti (a. ni. 5.79).

    ਗੁਣਹੀਨਾਤਿ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣવਿਰਹਿਤਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ, ਅਲਜ੍ਜਿਨੋ ਚ। ਅਥ વਾ ਗੁਣਹੀਨਾਤਿ વਿਨਯવਾਰਿਤ੍ਤਾਦਿਗੁਣੇਨ ਹੀਨਾ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਅਪ੍ਪਕਤਞ੍ਞੁਨੋ। ਸਙ੍ਘਮ੍ਹੀਤਿ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ। વੋਹਰਨ੍ਤਾਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਾ, ਸਙ੍ਘੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾਯ વਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਭਣਨ੍ਤਾ। વਿਸਾਰਦਾਤਿ ਨਿਬ੍ਭਯਾ ਪਗਬ੍ਭਾ। ਬਲવਨ੍ਤੋਤਿ ਪਕ੍ਖਬਲੇਨ ਬਲવਨ੍ਤੋ। ਮੁਖਰਾਤਿ ਮੁਖਖਰਾ ਖਰવਾਦਿਨੋ। ਅਸ੍ਸੁਤਾવਿਨੋਤਿ ਨ ਸੁਤવਨ੍ਤੋ, ਕੇવਲਂ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਗੁਣਧਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ‘ਅਧਮ੍ਮੋ’ਤਿ, ਅਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ‘ਧਮ੍ਮੋ’ਤਿ, વਿਨਯਂ ‘ਅવਿਨਯੋ’ਤਿ, ਅવਿਨਯਞ੍ਚ ‘વਿਨਯੋ’’’ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਾ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।

    Guṇahīnāti sīlādiguṇavirahitā dussīlā, alajjino ca. Atha vā guṇahīnāti vinayavārittādiguṇena hīnā dhammavinaye appakataññuno. Saṅghamhīti saṅghamajjhe. Voharantāti kathentā, saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya yaṃkiñci bhaṇantā. Visāradāti nibbhayā pagabbhā. Balavantoti pakkhabalena balavanto. Mukharāti mukhakharā kharavādino. Assutāvinoti na sutavanto, kevalaṃ lābhasakkārasilokasannissayena guṇadharā hutvā ‘‘dhammaṃ ‘adhammo’ti, adhammañca ‘dhammo’ti, vinayaṃ ‘avinayo’ti, avinayañca ‘vinayo’’’ti evaṃ attanā yathicchitamatthaṃ saṅghamajjhe patiṭṭhapentā balavanto bhavissanti.

    ਗੁਣવਨ੍ਤੋਤਿ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। વੋਹਰਨ੍ਤਾ ਯਥਾਤ੍ਥਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥਾਨੁਰੂਪਂ, ਅવਿਪਰੀਤਤ੍ਥਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ‘ਧਮ੍ਮੋ’ਤਿ, ਅਧਮ੍ਮਂ ‘ਅਧਮ੍ਮੋ’ਤਿ, વਿਨਯਂ ‘વਿਨਯੋ’ਤਿ ਅવਿਨਯਂ ‘ਅવਿਨਯੋ’’’ਤਿ ਏવਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤਾ। ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਸਾਯਂ ਅਲਜ੍ਜੁਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ ਬਲવਿਰਹਿਤਾ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਨ ਤਿਟ੍ਠਿਸ੍ਸਤਿ। ਹਿਰੀਮਨਾ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾਤਿ ਹਿਰੀਮਨ੍ਤੋ ਕੇਨਚਿ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ। ਤੇ ਹਿ ਧਮ੍ਮੇਨ વਤ੍ਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾਪਿ ਪਾਪਜਿਗੁਚ੍ਛਤਾਯ ਅਪ੍ਪਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਚ ਕੇਹਿਚਿ વਿਰੋਧਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਦਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ ਨ વਾਯਮਨ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਾવਿਕਮ੍ਮਂ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਅਕਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    Guṇavantoti sīlādiguṇasampannā. Voharantā yathātthatoti atthānurūpaṃ, aviparītatthaṃ ‘‘dhammaṃ ‘dhammo’ti, adhammaṃ ‘adhammo’ti, vinayaṃ ‘vinayo’ti avinayaṃ ‘avinayo’’’ti evaṃ dīpentā. Dubbalā te bhavissantīti parisāyaṃ alajjussannatāya balavirahitā te bhavissanti, tesaṃ vacanaṃ na tiṭṭhissati. Hirīmanā anatthikāti hirīmanto kenaci anatthikā. Te hi dhammena vattuṃ samatthāpi pāpajigucchatāya appakiccatāya ca kehici virodhaṃ akarontā attano vādaṃ patiṭṭhāpetuṃ na vāyamantā diṭṭhāvikammaṃ vā adhiṭṭhānaṃ vā akatvā tuṇhī honti.

    ਰਜਤਨ੍ਤਿ ਰੂਪਿਯਂ, ਤੇਨ ਕਹਾਪਣਲੋਹਮਾਸਕਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਜਾਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਂ, ਤੇਨ ਮਣਿਮੁਤ੍ਤਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ ‘‘ਅਪਦਾ વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪; ੫.੩੨; ਇਤਿવੁ॰ ੯੦) વਿਯ। ‘‘ਰਜਤਜਾਤਰੂਪਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ। ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਪਰਣ੍ਣਂ ਰੁਹਤਿ, ਤਂ ਖੇਤ੍ਤਂ। ਤਦਤ੍ਥਂ ਅਕਤਭੂਮਿਭਾਗੋ વਤ੍ਥੁ। ਅਜੇਲ਼ਕਨ੍ਤਿ ਏਲ਼ਕਾ ਨਾਮ ਅਜਾਯੇવ, ਤੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾ ਪਸੁਜਾਤੀ ਅਜਾ ਨਾਮ। ਅਜੇਲ਼ਕਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਹੇਤ੍ਥ ਗੋਮਹਿਂਸਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋ। ਦਾਸਿਦਾਸਞ੍ਚਾਤਿ ਦਾਸਿਯੋ ਚ ਦਾਸੇ ਚ। ਦੁਮ੍ਮੇਧਾਤਿ ਅવਿਦ੍ਦਸੁਨੋ , ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਂ ਸਾਰੁਪ੍ਪਾਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।

    Rajatanti rūpiyaṃ, tena kahāpaṇalohamāsakādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ, tena maṇimuttādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Vā-saddo samuccayattho ‘‘apadā vā’’tiādīsu (a. ni. 4.34; 5.32; itivu. 90) viya. ‘‘Rajatajātarūpañcā’’ti vā pāṭho. Khettanti yattha pubbaṇṇāparaṇṇaṃ ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthaṃ akatabhūmibhāgo vatthu. Ajeḷakanti eḷakā nāma ajāyeva, te ṭhapetvā avasesā pasujātī ajā nāma. Ajeḷakaggahaṇeneva hettha gomahiṃsādīnampi saṅgaho kato. Dāsidāsañcāti dāsiyo ca dāse ca. Dummedhāti aviddasuno , kappiyākappiyaṃ sāruppāsāruppaṃ ajānantā attano atthāya sādiyissanti sampaṭicchissanti.

    ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ ਪਰੇ ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਕਤ੍વਾ ਓਲੋਕਨਚਿਤ੍ਤਾ, ਅਨੁਜ੍ਝਾਯਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇਪਿ વਾ ਉਜ੍ਝਾਨਸੀਲਾ। ਬਾਲਾਤਿ ਦੁਚ੍ਚਿਨ੍ਤਿਤਚਿਨ੍ਤਨਾਦਿਨਾ ਬਾਲਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਤਤੋ ਏવ ਸੀਲੇਸੁ ਅਸਮਾਹਿਤਾ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲੇਸੁ ਨ ਸਮਾਹਿਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਉਨ੍ਨਲ਼ਾਤਿ, ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਤੁਚ੍ਛਮਾਨਾ। વਿਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਮਾਨਦ੍ਧਜਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਿਚਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਕਲਹਾਭਿਰਤਾ ਮਗਾਤਿ ਸਾਰਮ੍ਭਬਹੁਲਤਾਯ ਕਰਣੁਤ੍ਤਰਿਯਪਸੁਤਾ ਕਲਹੇ ਏવ ਅਭਿਰਤਾ ਮਗਸਦਿਸਾ ਮਿਗਾ વਿਯ ਅਤ੍ਤਹਿਤਾਪੇਕ੍ਖਾ ਘਾਸੇਸਨਾਭਿਰਤਾ ਦੁਬ੍ਬਲવਿਹੇਸਪਰਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Ujjhānasaññinoti pare heṭṭhato katvā olokanacittā, anujjhāyitabbaṭṭhānepi vā ujjhānasīlā. Bālāti duccintitacintanādinā bālalakkhaṇena samannāgatā, tato eva sīlesu asamāhitā catupārisuddhisīlesu na samāhitacittā. Unnaḷāti, samussitatucchamānā. Vicarissantīti mānaddhajaṃ ukkhipitvā vicarissanti. Kalahābhiratā magāti sārambhabahulatāya karaṇuttariyapasutā kalahe eva abhiratā magasadisā migā viya attahitāpekkhā ghāsesanābhiratā dubbalavihesaparāti attho.

    ਉਦ੍ਧਤਾਤਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਰਹਿਤਾ। ਨੀਲਚੀવਰਪਾਰੁਤਾਤਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਰਜਨਰਤ੍ਤੇਨ ਨੀਲવਣ੍ਣੇਨ ਚੀવਰੇਨ ਪਾਰੁਤਾ, ਤਾਦਿਸਂ ਚੀવਰਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਚੇવ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਚ વਿਚਰਣਕਾ। ਕੁਹਾਤਿ ਸਾਮਨ੍ਤਜਪ੍ਪਨਾਦਿਨਾ ਕੁਹਨવਤ੍ਥੁਨਾ ਕੁਹਕਾ, ਅਸਨ੍ਤਗੁਣਸਮ੍ਭਾવਨਿਚ੍ਛਾਯ ਕੋਹਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰੇਸਂ વਿਮ੍ਹਾਪਯਾ। ਥਦ੍ਧਾਤਿ ਕੋਧੇਨ ਮਾਨੇਨ ਚ ਥਦ੍ਧਮਾਨਸਾ ਕਕ੍ਖਲ਼ਹਦਯਾ। ਲਪਾਤਿ ਲਪਨਕਾ ਕੁਹਨવੁਤ੍ਤਿਕਾ, ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੇਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ‘‘ਕੇਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਯਦਾਯਕਾਨਂ વਦਾਪਨਕਾ, ਪਯੁਤ੍ਤવਾਚਾવਸੇਨ, ਨਿਪ੍ਪੇਸਿਕਤਾવਸੇਨ ਚ ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਥਂ ਲਪਕਾਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਙ੍ਗੀਤਿ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਸਿਙ੍ਗਂ? ਯਂ ਸਿਙ੍ਗਂ ਸਿਙ੍ਗਾਰਤਾ ਚਾਤੁਰਤਾ ਚਾਤੁਰਿਯਂ ਪਰਿਕ੍ਖਤਤਾ ਪਾਰਿਕ੍ਖਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ੮੫੨) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਸਿਙ੍ਗਸਦਿਸੇਹਿ ਪਾਕਟਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਸਿਙ੍ਗਾਰਚਰਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਰਿਯਾ વਿਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਕੁਹਾ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨਂ। ਕੁਹਕਾਨਞ੍ਹਿ ਅਰਿਯਾਨਮਿવ ਠਿਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯਾ વਿਯ વਿਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ।

    Uddhatāti uddhaccena samannāgatā cittekaggatārahitā. Nīlacīvarapārutāti akappiyarajanarattena nīlavaṇṇena cīvarena pārutā, tādisaṃ cīvaraṃ nivāsetvā ceva pārupitvā ca vicaraṇakā. Kuhāti sāmantajappanādinā kuhanavatthunā kuhakā, asantaguṇasambhāvanicchāya kohaññaṃ katvā paresaṃ vimhāpayā. Thaddhāti kodhena mānena ca thaddhamānasā kakkhaḷahadayā. Lapāti lapanakā kuhanavuttikā, pasannamānasehi manussehi ‘‘kena, bhante, ayyassa attho’’ti paccayadāyakānaṃ vadāpanakā, payuttavācāvasena, nippesikatāvasena ca paccayatthaṃ lapakāti vā attho. Siṅgīti ‘‘tattha katamaṃ siṅgaṃ? Yaṃ siṅgaṃ siṅgāratā cāturatā cāturiyaṃ parikkhatatā pārikkhatiya’’nti (vibha. 852) evaṃ vuttehi siṅgasadisehi pākaṭakilesehi samannāgatā, siṅgāracaritāti attho. ‘‘Ariyā viyā’’ti idaṃ ‘‘kuhā’’ti etasseva atthadassanaṃ. Kuhakānañhi ariyānamiva ṭhitabhāvaṃ dassento ariyā viya vicarantīti āha.

    ਤੇਲਸਣ੍ਠੇਹੀਤਿ ਸਿਤ੍ਥਕਤੇਲੇਨ વਾ ਉਦਕਤੇਲੇਨ વਾ ਓਸਣ੍ਠਿਤੇਹਿ। ਚਪਲਾਤਿ ਕਾਯਮਣ੍ਡਨਪਰਿਕ੍ਖਾਰਮਣ੍ਡਨਾਦਿਨਾ ਚਾਪਲ੍ਲੇਨ ਯੁਤ੍ਤਾ। ਅਞ੍ਜਨਕ੍ਖਿਕਾਤਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰਞ੍ਜਨੇਨ ਅਞ੍ਜਿਤਨੇਤ੍ਤਾ। ਰਥਿਯਾਯ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾਯ ਕੁਲੂਪਸਙ੍ਕਮਨਾਪਦੇਸੇਹਿ, ਮਹਾਰਚ੍ਛਾਯ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਪਰਿਬ੍ਭਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਦਨ੍ਤવਣ੍ਣਿਕਪਾਰੁਤਾਤਿ ਦਨ੍ਤવਣ੍ਣਰਤ੍ਤੇਨ ਚੀવਰੇਨ ਪਾਰੁਤਸਰੀਰਾ।

    Telasaṇṭhehīti sitthakatelena vā udakatelena vā osaṇṭhitehi. Capalāti kāyamaṇḍanaparikkhāramaṇḍanādinā cāpallena yuttā. Añjanakkhikāti alaṅkārañjanena añjitanettā. Rathiyāya gamissantīti bhikkhācariyāya kulūpasaṅkamanāpadesehi, mahāracchāya ito cito ca paribbhamissanti. Dantavaṇṇikapārutāti dantavaṇṇarattena cīvarena pārutasarīrā.

    ਅਜੇਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਅਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। વਿਮੁਤ੍ਤੇਹੀਤਿ ਅਰਿਯੇਹਿ। ਸੁਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਰਜਨੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਰਤ੍ਤਂ, ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਚਿਣ੍ਣਤਾਯ ਅਰਹਦ੍ਧਜਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਕਾਸਾવਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਓਦਾਤੇਸੁ ਸਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਗੇਧਂ ਆਪਨ੍ਨਾ। ਦਨ੍ਤવਣ੍ਣਪਾਰੁਪਨਸ੍ਸ ਹਿ ਇਦਂ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਤੇ ਹਿ ਸੇਤਕਂ ਸਮ੍ਭਾવੇਨ੍ਤਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਸੇਤਕੇ ਗਹਿਤੇ ਲਿਙ੍ਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਏવ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਦਨ੍ਤવਣ੍ਣਂ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤਿ।

    Ajegucchanti ajigucchitabbaṃ. Vimuttehīti ariyehi. Surattanti kappiyarajanena suṭṭhu rattaṃ, arahantānaṃ buddhādīnaṃ ciṇṇatāya arahaddhajaṃ jigucchissanti kāsāvaṃ. Kasmā? Odātesu samucchitā gedhaṃ āpannā. Dantavaṇṇapārupanassa hi idaṃ kāraṇavacanaṃ. Te hi setakaṃ sambhāventā ‘‘sabbena sabbaṃ setake gahite liṅgapariccāgo eva siyā’’ti dantavaṇṇaṃ pārupanti.

    ਲਾਭਕਾਮਾਤਿ ਲਾਭਗਿਦ੍ਧਾ। ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾਸੁਪਿ ਕੋਸਜ੍ਜਯੋਗਤੋ ਕੁਸੀਤਾ। ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਾਭਾવੇਨ ਹੀਨવੀਰਿਯਾ। ਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਾਤਿ, ਕਿਲਮਨ੍ਤਾ, વਨਪਤ੍ਥੇਸੁ વਸਿਤੁਂ ਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਕਿਲਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਾਮਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਗਾਮਸਮੀਪੇਸੁ ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ, ਗਾਮਦ੍વਾਰੇਸੁ વਾ ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ। વਸਿਸ੍ਸਰੇਤਿ વਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।

    Lābhakāmāti lābhagiddhā. Bhikkhācariyāsupi kosajjayogato kusītā. Samaṇadhammaṃ kātuṃ cittassa ussāhābhāvena hīnavīriyā. Kicchantāti, kilamantā, vanapatthesu vasituṃ kicchantā kilantacittāti attho. Gāmantesūti gāmantasenāsanesu gāmasamīpesu senāsanesu, gāmadvāresu vā senāsanesu. Vasissareti vasissanti.

    ਤੇ ਤੇવ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾਤਿ ਯੇ ਯੇ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਲਦ੍ਧਲਾਭਾ, ਤੇ ਤੇ ਏવ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਭਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਭਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸਯਮ੍ਪਿ ਤੇ વਿਯ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੇਨ ਲਾਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਰਾਜਕੁਲਾਦੀਨਿ ਸੇવਨ੍ਤਾ ਪਰਿਬ੍ਭਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਸੇવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਂਯਤਾਤਿ ਸੀਲਸਂਯਮਰਹਿਤਾ।

    Te teva anusikkhantāti ye ye micchājīvappayogena laddhalābhā, te te eva puggale anusikkhantā bhamissanti. Bhamissantīti sayampi te viya micchājīvena lābhaṃ uppādetuṃ rājakulādīni sevantā paribbhamissanti. ‘‘Bhajissantī’’ti vā pāṭho, sevissantīti attho. Asaṃyatāti sīlasaṃyamarahitā.

    ਯੇ ਯੇ ਅਲਾਭਿਨੋ ਲਾਭਨ੍ਤਿ ਯੇ ਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਪਰਿવਜ੍ਜਨੇਨ ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਤਾਯ ਚ ਲਾਭਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਨ ਲਾਭਿਨੋ, ਤੇ ਪੁਜ੍ਜਾ ਪੂਜਨੀਯਾ ਪਾਸਂਸਾ ਤਦਾ ਅਨਾਗਤੇ ਕਾਲੇ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਸੁਪੇਸਲੇਪਿ ਤੇ ਧੀਰੇਤਿ ਧਿਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ ਧੀਰੇ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪੇਸਲੇਪਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਸੇવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਅਨਾਗਤੇ ਤੇ ਲਾਭਿਨੋ ਲਾਭਕਾਮਾવ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Ye ye alābhino lābhanti ye ye bhikkhū micchājīvaparivajjanena appapuññatāya ca lābhassa paccayassa na lābhino, te pujjā pūjanīyā pāsaṃsā tadā anāgate kāle na bhavissanti. Supesalepi te dhīreti dhitisampannatāya dhīre suṭṭhu pesalepi te bhikkhū na sevissanti, tadā anāgate te lābhino lābhakāmāva bhikkhūti attho.

    ਮਿਲਕ੍ਖੁਰਜਨਂ ਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਾਲਕਚ੍ਛਕਰਜਨੇਨ ਰਤ੍ਤਂ। ਸਮਾਸਪਦਞ੍ਹੇਤਂ, ਗਾਥਾਸੁਖਤ੍ਥਂ ਸਾਨੁਨਾਸਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਗਰਹਨ੍ਤਾ ਸਕਂ ਧਜਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਜਭੂਤਂ ਕਾਸਾવਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ। ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਞ੍ਹਿ ਕਾਸਾવੋ ਧਜੋ ਨਾਮ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਧਜਂ ਕੇਚੀਤਿ ਕੇਚਿ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਾ ਏવ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਸੇਤવਤ੍ਥਿਕਾਨਂ ਧਜਭੂਤਂ ਅવਦਾਤਕਂ ਸੇਤવਤ੍ਥਂ ਧਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।

    Milakkhurajanaṃ rattanti kālakacchakarajanena rattaṃ. Samāsapadañhetaṃ, gāthāsukhatthaṃ sānunāsikaniddeso. Garahantā sakaṃ dhajanti attano dhajabhūtaṃ kāsāvaṃ jigucchantā. Sāsane pabbajitānañhi kāsāvo dhajo nāma. Titthiyānaṃ dhajaṃ kecīti keci sakyaputtiyabhāvaṃ paṭijānantā eva titthiyānaṃ setavatthikānaṃ dhajabhūtaṃ avadātakaṃ setavatthaṃ dhāressanti.

    ਅਗਾਰવੋ ਚ ਕਾਸਾવੇਤਿ ਅਰਹਦ੍ਧਜਭੂਤੇ ਕਾਸਾવੇ ਅਗਾਰવੋ ਅਬਹੁਮਾਨਂ ਤਦਾ ਅਨਾਗਤੇ ਤੇਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਚ ਕਾਸਾવੇਤਿ ‘‘ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋ ਚੀવਰਂ ਪਟਿਸੇવਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੫੮) ਨਯੇਨ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਕਾਸਾવਪਰਿਭੋਗੇ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    Agāravoca kāsāveti arahaddhajabhūte kāsāve agāravo abahumānaṃ tadā anāgate tesaṃ bhavissati. Paṭisaṅkhā ca kāsāveti ‘‘paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevāmī’’tiādinā (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58) nayena paccavekkhaṇamattampi kāsāvaparibhoge na bhavissati.

    ਕਾਸਾવਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤੇਨ ਕਾਸਾવਂ ਬਹੁਮਾਨੇਨ ‘‘ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਤੋ ਓਰਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਸਾવਸ੍ਸ ਗਰੁਕਾਤਬ੍ਬਭਾવੇ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਜਾਤਕਮੁਦਾਹਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਭਿਭੂਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਥੁਨਾ ਸવਿਸੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਏવ ਮਹਤਾ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਭਿਭੂਤਸ੍ਸ। ਰੁਪ੍ਪਤੋਤਿ ਸਰੀਰવਿਕਾਰਂ ਆਪਜ੍ਜਤੋ। ਮਹਾਘੋਰਾਤਿ ਸਰੀਰਜੀવਿਤੇਸੁ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਭਿਮ੍ਮਾ ਗਰੁਤਰਾ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯਾ ਚਿਨ੍ਤਾਮਤ੍ਤੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਮਹਾਨਾਗਸ੍ਸਆਸਿ, ਅਹੋਸਿ। ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਨਾਗਰਾਜਕਾਲੇ ਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੋਣੁਤ੍ਤਰੇਨ ਨਾਮ ਨੇਸਾਦੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ વਿਸਪੀਤੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਦ੍ਧੋ ਮਹਤਾ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅਭਿਭੂਤੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਦਹਿਤਂ ਕਾਸਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਅਰਿਯਦ੍ਧਜੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ, ਨ ਮਯਾ ਹਿਂਸਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਯਥਾਹ –

    Kāsāvaṃ dhārentena kāsāvaṃ bahumānena ‘‘duccaritato oramitabba’’nti kāsāvassa garukātabbabhāve chaddantajātakamudāharanto ‘‘abhibhūtassa dukkhenā’’tiādimāha. Tattha sallaviddhassāti puthunā savisena sallena viddhassa, tato eva mahatā dukkhena abhibhūtassa. Ruppatoti sarīravikāraṃ āpajjato. Mahāghorāti sarīrajīvitesu nirapekkhatāya bhimmā garutarā paṭisaṅkhā aññehi acintiyā cintāmattena pavattetuṃ asakkuṇeyyā chaddantamahānāgassaāsi, ahosi. Chaddantanāgarājakāle hi bodhisatto soṇuttarena nāma nesādena paṭicchannaṭṭhāne ṭhatvā visapītena sallena viddho mahatā dukkhena abhibhūto taṃ gahetvā paridahitaṃ kāsāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ ariyaddhajena paṭicchanno, na mayā hiṃsitabbo’’ti tattha mettacittameva paccupaṭṭhapetvā uparidhammaṃ desesi. Yathāha –

    ‘‘ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ ਪੁਥੁਸਲ੍ਲੇਨ ਨਾਗੋ,

    ‘‘Samappito puthusallena nāgo,

    ਅਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਲੁਦ੍ਦਕਮਜ੍ਝਭਾਸਿ।

    Aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;

    ਕਿਮਤ੍ਥਯਂ ਕਿਸ੍ਸ વਾ ਸਮ੍ਮ ਹੇਤੁ,

    Kimatthayaṃ kissa vā samma hetu,

    ਮਮਂ વਧੀ ਕਸ੍ਸ વਾਯਂ ਪਯੋਗੋ’’ਤਿਆਦਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧੬.੧੨੪)।

    Mamaṃ vadhī kassa vāyaṃ payogo’’tiādi. (jā. 1.16.124);

    ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਥੇਰੋ ‘‘ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਰਤ੍ਤਂ ਅਰਹਦ੍ਧਜਨ੍ਤਿ ਸੋਣੁਤ੍ਤਰੇਨ ਪਰਿਦਹਿਤਕਾਸਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਅਭਣੀਤਿ ਅਭਾਸਿ। ਗਾਥਾਤਿ ਗਾਥਾਯੋ। ਗਜੋਤਿ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨਾਗਰਾਜਾ। ਅਤ੍ਥੋਪਸਂਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਹਿਤਾ, ਹਿਤਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Imamatthaṃ dassento thero ‘‘chaddanto hī’’tiādimāha. Tattha surattaṃ arahaddhajanti soṇuttarena paridahitakāsāvaṃ sandhāyāha. Abhaṇīti abhāsi. Gāthāti gāthāyo. Gajoti chaddanto nāgarājā. Atthopasaṃhitāti atthasannissitā hitā, hitayuttāti attho.

    ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਨਾਗਰਾਜੇਨ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਸੁ ਅਨਿਕ੍ਕਸਾવੋਤਿ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਕਸਾવੇਹਿ ਕਸਾવੋ, ਪਰਿਦਹਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਅਤ੍ਥਰਣવਸੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਪਰਿਧਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ। ਅਪੇਤੋ ਦਮਸਚ੍ਚੇਨਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਦਮੇਨ ਚੇવ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਪਕ੍ਖਿਕੇਨ વਚੀਸਚ੍ਚੇਨ ਚ ਅਪੇਤੋ, વਿਯੁਤ੍ਤੋ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਸੋਤਿ ਸੋ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਾਸਾવਂ ਪਰਿਦਹਿਤੁਂ ਨਾਰਹਤਿ।

    Chaddantanāgarājena vuttagāthāsu anikkasāvoti rāgādīhi kasāvehi kasāvo, paridahissatīti nivāsanapārupanaattharaṇavasena paribhuñjissati. ‘‘Paridhassatī’’ti vā pāṭho. Apeto damasaccenāti indriyadamena ceva paramatthasaccapakkhikena vacīsaccena ca apeto, viyutto pariccattoti attho. Na soti so evarūpo puggalo kāsāvaṃ paridahituṃ nārahati.

    વਨ੍ਤਕਸਾવਸ੍ਸਾਤਿ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ વਨ੍ਤਕਸਾવੋ ਛਡ੍ਡਿਤਕਸਾવੋ ਪਹੀਨਕਸਾવੋ ਅਸ੍ਸ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੀਲੇਸੂਤਿ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲੇਸੁ। ਸੁਸਮਾਹਿਤੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮਾਹਿਤੋ। ਉਪੇਤੋਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਦਮੇਨ ਚੇવ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਚ ਉਪਗਤੋ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਸ વੇਤਿ ਸੋ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤਂ ਗਨ੍ਧਕਾਸਾવવਤ੍ਥਂ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਅਰਹਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Vantakasāvassāti catūhi maggehi vantakasāvo chaḍḍitakasāvo pahīnakasāvo assa bhaveyyāti attho. Sīlesūti catupārisuddhisīlesu. Susamāhitoti suṭṭhu samāhito. Upetoti indriyadamena ceva vuttappakārena saccena ca upagato samannāgato. Sa veti so evarūpo puggalo taṃ gandhakāsāvavatthaṃ ekantena arahatīti attho.

    વਿਪਨ੍ਨਸੀਲੋਤਿ ਭਿਨ੍ਨਸੀਲੋ। ਦੁਮ੍ਮੇਧੋਤਿ ਨਿਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਸੀਲવਿਸੋਧਨਪਞ੍ਞਾਯ વਿਰਹਿਤੋ। ਪਾਕਟੋਤਿ ‘‘ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਕਟੋ ਪਕਾਸੋ, વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤਾਯ વਾ ਪਾਕਟੋ ਪਾਕਟਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਮਕਾਰਿਯੋਤਿ ਭਿਨ੍ਨਸਂવਰਤਾਯ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਕਾਰਕੋ, ਕਾਮਸ੍ਸ વਾ ਮਾਰਸ੍ਸ ਯਥਾਕਾਮਕਰਣੀਯੋ। વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ વਿਸਯੇਸੁ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਨਿਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋਤਿ ਅਸੁਕ੍ਕੋ ਸੁਕ੍ਕਧਮ੍ਮਰਹਿਤੋ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪવਿવਜ੍ਜਿਤੋ, ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਸਮ੍ਪਾਦਨਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਰਹਿਤੋ વਾ।

    Vipannasīloti bhinnasīlo. Dummedhoti nippañño sīlavisodhanapaññāya virahito. Pākaṭoti ‘‘dussīlo aya’’nti pākaṭo pakāso, vikkhittindriyatāya vā pākaṭo pākaṭindriyoti attho. Kāmakāriyoti bhinnasaṃvaratāya yathicchitakārako, kāmassa vā mārassa yathākāmakaraṇīyo. Vibbhantacittoti rūpādīsu visayesu vikkhittacitto. Nissukkoti asukko sukkadhammarahito hirottappavivajjito, kusaladhammasampādanaussukkarahito vā.

    વੀਤਰਾਗੋਤਿ વਿਗਤਚ੍ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ। ਓਦਾਤਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਮਨੋવਿਤਕ੍ਕੋ, ਅਨਾવਿਲਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ વਾ।

    Vītarāgoti vigatacchandarāgo. Odātamanasaṅkappoti suvisuddhamanovitakko, anāvilasaṅkappo vā.

    ਕਾਸਾવਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਸੀਲਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਾਸਾવਂ ਕਿਂ ਨਾਮ ਪਯੋਜਨਂ ਸਾਧੇਸ੍ਸਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਕਤਸਦਿਸਂ ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤਲਿਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Kāsāvaṃ kiṃ karissatīti yassa sīlaṃ natthi, tassa kāsāvaṃ kiṃ nāma payojanaṃ sādhessati, cittakatasadisaṃ tassa pabbajitaliṅganti attho.

    ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਰਾਗਾਦਿਦੋਸੇਹਿ ਦੂਸਿਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਅਨਾਦਰਾਤਿ ਸਤ੍ਥਰਿ ਧਮ੍ਮੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਞ੍ਚ ਆਦਰਰਹਿਤਾ ਅਗਾਰવਾ। ਤਾਦੀਨਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਭਾવਨਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਹਦਯੇ ਤੇਨੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਗਮੇਨ ਇਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਤਾਦਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਉਲ਼ਾਰਗੁਣੇ। ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਹਿ ਇਦਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਸੀਲਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇ ਸਮ੍ਭਾવੇਨ੍ਤਾ વਿਪਨ੍ਨਸੀਲੇ ਅਮ੍ਹੇ ਨ ਬਹੁਂ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਗਾਰવਭਯੇਨ ਯਥਾ ਤੇ ਉਬ੍ਬਾਲ਼੍ਹਾ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਬਾਧਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Duṭṭhacittāti rāgādidosehi dūsitacittā. Anādarāti satthari dhamme aññamaññañca ādararahitā agāravā. Tādīnaṃ mettacittānanti mettābhāvanāya sampayuttahadaye teneva arahattādhigamena iṭṭhādīsu tādibhāvappatte uḷāraguṇe. Upayogatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Niggaṇhissantīti ‘‘sīlādisampanne disvā te sambhāventā vipannasīle amhe na bahuṃ maññissantī’’ti attani agāravabhayena yathā te ubbāḷhā pakkamissanti, tathā bādhissantīti attho.

    ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤਾਪੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਿਯਮਾਨਾਪਿ। ਕਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਹਿ ਅਯਂ ਕਤ੍ਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਥੇਰੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ। ਚੀવਰਧਾਰਣਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਮਣਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਏવਂ ਤੇ ਅਭਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੨) ਸਿਕ੍ਖਾਪਿਯਮਾਨਾਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਸੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਓવਾਦਂ ਨ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।

    Sikkhāpentāpīti sikkhāpiyamānāpi. Kammatthe hi ayaṃ kattuniddeso. Therehīti attano ācariyupajjhāyehi. Cīvaradhāraṇanti idaṃ samaṇapaṭipattiyā nidassanamattaṃ, tasmā ‘‘evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabba’’ntiādinā (a. ni. 4.122) sikkhāpiyamānāpīti attho. Na suṇissantīti ovādaṃ na gaṇhissanti.

    ਤੇ ਤਥਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਬਾਲਾਤਿ ਤੇ ਅਨ੍ਧਬਾਲਾ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਿਯਮਾਨਾਪਿ ਅਨਾਦਰਤਾਯ ਅਸਿਕ੍ਖਿਤਾਤਿ। ਨਾਦਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤੁਪਜ੍ਝਾਯੇਤਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇ ਆਚਰਿਯੇ ਚ ਆਦਰਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਨੁਸਾਸਨਿਯਂ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਖਲ਼ੁਙ੍ਕੋ વਿਯ ਸਾਰਥਿਂ ਯਥਾ ਖਲ਼ੁਙ੍ਕੋ ਦੁਟ੍ਠਸ੍ਸੋ ਅਸ੍ਸਦਮਕਂ ਨਾਦਿਯਤਿ ਨ ਤਸ੍ਸ ਉਪਦੇਸੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਏવਂ ਤੇਪਿ ਉਪਜ੍ਝਾਯਾਚਰਿਯੇ ਨ ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਨ ਸਾਰਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Te tathā sikkhitā bālāti te andhabālā ācariyupajjhāyehi sikkhāpiyamānāpi anādaratāya asikkhitāti. Nādiyissantupajjhāyeti upajjhāye ācariye ca ādaraṃ na karonti, tesaṃ anusāsaniyaṃ na tiṭṭhanti. Yathā kiṃ? Khaḷuṅko viya sārathiṃ yathā khaḷuṅko duṭṭhasso assadamakaṃ nādiyati na tassa upadese tiṭṭhati, evaṃ tepi upajjhāyācariye na bhāyanti na sārajjantīti attho.

    ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਿਗਮਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਏવਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਅਨਾਗਤਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਤਮਦ੍ਧਾਨਂ, ਅਨਾਗਤੇ ਕਾਲੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂਯੇવ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਤ੍ਤੇ ਕਾਲਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਛਿਮੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾਲੋ? ‘‘ਤਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾਲੋ’’ਤਿ ਕੇਚਿ, ਤਂ ਏਕੇ ਨਾਨੁਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਹਿ ਪਞ੍ਚਯੁਗਾਨਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯੁਗਂ, ਸਮਾਧਿਯੁਗਂ, ਸੀਲਯੁਗਂ, ਸੁਤਯੁਗਂ, ਦਾਨਯੁਗਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਪਠਮਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯੁਗਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇ ਸਮਾਧਿਯੁਗਂ વਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇ ਸੀਲਯੁਗਂ વਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇ ਸੁਤਯੁਗਂ વਤ੍ਤਤੇવ। ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲੋ ਹਿ ਏਕਦੇਸੇਨ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਬਾਹੁਸਚ੍ਚਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਲਾਭਾਦਿਕਾਮਤਾਯ। ਯਦਾ ਪਨ ਮਾਤਿਕਾਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਲਿਙ੍ਗਮਤ੍ਤਮੇવ ਅવਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਦਾ ਯਥਾ ਤਥਾ ਧਨਂ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਦਾਨਮੁਖੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਕਿਰ ਨੇਸਂ ਚਰਿਮਾ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਤਯੁਗਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾਲੋ, ‘‘ਸੀਲਯੁਗਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ ਅਪਰੇ।

    ‘‘Eva’’ntiādi vuttassevatthassa nigamanaṃ. Tattha evanti vuttappakārena. Anāgataddhānanti anāgatamaddhānaṃ, anāgate kāleti attho. Taṃyeva sarūpato dassento ‘‘patte kālamhi pacchime’’ti āha. Tattha katamo pacchimakālo? ‘‘Tatiyasaṅgītito paṭṭhāya pacchimakālo’’ti keci, taṃ eke nānujānanti. Sāsanassa hi pañcayugāni vimuttiyugaṃ, samādhiyugaṃ, sīlayugaṃ, sutayugaṃ, dānayuganti. Tesu paṭhamaṃ vimuttiyugaṃ, tasmiṃ antarahite samādhiyugaṃ vattati, tasmimpi antarahite sīlayugaṃ vattati, tasmimpi antarahite sutayugaṃ vattateva. Aparisuddhasīlo hi ekadesena pariyattibāhusaccaṃ paggayha tiṭṭhati lābhādikāmatāya. Yadā pana mātikāpariyosānā pariyatti sabbaso antaradhāyati, tato paṭṭhāya liṅgamattameva avasissati, tadā yathā tathā dhanaṃ saṃharitvā dānamukhena vissajjenti, sā kira nesaṃ carimā sammāpaṭipatti. Tattha sutayugato paṭṭhāya pacchimakālo, ‘‘sīlayugato paṭṭhāyā’’ti apare.

    ਏવਂ ਥੇਰੋ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਕਾਲੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਂ ਮਹਾਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਓવਾਦਂ ਦਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਪੁਰਾ ਆਗਚ੍ਛਤੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਾ ਆਗਚ੍ਛਤੇ ਏਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਮਯਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વੁਤ੍ਤਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂ ਅਨਾਗਤਂ ਮਹਾਭਯਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਪੁਰਾ, ਯਾવ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਾવਦੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਬ੍ਬਚਾਤਿ વਚਨਕ੍ਖਮਾ ਸੋવਚਸ੍ਸਕਾਰਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਗਰੂਨਂ ਅਨੁਸਾਸਨਿਯੋ ਪਦਕ੍ਖਿਣਗ੍ਗਾਹਿਨੋ ਹੋਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਖਿਲਾਤਿ ਮੁਦੁਹਦਯਾ।

    Evaṃ thero pacchime kāle uppajjanakaṃ mahābhayaṃ dassetvā puna tattha sannipatitabhikkhūnaṃ ovādaṃ dadanto ‘‘purā āgacchate’’tiādinā tisso gāthā abhāsi. Tattha purā āgacchate etanti etaṃ mayā tumhākaṃ vuttaṃ paṭipattiantarāyakaraṃ anāgataṃ mahābhayaṃ āgacchati purā, yāva āgamissati, tāvadevāti attho. Subbacāti vacanakkhamā sovacassakārakehi dhammehi samannāgatā, garūnaṃ anusāsaniyo padakkhiṇaggāhino hothāti attho. Sakhilāti muduhadayā.

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇਸੁ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰਲਕ੍ਖਣਾਯ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਕਾਰੁਣਿਕਾਤਿ ਕਰੁਣਾਯ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾ ਪਰੇਸਂ ਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨਾਕਾਰવੁਤ੍ਤਿਯਾ ਕਰੁਣਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾਤਿ ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਪਹਾਨਾਯ ਕੁਸਲਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਪਗ੍ਗਹਿਤવੀਰਿਯਾ। ਪਹਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਟਿਪੇਸਿਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ। ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮਾਤਿ ਥਿਰવੀਰਿਯਾ।

    Mettacittāti sabbasattesu hitūpasaṃhāralakkhaṇāya mettāya sampayuttacittā. Kāruṇikāti karuṇāya niyuttā paresaṃ dukkhāpanayanākāravuttiyā karuṇāya samannāgatā. Āraddhavīriyāti akusalānaṃ pahānāya kusalānaṃ upasampadāya paggahitavīriyā. Pahitattāti nibbānaṃ paṭipesitacittā. Niccanti sabbakālaṃ. Daḷhaparakkamāti thiravīriyā.

    ਪਮਾਦਨ੍ਤਿ ਪਮਜ੍ਜਨਂ, ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਨਨੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਕੁਸਲੇਸੁ ਚ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤવੋਸ੍ਸਗ੍ਗੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ –

    Pamādanti pamajjanaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ ananuṭṭhānaṃ, akusalesu ca dhammesu cittavossaggo. Vuttañhi –

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਪਮਾਦੋ? ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ વਾ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ વਾ ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇ વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ વਾ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗੋ વੋਸ੍ਸਗ੍ਗਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਂ, ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਾਯ ਅਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਿਰਿਯਤਾ’’ਤਿਆਦਿ (વਿਭ॰ ੯੩੦)।

    ‘‘Tattha katamo pamādo? Kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu cittassa vossaggo vossaggānuppadānaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā’’tiādi (vibha. 930).

    ਅਪ੍ਪਮਾਦਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਮਜ੍ਜਨਂ, ਸੋ ਪਮਾਦਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਹਿ ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ ਨਾਮ ਸਤਿਯਾ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸੋ, ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏવ ਚੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ਯਸ੍ਮਾ ਪਮਾਦਮੂਲਕਾ ਸਬ੍ਬੇ ਅਨਤ੍ਥਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਮੂਲਕਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਅਤ੍ਥਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਮਾਦਂ ਭਯਤੋ ਉਪਦ੍ਦવਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮਾਦਞ੍ਚ ਖੇਮਤੋ ਅਨੁਪਦ੍ਦવਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮਾਦਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਿਖਾਭੂਤਂ ਸੀਲਾਦਿਕ੍ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਥ, ਅਮਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਫੁਸਨ੍ਤਾ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਾਦੇਥ, ਦਸ੍ਸਨਮਗ੍ਗਮਤ੍ਤੇ ਅਟ੍ਠਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ વਡ੍ਢੇਥ, ਏવਂ વੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦਭਾવਨਾ ਸਿਖਾਪਤ੍ਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।

    Appamādanti appamajjanaṃ, so pamādassa paṭipakkhato veditabbo. Atthato hi appamādo nāma satiyā avippavāso, upaṭṭhitāya satiyā eva cetaṃ nāmaṃ. Ayañhettha attho – yasmā pamādamūlakā sabbe anatthā, appamādamūlakā ca sabbe atthā, tasmā pamādaṃ bhayato upaddavato disvā appamādañca khemato anupaddavato disvā appamādapaṭipattiyā sikhābhūtaṃ sīlādikkhandhattayasaṅgahaṃ sammādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ vasena aṭṭhaṅgikaṃ ariyamaggaṃ bhāvetha, amataṃ nibbānaṃ phusantā sacchikarontā attano santāne uppādetha, dassanamaggamatte aṭṭhatvā upari tiṇṇaṃ maggānaṃ uppādanavasena vaḍḍhetha, evaṃ vo appamādabhāvanā sikhāpattā bhavissatīti.

    ਏવਂ ਥੇਰੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਂ ਓવਦਤਿ। ਇਮਾ ਏવ ਚਿਮਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਗਾਥਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ।

    Evaṃ thero sampattaparisaṃ ovadati. Imā eva cimassa therassa aññābyākaraṇagāthā ahesunti.

    ਫੁਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Phussattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧. ਫੁਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 1. Phussattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact