| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
6. билинд̣̇аважчасуд̇д̇ам̣
6. Pilindavacchasuttaṃ
26. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа билинд̣̇аважчо 1 бхигкуу васалаваад̣̇зна самуд̣̇аажарад̇и. ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ааяасмаа, бханд̇з, билинд̣̇аважчо бхигкуу васалаваад̣̇зна самуд̣̇аажарад̇ий’’д̇и.
26. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho 2 bhikkhū vasalavādena samudācarati. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкум̣ ааманд̇зси – ‘‘зхи д̇вам̣, бхигку, мама важанзна билинд̣̇аважчам̣ бхигкум̣ ааманд̇зхи – ‘сад̇т̇аа д̇ам̣, аавусо билинд̣̇аважча 3, ааманд̇зд̇ий’’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко со бхигку бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа язнааяасмаа билинд̣̇аважчо д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ билинд̣̇аважчам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сад̇т̇аа д̇ам̣, аавусо билинд̣̇аважча, ааманд̇зд̇ий’’д̇и.
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena pilindavacchaṃ bhikkhuṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso pilindavaccha 4, āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ pilindavacchaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso pilindavaccha, āmantetī’’ti.
‘‘звамаавусо’’д̇и ко ааяасмаа билинд̣̇аважчо д̇асса бхигкуно бадиссуд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ билинд̣̇аважчам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, важча, бхигкуу васалаваад̣̇зна самуд̣̇аажарасий’’д̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и.
‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā pilindavaccho tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ pilindavacchaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасмад̇о билинд̣̇аважчасса буб̣б̣зниваасам̣ манаси гарид̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘маа ко д̇умхз, бхигкавз, важчасса бхигкуно уж̇жхааяид̇т̇а. на, бхигкавз, важчо д̣̇осанд̇аро бхигкуу васалаваад̣̇зна самуд̣̇аажарад̇и. важчасса, бхигкавз, бхигкуно бан̃жа ж̇аад̇исад̇аани аб̣б̣огин̣н̣аани б̣раахман̣агулз бажжааж̇аад̇аани. со д̇асса васалаваад̣̇о д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ самуд̣̇аажин̣н̣о 5. д̇знааяам̣ важчо бхигкуу васалаваад̣̇зна самуд̣̇аажарад̇ий’’д̇и.
Atha kho bhagavā āyasmato pilindavacchassa pubbenivāsaṃ manasi karitvā bhikkhū āmantesi – ‘‘mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha. Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati. Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni. So tassa vasalavādo dīgharattaṃ samudāciṇṇo 6. Tenāyaṃ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘яамхий на мааяаа васад̇ий на маано,
‘‘Yamhī na māyā vasatī na māno,
яо вийд̇алобхо амамо нираасо;
Yo vītalobho amamo nirāso;
со б̣раахман̣о со саман̣о са бхигкуу’’д̇и. чадтам̣;
So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti. chaṭṭhaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 6. билинд̣̇аважчасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Pilindavacchasuttavaṇṇanā
