Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā

    ༦. པིལིནྡཝཙྪསུཏྟཝཎྞནཱ

    6. Pilindavacchasuttavaṇṇanā

    ༢༦. ཚཊྛེ པིལིནྡཝཙྪོཏི པིལིནྡཱཏིསྶ ནཱམཾ, ཝཙྪོཏི གོཏྟཝསེན ཐེརཾ སཉྫཱནནྟི། ཝསལཝཱདེན སམུདཱཙརཏཱིཏི ‘‘ཨེཧི, ཝསལ, ཨཔེཧི, ཝསལཱ’’ཏིཨཱདིནཱ བྷིཀྑཱུ ཝསལཝཱདེན ཝོཧརཏི ཨཱལཔཏི། སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུཏི བཧཱུ བྷིཀྑཱུ། ཏེ ཐེརཾ ཏཐཱ སམུདཱཙརནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨརཧཱཝ སམཱནོ ཨཔྤཧཱིནཝཱསནཏྟཱ ཨེཝཾ བྷཎཏཱི’’ཏི ཨཛཱནནྟཱ ‘‘དོསནྟརོ མཉྙེ ཨཡཾ ཐེརོ ཨེཝཾ སམུདཱཙརཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨུལླཔནཱདྷིཔྤཱཡཱ ཏཾ ཏཏོ ཝུཊྛཱཔེཏུཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསུཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཱཡསྨཱ, བྷནྟེ, པིལིནྡཝཙྪོ བྷིཀྑཱུ ཝསལཝཱདེན སམུདཱཙརཏཱི’’ཏི། ཀེཙི པནཱཧུ – ‘‘ཨིམཾ ཐེརཾ བྷིཀྑཱུ ‘ཨརཧཱ’ཏི སཉྫཱནནྟི, ཨཡཉྩ བྷིཀྑཱུ ཕརུསཝཙནེན ཨེཝཾ སམུདཱཙརཏི, ‘ཨབྷཱུཏོ ཨེཝ ནུ ཁོ ཨིམསྨིཾ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨོ’ཏི ཝཱསནཱཝསེན ཏསྶ ཏཐཱ སམུདཱཙཱརཾ ཨཛཱནནྟཱ ཨརིཡབྷཱཝཉྩསྶ ཨསདྡཧནྟཱ ཨུཛ྄ཛྷཱནསཉྙིནོ བྷགཝཏོ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུ’’ནྟི། བྷགཝཱ ཐེརསྶ དོསནྟརཱབྷཱཝཾ པཀཱསེཏུཀཱམོ ཨེཀེན བྷིཀྑུནཱ ཏཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ སམྨུཁཱ ཏསྶ ‘‘པུབྦཱཙིཎྞཝསེནཱཡཾ ཏཐཱ སམུདཱཙརཏི, ན ཕརུསཝཙནཱདྷིཔྤཱཡོ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསཱི’’ཏིཨཱདི།

    26. Chaṭṭhe pilindavacchoti pilindātissa nāmaṃ, vacchoti gottavasena theraṃ sañjānanti. Vasalavādena samudācaratīti ‘‘ehi, vasala, apehi, vasalā’’tiādinā bhikkhū vasalavādena voharati ālapati. Sambahulā bhikkhūti bahū bhikkhū. Te theraṃ tathā samudācarantaṃ disvā ‘‘arahāva samāno appahīnavāsanattā evaṃ bhaṇatī’’ti ajānantā ‘‘dosantaro maññe ayaṃ thero evaṃ samudācaratī’’ti cintetvā ullapanādhippāyā taṃ tato vuṭṭhāpetuṃ bhagavato ārocesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti. Keci panāhu – ‘‘imaṃ theraṃ bhikkhū ‘arahā’ti sañjānanti, ayañca bhikkhū pharusavacanena evaṃ samudācarati, ‘abhūto eva nu kho imasmiṃ uttarimanussadhammo’ti vāsanāvasena tassa tathā samudācāraṃ ajānantā ariyabhāvañcassa asaddahantā ujjhānasaññino bhagavato tamatthaṃ ārocesu’’nti. Bhagavā therassa dosantarābhāvaṃ pakāsetukāmo ekena bhikkhunā taṃ pakkosāpetvā sammukhā tassa ‘‘pubbāciṇṇavasenāyaṃ tathā samudācarati, na pharusavacanādhippāyo’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesī’’tiādi.

    ཏཏྠ པུབྦེནིཝཱསཾ མནསི ཀརིཏྭཱཏི སཏྠཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཝཙྪ, བྷིཀྑཱུ ཝསལཝཱདེན སམུདཱཙརསཱི’’ཏི ཐེརཾ པུཙྪིཏྭཱ ཏེན ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨཡཾ ཝཙྪོ ཀིལེསཝཱསནཱཡ ཝསལཝཱདཾ ན པརིཙྩཛཏི, ཀིཾ ནུ ཁོ ཨཏཱིཏེསུཔི ཨཏྟབྷཱཝེསུ བྲཱཧྨཎཛཱཏིཀོ ཨཧོསཱི’’ཏི ཨཱཝཛྫེནྟོ པུབྦེནིཝཱསཉཱཎེན སབྦཉྙུཏཉྙཱཎེན ཝཱ ཏསྶ པུབྦེནིཝཱསཾ ཨཏཱིཏཱསུ ཛཱཏཱིསུ ནིཝུཏྠཀྑནྡྷསནྟཱནཾ མནསི ཀརིཏྭཱ ཧཏྠཏལེ ཋཔིཏཾ ཨཱམལཀཾ ཝིཡ པཙྩཀྑཀརཎཝསེན ཨཏྟནོ མནསི ཀཏྭཱ། བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱིཏི ཏེ བྷིཀྑཱུ སཉྙཱཔེཏུཾ ཨཱལཔི, ཨབྷཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘མཱ ཁོ ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ’’ཏིཨཱདི།

    Tattha pubbenivāsaṃ manasi karitvāti satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī’’ti theraṃ pucchitvā tena ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘ayaṃ vaccho kilesavāsanāya vasalavādaṃ na pariccajati, kiṃ nu kho atītesupi attabhāvesu brāhmaṇajātiko ahosī’’ti āvajjento pubbenivāsañāṇena sabbaññutaññāṇena vā tassa pubbenivāsaṃ atītāsu jātīsu nivutthakkhandhasantānaṃ manasi karitvā hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya paccakkhakaraṇavasena attano manasi katvā. Bhikkhū āmantesīti te bhikkhū saññāpetuṃ ālapi, abhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘mā kho tumhe, bhikkhave’’tiādi.

    ཏཏྠ མཱཏི པཊིསེདྷེ ནིཔཱཏོ, ཏསྶ ‘‘ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཏྠཱ’’ཏི ཨིམིནཱ སམྦནྡྷོ། མཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཏྠཱཏི མཱ ཧེཊྛཱ ཀཏྭཱ ཙིནྟཡིཏྠ, ཨོལོཀཡིཏྠཱཏི ཨཏྠོ། ཝཙྪསྶ བྷིཀྑུནོཏི ཙ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནསྶ ཨུསཱུཡནཏྠཏྟཱ སམྤདཱནཝཙནཾ། ཨིདཱནིསྶ ཨནུཛ྄ཛྷཱཡིཏབྦེ ཀཱརཎཾ དསྶེནྟོ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཝཙྪོ དོསནྟརོ བྷིཀྑཱུ ཝསལཝཱདེན སམུདཱཙརཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏསྶཏྠོ – བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ ཝཙྪོ དོསནྟརོ དོསཙིཏྟོ དོསེན བྱཱཔཱདེན དཱུསིཏཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཝསལཝཱདེན ན སམུདཱཙརཏི , མགྒེནེཝ ཙསྶ བྱཱཔཱདོ སམུགྒྷཱཏིཏོ། ཨེཝཾ ཨདོསནྟརཏྟེཔི ཏསྶ ཏཐཱ སམུདཱཙཱརསྶ པུརིམཛཱཏིསིདྡྷཾ ཀཱརཎཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཝཙྪསྶ, བྷིཀྑཝེ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།

    Tattha ti paṭisedhe nipāto, tassa ‘‘ujjhāyitthā’’ti iminā sambandho. Mā ujjhāyitthāti mā heṭṭhā katvā cintayittha, olokayitthāti attho. Vacchassa bhikkhunoti ca ujjhāyanassa usūyanatthattā sampadānavacanaṃ. Idānissa anujjhāyitabbe kāraṇaṃ dassento ‘‘na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti āha. Tassattho – bhikkhave, ayaṃ vaccho dosantaro dosacitto dosena byāpādena dūsitacitto hutvā bhikkhū vasalavādena na samudācarati , maggeneva cassa byāpādo samugghātito. Evaṃ adosantarattepi tassa tathā samudācārassa purimajātisiddhaṃ kāraṇaṃ dassento ‘‘vacchassa, bhikkhave’’tiādimāha.

    ཏཏྠ ཨབྦོཀིཎྞཱནཱིཏི ཁཏྟིཡཱདིཛཱཏིཨནྟརེཧི ཨཝོམིསྶཱནི ཨནནྟརིཏཱནི། པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནི བྲཱཧྨཎཀུལེ པཙྩཱཛཱཏཱནཱིཏི སབྦཱནི ཏཱནི ཝཙྪསྶ པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནི པཊིཔཱཊིཡཱ བྲཱཧྨཎཀུལེ ཨེཝ ཛཱཏཱནི, ཨཧེསུནྟི ཨཏྠོ། སོ ཏསྶ ཝསལཝཱདོ དཱིགྷརཏྟཾ སམུདཱཙིཎྞོཏི ཡོ ཨེཏརཧི ཁཱིཎཱསཝེནཔི སཏཱ པཝཏྟིཡཏི, སོ ཏསྶ ཝཙྪསྶ བྷིཀྑུནོ ཝསལཝཱདོ དཱིགྷརཏྟཾ ཨིཏོ ཛཱཏིཏོ པཊྛཱཡ ཨུདྡྷཾ ཨཱརོཧནཝསེན པཉྩཛཱཏིསཏམཏྟཾ ཀཱལཾ བྲཱཧྨཎཛཱཏིཀཏྟཱ སམུདཱཙིཎྞོ སམུདཱཙརིཏོ ཨཧོསི། བྲཱཧྨཎཱ ཧི ཛཱཏིསིདྡྷེན མཱནེན ཐདྡྷཱ ཨཉྙཾ ཝསལཝཱདེན སམུདཱཙརནྟི། ‘‘ཨཛ྄ཛྷཱཙིཎྞོ’’ཏིཔི པཋནྟི, སོ ཨེཝ ཨཏྠོ། ཏེནཱཏི ཏེན དཱིགྷརཏྟཾ ཏཐཱ སམུདཱཙིཎྞབྷཱཝེན, ཨེཏེནསྶ ཏཐཱ སམུདཱཙཱརསྶ ཀཱརཎཾ ཝཱསནཱཏི དསྶེཏི། ཀཱ པནཱཡཾ ཝཱསནཱ ནཱམ? ཡཾ ཀིལེསརཧིཏསྶཱཔི སནྟཱནེ ཨཔྤཧཱིནཀིལེསཱནཾ སམཱཙཱརསདིསསམཱཙཱརཧེཏུབྷཱུཏཾ, ཨནཱདིཀཱལབྷཱཝིཏེཧི ཀིལེསེཧི ཨཱཧིཏཾ སཱམཏྠིཡམཏྟཾ, ཏཐཱརཱུཔཱ ཨདྷིམུཏྟཱིཏི ཝདནྟི། ཏཾ པནེཏཾ ཨབྷིནཱིཧཱརསམྤཏྟིཡཱ ཉེཡྻཱཝརཎཔྤཧཱནཝསེན ཡཏྠ ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ, ཏཏྠ བྷགཝཏོ སནྟཱནེ ནཏྠི། ཡཏྠ པན ཏཐཱ ཀིལེསཱ ན པཧཱིནཱ, ཏཏྠ སཱཝཀཱནཾ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཉྩ སནྟཱནེ ཨཏྠི, ཏཏོ ཏཐཱགཏོཝ ཨནཱཝརཎཉཱཎདསྶནོ།

    Tattha abbokiṇṇānīti khattiyādijātiantarehi avomissāni anantaritāni. Pañca jātisatāni brāhmaṇakule paccājātānīti sabbāni tāni vacchassa pañca jātisatāni paṭipāṭiyā brāhmaṇakule eva jātāni, ahesunti attho. So tassa vasalavādo dīgharattaṃ samudāciṇṇoti yo etarahi khīṇāsavenapi satā pavattiyati, so tassa vacchassa bhikkhuno vasalavādo dīgharattaṃ ito jātito paṭṭhāya uddhaṃ ārohanavasena pañcajātisatamattaṃ kālaṃ brāhmaṇajātikattā samudāciṇṇo samudācarito ahosi. Brāhmaṇā hi jātisiddhena mānena thaddhā aññaṃ vasalavādena samudācaranti. ‘‘Ajjhāciṇṇo’’tipi paṭhanti, so eva attho. Tenāti tena dīgharattaṃ tathā samudāciṇṇabhāvena, etenassa tathā samudācārassa kāraṇaṃ vāsanāti dasseti. Kā panāyaṃ vāsanā nāma? Yaṃ kilesarahitassāpi santāne appahīnakilesānaṃ samācārasadisasamācārahetubhūtaṃ, anādikālabhāvitehi kilesehi āhitaṃ sāmatthiyamattaṃ, tathārūpā adhimuttīti vadanti. Taṃ panetaṃ abhinīhārasampattiyā ñeyyāvaraṇappahānavasena yattha kilesā pahīnā, tattha bhagavato santāne natthi. Yattha pana tathā kilesā na pahīnā, tattha sāvakānaṃ paccekabuddhānañca santāne atthi, tato tathāgatova anāvaraṇañāṇadassano.

    ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཨཱཡསྨཏོ པིལིནྡཝཙྪསྶ སཏིཔི ཝསལསམུདཱཙཱརེ དོསནྟརཱབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཨཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཏསྶ ཨགྒཕལཱདྷིགམཝིབྷཱཝནཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato pilindavacchassa satipi vasalasamudācāre dosantarābhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti tassa aggaphalādhigamavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    ཏཏྠ ཡམྷི ན མཱཡཱ ཝསཏི ན མཱནོཏི ཡསྨིཾ ཨརིཡཔུགྒལེ སནྟདོསཔྤཊིཙྪཱདནལཀྑཎཱ མཱཡཱ, ‘‘སེཡྻོཧམསྨཱི’’ཏིཨཱདིནཱ སམྤགྒཧཝསེན པཝཏྟོ ཨུཎྞཏིལཀྑཎོ མཱནོ ཙ ན ཝསཏི, མགྒེན སམུགྒྷཱཏིཏཏྟཱ ན པཝཏྟཏི ན ཨུཔྤཛྫཏི། ཡོ ཝཱིཏལོབྷོ ཨམམོ ནིརཱསོཏི ཡོ ཙ རཱགཱདིཔརིཡཱཡཝསེན པཝཏྟསྶ ཨཱརམྨཎགྒཧཎལཀྑཎསྶ ལོབྷསྶ སབྦཐཱ ཝིགཏཏྟཱ ཝཱིཏལོབྷོ, ཏཏོ ཨེཝ རཱུཔཱདཱིསུ ཀཏྠཙི མམཱཡནཱབྷཱཝཏོ ཨམམོ ཨཔརིགྒཧོ, ཨནཱགཏཱནམྤི བྷཝཱདཱིནཾ ཨནཱསཱིསནཏོ ནིརཱསོ། པནུཎྞཀོདྷོཏི ཀུཛ྄ཛྷནལཀྑཎསྶ ཀོདྷསྶ ཨནཱགཱམིམགྒེན སབྦསོ པཧཱིནཏྟཱ པནུཎྞཀོདྷོ སམུཙྪིནྣཱགྷཱཏོ། ཨབྷིནིབྦུཏཏྟོཏི ཡོ ཨེཝཾ མཱཡཱམཱནལོབྷཀོདྷཱནཾ སམུགྒྷཱཏེན ཏདེཀཊྛཏཱཡ སབྦསྶ སཾཀིལེསཔཀྑསྶ སུཔྤཧཱིནཏྟཱ སབྦསོ ཀིལེསཔརིནིབྦཱནེན ཨབྷིནིབྦུཏཙིཏྟོ སཱིཏིབྷཱུཏོ། སོ བྲཱཧྨཎོ སོ སམཎོ ས བྷིཀྑཱུཏི སོ ཨེཝརཱུཔོ ཁཱིཎཱསཝོ སབྦསོ བཱཧིཏཔཱཔཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ, སོ ཨེཝ སམིཏཔཱཔཏྟཱ སམཙརིཡཱཡ ཙ སམཎོ, སོ ཨེཝ ཙ སབྦསོ བྷིནྣཀིལེསཏྟཱ བྷིཀྑུ ནཱམ། ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, ཝཙྪོ སོ ཀཐཾ དོསནྟརོ ཀིཉྩི ཀཱཡཀམྨཱདིཾ པཝཏྟེཡྻ, ཀེཝལཾ པན ཝཱསནཱཡ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ ཝསལཝཱདེན སམུདཱཙརཏཱིཏི།

    Tattha yamhi na māyā vasati na mānoti yasmiṃ ariyapuggale santadosappaṭicchādanalakkhaṇā māyā, ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā sampaggahavasena pavatto uṇṇatilakkhaṇo māno ca na vasati, maggena samugghātitattā na pavattati na uppajjati. Yo vītalobho amamo nirāsoti yo ca rāgādipariyāyavasena pavattassa ārammaṇaggahaṇalakkhaṇassa lobhassa sabbathā vigatattā vītalobho, tato eva rūpādīsu katthaci mamāyanābhāvato amamo apariggaho, anāgatānampi bhavādīnaṃ anāsīsanato nirāso. Panuṇṇakodhoti kujjhanalakkhaṇassa kodhassa anāgāmimaggena sabbaso pahīnattā panuṇṇakodho samucchinnāghāto. Abhinibbutattoti yo evaṃ māyāmānalobhakodhānaṃ samugghātena tadekaṭṭhatāya sabbassa saṃkilesapakkhassa suppahīnattā sabbaso kilesaparinibbānena abhinibbutacitto sītibhūto. So brāhmaṇoso samaṇo sa bhikkhūti so evarūpo khīṇāsavo sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇo, so eva samitapāpattā samacariyāya ca samaṇo, so eva ca sabbaso bhinnakilesattā bhikkhu nāma. Evaṃbhūto ca, bhikkhave, vaccho so kathaṃ dosantaro kiñci kāyakammādiṃ pavatteyya, kevalaṃ pana vāsanāya appahīnattā vasalavādena samudācaratīti.

    ཚཊྛསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༦. པིལིནྡཝཙྪསུཏྟཾ • 6. Pilindavacchasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact