Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၆. ပိလိန္ဒဝစ္ဆသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    6. Pilindavacchasuttavaṇṇanā

    ၂၆. ဆဋ္ဌေ ပိလိန္ဒဝစ္ဆောတိ ပိလိန္ဒာတိသ္သ နာမံ, ဝစ္ဆောတိ ဂောတ္တဝသေန ထေရံ သဉ္ဇာနန္တိ။ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရတီတိ ‘‘ဧဟိ, ဝသလ, အပေဟိ, ဝသလာ’’တိအာဒိနာ ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန ဝောဟရတိ အာလပတိ။ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူတိ ဗဟူ ဘိက္ခူ။ တေ ထေရံ တထာ သမုဒာစရန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အရဟာဝ သမာနော အပ္ပဟီနဝာသနတ္တာ ဧဝံ ဘဏတီ’’တိ အဇာနန္တာ ‘‘ဒောသန္တရော မညေ အယံ ထေရော ဧဝံ သမုဒာစရတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဥလ္လပနာဓိပ္ပာယာ တံ တတော ဝုဋ္ဌာပေတုံ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အာယသ္မာ, ဘန္တေ, ပိလိန္ဒဝစ္ဆော ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရတီ’’တိ။ ကေစိ ပနာဟု – ‘‘ဣမံ ထေရံ ဘိက္ခူ ‘အရဟာ’တိ သဉ္ဇာနန္တိ, အယဉ္စ ဘိက္ခူ ဖရုသဝစနေန ဧဝံ သမုဒာစရတိ, ‘အဘူတော ဧဝ နု ခော ဣမသ္မိံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မော’တိ ဝာသနာဝသေန တသ္သ တထာ သမုဒာစာရံ အဇာနန္တာ အရိယဘာဝဉ္စသ္သ အသဒ္ဒဟန္တာ ဥဇ္ဈာနသညိနော ဘဂဝတော တမတ္ထံ အာရောစေသု’’န္တိ။ ဘဂဝာ ထေရသ္သ ဒောသန္တရာဘာဝံ ပကာသေတုကာမော ဧကေန ဘိက္ခုနာ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သမ္မုခာ တသ္သ ‘‘ပုဗ္ဗာစိဏ္ဏဝသေနာယံ တထာ သမုဒာစရတိ, န ဖရုသဝစနာဓိပ္ပာယော’’တိ အာဟ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ အညတရံ ဘိက္ခုံ အာမန္တေသီ’’တိအာဒိ။

    26. Chaṭṭhe pilindavacchoti pilindātissa nāmaṃ, vacchoti gottavasena theraṃ sañjānanti. Vasalavādena samudācaratīti ‘‘ehi, vasala, apehi, vasalā’’tiādinā bhikkhū vasalavādena voharati ālapati. Sambahulā bhikkhūti bahū bhikkhū. Te theraṃ tathā samudācarantaṃ disvā ‘‘arahāva samāno appahīnavāsanattā evaṃ bhaṇatī’’ti ajānantā ‘‘dosantaro maññe ayaṃ thero evaṃ samudācaratī’’ti cintetvā ullapanādhippāyā taṃ tato vuṭṭhāpetuṃ bhagavato ārocesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti. Keci panāhu – ‘‘imaṃ theraṃ bhikkhū ‘arahā’ti sañjānanti, ayañca bhikkhū pharusavacanena evaṃ samudācarati, ‘abhūto eva nu kho imasmiṃ uttarimanussadhammo’ti vāsanāvasena tassa tathā samudācāraṃ ajānantā ariyabhāvañcassa asaddahantā ujjhānasaññino bhagavato tamatthaṃ ārocesu’’nti. Bhagavā therassa dosantarābhāvaṃ pakāsetukāmo ekena bhikkhunā taṃ pakkosāpetvā sammukhā tassa ‘‘pubbāciṇṇavasenāyaṃ tathā samudācarati, na pharusavacanādhippāyo’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesī’’tiādi.

    တတ္ထ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ မနသိ ကရိတ္ဝာတိ သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဝစ္ဆ, ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရသီ’’တိ ထေရံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန ‘‘ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အယံ ဝစ္ဆော ကိလေသဝာသနာယ ဝသလဝာဒံ န ပရိစ္စဇတိ, ကိံ နု ခော အတီတေသုပိ အတ္တဘာဝေသု ဗ္ရာဟ္မဏဇာတိကော အဟောသီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေန သဗ္ဗညုတညာဏေန ဝာ တသ္သ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အတီတာသု ဇာတီသု နိဝုတ္ထက္ခန္ဓသန္တာနံ မနသိ ကရိတ္ဝာ ဟတ္ထတလေ ဌပိတံ အာမလကံ ဝိယ ပစ္စက္ခကရဏဝသေန အတ္တနော မနသိ ကတ္ဝာ။ ဘိက္ခူ အာမန္တေသီတိ တေ ဘိက္ခူ သညာပေတုံ အာလပိ, အဘာသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘မာ ခော တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိ။

    Tattha pubbenivāsaṃ manasi karitvāti satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī’’ti theraṃ pucchitvā tena ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘ayaṃ vaccho kilesavāsanāya vasalavādaṃ na pariccajati, kiṃ nu kho atītesupi attabhāvesu brāhmaṇajātiko ahosī’’ti āvajjento pubbenivāsañāṇena sabbaññutaññāṇena vā tassa pubbenivāsaṃ atītāsu jātīsu nivutthakkhandhasantānaṃ manasi karitvā hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya paccakkhakaraṇavasena attano manasi katvā. Bhikkhū āmantesīti te bhikkhū saññāpetuṃ ālapi, abhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘mā kho tumhe, bhikkhave’’tiādi.

    တတ္ထ မာတိ ပဋိသေဓေ နိပာတော, တသ္သ ‘‘ဥဇ္ဈာယိတ္ထာ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ မာ ဥဇ္ဈာယိတ္ထာတိ မာ ဟေဋ္ဌာ ကတ္ဝာ စိန္တယိတ္ထ, ဩလောကယိတ္ထာတိ အတ္ထော။ ဝစ္ဆသ္သ ဘိက္ခုနောတိ စ ဥဇ္ဈာယနသ္သ ဥသူယနတ္ထတ္တာ သမ္ပဒာနဝစနံ။ ဣဒာနိသ္သ အနုဇ္ဈာယိတဗ္ဗေ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဝစ္ဆော ဒောသန္တရော ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရတီ’’တိ အာဟ။ တသ္သတ္ထော – ဘိက္ခဝေ, အယံ ဝစ္ဆော ဒောသန္တရော ဒောသစိတ္တော ဒောသေန ဗ္ယာပာဒေန ဒူသိတစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဝသလဝာဒေန န သမုဒာစရတိ , မဂ္ဂေနေဝ စသ္သ ဗ္ယာပာဒော သမုဂ္ဃာတိတော။ ဧဝံ အဒောသန္တရတ္တေပိ တသ္သ တထာ သမုဒာစာရသ္သ ပုရိမဇာတိသိဒ္ဓံ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဝစ္ဆသ္သ, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိမာဟ။

    Tattha ti paṭisedhe nipāto, tassa ‘‘ujjhāyitthā’’ti iminā sambandho. Mā ujjhāyitthāti mā heṭṭhā katvā cintayittha, olokayitthāti attho. Vacchassa bhikkhunoti ca ujjhāyanassa usūyanatthattā sampadānavacanaṃ. Idānissa anujjhāyitabbe kāraṇaṃ dassento ‘‘na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti āha. Tassattho – bhikkhave, ayaṃ vaccho dosantaro dosacitto dosena byāpādena dūsitacitto hutvā bhikkhū vasalavādena na samudācarati , maggeneva cassa byāpādo samugghātito. Evaṃ adosantarattepi tassa tathā samudācārassa purimajātisiddhaṃ kāraṇaṃ dassento ‘‘vacchassa, bhikkhave’’tiādimāha.

    တတ္ထ အဗ္ဗောကိဏ္ဏာနီတိ ခတ္တိယာဒိဇာတိအန္တရေဟိ အဝောမိသ္သာနိ အနန္တရိတာနိ။ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ပစ္စာဇာတာနီတိ သဗ္ဗာနိ တာနိ ဝစ္ဆသ္သ ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ပဋိပာဋိယာ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ဧဝ ဇာတာနိ, အဟေသုန္တိ အတ္ထော။ သော တသ္သ ဝသလဝာဒော ဒီဃရတ္တံ သမုဒာစိဏ္ဏောတိ ယော ဧတရဟိ ခီဏာသဝေနပိ သတာ ပဝတ္တိယတိ, သော တသ္သ ဝစ္ဆသ္သ ဘိက္ခုနော ဝသလဝာဒော ဒီဃရတ္တံ ဣတော ဇာတိတော ပဋ္ဌာယ ဥဒ္ဓံ အာရောဟနဝသေန ပဉ္စဇာတိသတမတ္တံ ကာလံ ဗ္ရာဟ္မဏဇာတိကတ္တာ သမုဒာစိဏ္ဏော သမုဒာစရိတော အဟောသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဟိ ဇာတိသိဒ္ဓေန မာနေန ထဒ္ဓာ အညံ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရန္တိ။ ‘‘အဇ္ဈာစိဏ္ဏော’’တိပိ ပဌန္တိ, သော ဧဝ အတ္ထော။ တေနာတိ တေန ဒီဃရတ္တံ တထာ သမုဒာစိဏ္ဏဘာဝေန, ဧတေနသ္သ တထာ သမုဒာစာရသ္သ ကာရဏံ ဝာသနာတိ ဒသ္သေတိ။ ကာ ပနာယံ ဝာသနာ နာမ? ယံ ကိလေသရဟိတသ္သာပိ သန္တာနေ အပ္ပဟီနကိလေသာနံ သမာစာရသဒိသသမာစာရဟေတုဘူတံ, အနာဒိကာလဘာဝိတေဟိ ကိလေသေဟိ အာဟိတံ သာမတ္ထိယမတ္တံ, တထာရူပာ အဓိမုတ္တီတိ ဝဒန္တိ။ တံ ပနေတံ အဘိနီဟာရသမ္ပတ္တိယာ ဉေယ္ယာဝရဏပ္ပဟာနဝသေန ယတ္ထ ကိလေသာ ပဟီနာ, တတ္ထ ဘဂဝတော သန္တာနေ နတ္ထိ။ ယတ္ထ ပန တထာ ကိလေသာ န ပဟီနာ, တတ္ထ သာဝကာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနဉ္စ သန္တာနေ အတ္ထိ, တတော တထာဂတောဝ အနာဝရဏဉာဏဒသ္သနော။

    Tattha abbokiṇṇānīti khattiyādijātiantarehi avomissāni anantaritāni. Pañca jātisatāni brāhmaṇakule paccājātānīti sabbāni tāni vacchassa pañca jātisatāni paṭipāṭiyā brāhmaṇakule eva jātāni, ahesunti attho. So tassa vasalavādo dīgharattaṃ samudāciṇṇoti yo etarahi khīṇāsavenapi satā pavattiyati, so tassa vacchassa bhikkhuno vasalavādo dīgharattaṃ ito jātito paṭṭhāya uddhaṃ ārohanavasena pañcajātisatamattaṃ kālaṃ brāhmaṇajātikattā samudāciṇṇo samudācarito ahosi. Brāhmaṇā hi jātisiddhena mānena thaddhā aññaṃ vasalavādena samudācaranti. ‘‘Ajjhāciṇṇo’’tipi paṭhanti, so eva attho. Tenāti tena dīgharattaṃ tathā samudāciṇṇabhāvena, etenassa tathā samudācārassa kāraṇaṃ vāsanāti dasseti. Kā panāyaṃ vāsanā nāma? Yaṃ kilesarahitassāpi santāne appahīnakilesānaṃ samācārasadisasamācārahetubhūtaṃ, anādikālabhāvitehi kilesehi āhitaṃ sāmatthiyamattaṃ, tathārūpā adhimuttīti vadanti. Taṃ panetaṃ abhinīhārasampattiyā ñeyyāvaraṇappahānavasena yattha kilesā pahīnā, tattha bhagavato santāne natthi. Yattha pana tathā kilesā na pahīnā, tattha sāvakānaṃ paccekabuddhānañca santāne atthi, tato tathāgatova anāvaraṇañāṇadassano.

    ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ အာယသ္မတော ပိလိန္ဒဝစ္ဆသ္သ သတိပိ ဝသလသမုဒာစာရေ ဒောသန္တရာဘာဝသင္ခာတံ အတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ တသ္သ အဂ္ဂဖလာဓိဂမဝိဘာဝနံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato pilindavacchassa satipi vasalasamudācāre dosantarābhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti tassa aggaphalādhigamavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    တတ္ထ ယမ္ဟိ န မာယာ ဝသတိ န မာနောတိ ယသ္မိံ အရိယပုဂ္ဂလေ သန္တဒောသပ္ပဋိစ္ဆာဒနလက္ခဏာ မာယာ, ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိအာဒိနာ သမ္ပဂ္ဂဟဝသေန ပဝတ္တော ဥဏ္ဏတိလက္ခဏော မာနော စ န ဝသတိ, မဂ္ဂေန သမုဂ္ဃာတိတတ္တာ န ပဝတ္တတိ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယော ဝီတလောဘော အမမော နိရာသောတိ ယော စ ရာဂာဒိပရိယာယဝသေန ပဝတ္တသ္သ အာရမ္မဏဂ္ဂဟဏလက္ခဏသ္သ လောဘသ္သ သဗ္ဗထာ ဝိဂတတ္တာ ဝီတလောဘော, တတော ဧဝ ရူပာဒီသု ကတ္ထစိ မမာယနာဘာဝတော အမမော အပရိဂ္ဂဟော, အနာဂတာနမ္ပိ ဘဝာဒီနံ အနာသီသနတော နိရာသော။ ပနုဏ္ဏကောဓောတိ ကုဇ္ဈနလက္ခဏသ္သ ကောဓသ္သ အနာဂာမိမဂ္ဂေန သဗ္ဗသော ပဟီနတ္တာ ပနုဏ္ဏကောဓော သမုစ္ဆိန္နာဃာတော။ အဘိနိဗ္ဗုတတ္တောတိ ယော ဧဝံ မာယာမာနလောဘကောဓာနံ သမုဂ္ဃာတေန တဒေကဋ္ဌတာယ သဗ္ဗသ္သ သံကိလေသပက္ခသ္သ သုပ္ပဟီနတ္တာ သဗ္ဗသော ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန အဘိနိဗ္ဗုတစိတ္တော သီတိဘူတော။ သော ဗ္ရာဟ္မဏော သော သမဏော သ ဘိက္ခူတိ သော ဧဝရူပော ခီဏာသဝော သဗ္ဗသော ဗာဟိတပာပတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏော, သော ဧဝ သမိတပာပတ္တာ သမစရိယာယ စ သမဏော, သော ဧဝ စ သဗ္ဗသော ဘိန္နကိလေသတ္တာ ဘိက္ခု နာမ။ ဧဝံဘူတော စ, ဘိက္ခဝေ, ဝစ္ဆော သော ကထံ ဒောသန္တရော ကိဉ္စိ ကာယကမ္မာဒိံ ပဝတ္တေယ္ယ, ကေဝလံ ပန ဝာသနာယ အပ္ပဟီနတ္တာ ဝသလဝာဒေန သမုဒာစရတီတိ။

    Tattha yamhi na māyā vasati na mānoti yasmiṃ ariyapuggale santadosappaṭicchādanalakkhaṇā māyā, ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā sampaggahavasena pavatto uṇṇatilakkhaṇo māno ca na vasati, maggena samugghātitattā na pavattati na uppajjati. Yo vītalobho amamo nirāsoti yo ca rāgādipariyāyavasena pavattassa ārammaṇaggahaṇalakkhaṇassa lobhassa sabbathā vigatattā vītalobho, tato eva rūpādīsu katthaci mamāyanābhāvato amamo apariggaho, anāgatānampi bhavādīnaṃ anāsīsanato nirāso. Panuṇṇakodhoti kujjhanalakkhaṇassa kodhassa anāgāmimaggena sabbaso pahīnattā panuṇṇakodho samucchinnāghāto. Abhinibbutattoti yo evaṃ māyāmānalobhakodhānaṃ samugghātena tadekaṭṭhatāya sabbassa saṃkilesapakkhassa suppahīnattā sabbaso kilesaparinibbānena abhinibbutacitto sītibhūto. So brāhmaṇoso samaṇo sa bhikkhūti so evarūpo khīṇāsavo sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇo, so eva samitapāpattā samacariyāya ca samaṇo, so eva ca sabbaso bhinnakilesattā bhikkhu nāma. Evaṃbhūto ca, bhikkhave, vaccho so kathaṃ dosantaro kiñci kāyakammādiṃ pavatteyya, kevalaṃ pana vāsanāya appahīnattā vasalavādena samudācaratīti.

    ဆဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၆. ပိလိန္ဒဝစ္ဆသုတ္တံ • 6. Pilindavacchasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact