Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi

    ၆. ပိလိန္ဒဝစ္ဆသုတ္တံ

    6. Pilindavacchasuttaṃ

    ၂၆. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ ပိလိန္ဒဝစ္ဆော 1 ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရတိ။ အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘အာယသ္မာ, ဘန္တေ, ပိလိန္ဒဝစ္ဆော ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရတီ’’တိ။

    26. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho 2 bhikkhū vasalavādena samudācarati. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti.

    အထ ခော ဘဂဝာ အညတရံ ဘိက္ခုံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဧဟိ တ္ဝံ, ဘိက္ခု, မမ ဝစနေန ပိလိန္ဒဝစ္ဆံ ဘိက္ခုံ အာမန္တေဟိ – ‘သတ္ထာ တံ, အာဝုသော ပိလိန္ဒဝစ္ဆ 3, အာမန္တေတီ’’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ ခော သော ဘိက္ခု ဘဂဝတော ပဋိသ္သုတ္ဝာ ယေနာယသ္မာ ပိလိန္ဒဝစ္ဆော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာယသ္မန္တံ ပိလိန္ဒဝစ္ဆံ ဧတဒဝောစ – ‘‘သတ္ထာ တံ, အာဝုသော ပိလိန္ဒဝစ္ဆ, အာမန္တေတီ’’တိ။

    Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena pilindavacchaṃ bhikkhuṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso pilindavaccha 4, āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ pilindavacchaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso pilindavaccha, āmantetī’’ti.

    ‘‘ဧဝမာဝုသော’’တိ ခော အာယသ္မာ ပိလိန္ဒဝစ္ဆော တသ္သ ဘိက္ခုနော ပဋိသ္သုတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ခော အာယသ္မန္တံ ပိလိန္ဒဝစ္ဆံ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ – ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဝစ္ဆ, ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရသီ’’တိ? ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ။

    ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā pilindavaccho tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ pilindavacchaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.

    အထ ခော ဘဂဝာ အာယသ္မတော ပိလိန္ဒဝစ္ဆသ္သ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ မနသိ ကရိတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘မာ ခော တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, ဝစ္ဆသ္သ ဘိက္ခုနော ဥဇ္ဈာယိတ္ထ။ န, ဘိက္ခဝေ, ဝစ္ဆော ဒောသန္တရော ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရတိ။ ဝစ္ဆသ္သ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ အဗ္ဗောကိဏ္ဏာနိ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ပစ္စာဇာတာနိ။ သော တသ္သ ဝသလဝာဒော ဒီဃရတ္တံ သမုဒာစိဏ္ဏော 5။ တေနာယံ ဝစ္ဆော ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရတီ’’တိ။

    Atha kho bhagavā āyasmato pilindavacchassa pubbenivāsaṃ manasi karitvā bhikkhū āmantesi – ‘‘mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha. Na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācarati. Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni. So tassa vasalavādo dīgharattaṃ samudāciṇṇo 6. Tenāyaṃ vaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti.

    အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ယမ္ဟီ န မာယာ ဝသတီ န မာနော၊

    ‘‘Yamhī na māyā vasatī na māno,

    ယော ဝီတလောဘော အမမော နိရာသော။

    Yo vītalobho amamo nirāso;

    ပနုဏ္ဏကောဓော 7 အဘိနိဗ္ဗုတတ္တော၊

    Panuṇṇakodho 8 abhinibbutatto,

    သော ဗ္ရာဟ္မဏော သော သမဏော သ ဘိက္ခူ’’တိ။ ဆဋ္ဌံ။

    So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. ပိလိန္ဒိဝစ္ဆော (သီ.)
    2. pilindivaccho (sī.)
    3. ဝစ္ဆ (သ္ယာ.)
    4. vaccha (syā.)
    5. အဇ္ဈာစိဏ္ဏော (သ္ယာ. ပီ. က. အဋ္ဌကထာယံ ပာဌန္တရံ)
    6. ajjhāciṇṇo (syā. pī. ka. aṭṭhakathāyaṃ pāṭhantaraṃ)
    7. ပဏုန္နကောဓော (ပီ.)
    8. paṇunnakodho (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၆. ပိလိန္ဒဝစ္ဆသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Pilindavacchasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact