Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā

    ੬. ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    6. Pilindavacchasuttavaṇṇanā

    ੨੬. ਛਟ੍ਠੇ ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛੋਤਿ ਪਿਲਿਨ੍ਦਾਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, વਚ੍ਛੋਤਿ ਗੋਤ੍ਤવਸੇਨ ਥੇਰਂ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ। વਸਲવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀਤਿ ‘‘ਏਹਿ, વਸਲ, ਅਪੇਹਿ, વਸਲਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੂ વਸਲવਾਦੇਨ વੋਹਰਤਿ ਆਲਪਤਿ। ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਬਹੂ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਤੇ ਥੇਰਂ ਤਥਾ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਰਹਾવ ਸਮਾਨੋ ਅਪ੍ਪਹੀਨવਾਸਨਤ੍ਤਾ ਏવਂ ਭਣਤੀ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ‘‘ਦੋਸਨ੍ਤਰੋ ਮਞ੍ਞੇ ਅਯਂ ਥੇਰੋ ਏવਂ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਉਲ੍ਲਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾ ਤਂ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤੁਂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਆਯਸ੍ਮਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛੋ ਭਿਕ੍ਖੂ વਸਲવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀ’’ਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨਾਹੁ – ‘‘ਇਮਂ ਥੇਰਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘ਅਰਹਾ’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਫਰੁਸવਚਨੇਨ ਏવਂ ਸਮੁਦਾਚਰਤਿ, ‘ਅਭੂਤੋ ਏવ ਨੁ ਖੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋ’ਤਿ વਾਸਨਾવਸੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਸਮੁਦਾਚਾਰਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਅਰਿਯਭਾવਞ੍ਚਸ੍ਸ ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਾ ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਨੋ ਭਗવਤੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਗવਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਦੋਸਨ੍ਤਰਾਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਤੁਕਾਮੋ ਏਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਾਚਿਣ੍ਣવਸੇਨਾਯਂ ਤਥਾ ਸਮੁਦਾਚਰਤਿ, ਨ ਫਰੁਸવਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿਆਦਿ।

    26. Chaṭṭhe pilindavacchoti pilindātissa nāmaṃ, vacchoti gottavasena theraṃ sañjānanti. Vasalavādena samudācaratīti ‘‘ehi, vasala, apehi, vasalā’’tiādinā bhikkhū vasalavādena voharati ālapati. Sambahulā bhikkhūti bahū bhikkhū. Te theraṃ tathā samudācarantaṃ disvā ‘‘arahāva samāno appahīnavāsanattā evaṃ bhaṇatī’’ti ajānantā ‘‘dosantaro maññe ayaṃ thero evaṃ samudācaratī’’ti cintetvā ullapanādhippāyā taṃ tato vuṭṭhāpetuṃ bhagavato ārocesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti. Keci panāhu – ‘‘imaṃ theraṃ bhikkhū ‘arahā’ti sañjānanti, ayañca bhikkhū pharusavacanena evaṃ samudācarati, ‘abhūto eva nu kho imasmiṃ uttarimanussadhammo’ti vāsanāvasena tassa tathā samudācāraṃ ajānantā ariyabhāvañcassa asaddahantā ujjhānasaññino bhagavato tamatthaṃ ārocesu’’nti. Bhagavā therassa dosantarābhāvaṃ pakāsetukāmo ekena bhikkhunā taṃ pakkosāpetvā sammukhā tassa ‘‘pubbāciṇṇavasenāyaṃ tathā samudācarati, na pharusavacanādhippāyo’’ti āha. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesī’’tiādi.

    ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ, વਚ੍ਛ, ਭਿਕ੍ਖੂ વਸਲવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਸੀ’’ਤਿ ਥੇਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਯਂ વਚ੍ਛੋ ਕਿਲੇਸવਾਸਨਾਯ વਸਲવਾਦਂ ਨ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਤੀਤੇਸੁਪਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਸੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਜਾਤਿਕੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ વਾ ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਤੀਤਾਸੁ ਜਾਤੀਸੁ ਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਤਲੇ ਠਪਿਤਂ ਆਮਲਕਂ વਿਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਆਲਪਿ, ਅਭਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਾ ਖੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿ।

    Tattha pubbenivāsaṃ manasi karitvāti satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, vaccha, bhikkhū vasalavādena samudācarasī’’ti theraṃ pucchitvā tena ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘ayaṃ vaccho kilesavāsanāya vasalavādaṃ na pariccajati, kiṃ nu kho atītesupi attabhāvesu brāhmaṇajātiko ahosī’’ti āvajjento pubbenivāsañāṇena sabbaññutaññāṇena vā tassa pubbenivāsaṃ atītāsu jātīsu nivutthakkhandhasantānaṃ manasi karitvā hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya paccakkhakaraṇavasena attano manasi katvā. Bhikkhū āmantesīti te bhikkhū saññāpetuṃ ālapi, abhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘mā kho tumhe, bhikkhave’’tiādi.

    ਤਤ੍ਥ ਮਾਤਿ ਪਟਿਸੇਧੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਉਜ੍ਝਾਯਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਮਾ ਉਜ੍ਝਾਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਮਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਓਲੋਕਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਚ੍ਛਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਚ ਉਜ੍ਝਾਯਨਸ੍ਸ ਉਸੂਯਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਪਦਾਨવਚਨਂ। ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ ਅਨੁਜ੍ਝਾਯਿਤਬ੍ਬੇ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਚ੍ਛੋ ਦੋਸਨ੍ਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂ વਸਲવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਯਂ વਚ੍ਛੋ ਦੋਸਨ੍ਤਰੋ ਦੋਸਚਿਤ੍ਤੋ ਦੋਸੇਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਦੂਸਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ વਸਲવਾਦੇਨ ਨ ਸਮੁਦਾਚਰਤਿ , ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਚਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤੋ। ਏવਂ ਅਦੋਸਨ੍ਤਰਤ੍ਤੇਪਿ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਸਮੁਦਾਚਾਰਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਸਿਦ੍ਧਂ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਚ੍ਛਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Tattha ti paṭisedhe nipāto, tassa ‘‘ujjhāyitthā’’ti iminā sambandho. Mā ujjhāyitthāti mā heṭṭhā katvā cintayittha, olokayitthāti attho. Vacchassa bhikkhunoti ca ujjhāyanassa usūyanatthattā sampadānavacanaṃ. Idānissa anujjhāyitabbe kāraṇaṃ dassento ‘‘na, bhikkhave, vaccho dosantaro bhikkhū vasalavādena samudācaratī’’ti āha. Tassattho – bhikkhave, ayaṃ vaccho dosantaro dosacitto dosena byāpādena dūsitacitto hutvā bhikkhū vasalavādena na samudācarati , maggeneva cassa byāpādo samugghātito. Evaṃ adosantarattepi tassa tathā samudācārassa purimajātisiddhaṃ kāraṇaṃ dassento ‘‘vacchassa, bhikkhave’’tiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਅਬ੍ਬੋਕਿਣ੍ਣਾਨੀਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦਿਜਾਤਿਅਨ੍ਤਰੇਹਿ ਅવੋਮਿਸ੍ਸਾਨਿ ਅਨਨ੍ਤਰਿਤਾਨਿ। ਪਞ੍ਚ ਜਾਤਿਸਤਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਪਚ੍ਚਾਜਾਤਾਨੀਤਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਤਾਨਿ વਚ੍ਛਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਜਾਤਿਸਤਾਨਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਏવ ਜਾਤਾਨਿ, ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ વਸਲવਾਦੋ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਸਮੁਦਾਚਿਣ੍ਣੋਤਿ ਯੋ ਏਤਰਹਿ ਖੀਣਾਸવੇਨਪਿ ਸਤਾ ਪવਤ੍ਤਿਯਤਿ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ વਚ੍ਛਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਸਲવਾਦੋ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਇਤੋ ਜਾਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਦ੍ਧਂ ਆਰੋਹਨવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਜਾਤਿਸਤਮਤ੍ਤਂ ਕਾਲਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਜਾਤਿਕਤ੍ਤਾ ਸਮੁਦਾਚਿਣ੍ਣੋ ਸਮੁਦਾਚਰਿਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਹਿ ਜਾਤਿਸਿਦ੍ਧੇਨ ਮਾਨੇਨ ਥਦ੍ਧਾ ਅਞ੍ਞਂ વਸਲવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਝਾਚਿਣ੍ਣੋ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਏવ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਤਥਾ ਸਮੁਦਾਚਿਣ੍ਣਭਾવੇਨ, ਏਤੇਨਸ੍ਸ ਤਥਾ ਸਮੁਦਾਚਾਰਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ વਾਸਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਾ ਪਨਾਯਂ વਾਸਨਾ ਨਾਮ? ਯਂ ਕਿਲੇਸਰਹਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਪ੍ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮਾਚਾਰਸਦਿਸਸਮਾਚਾਰਹੇਤੁਭੂਤਂ, ਅਨਾਦਿਕਾਲਭਾવਿਤੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਆਹਿਤਂ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਮਤ੍ਤਂ, ਤਥਾਰੂਪਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਪਨੇਤਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਞੇਯ੍ਯਾવਰਣਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ ਯਤ੍ਥ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾ, ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਤਥਾ ਕਿਲੇਸਾ ਨ ਪਹੀਨਾ, ਤਤ੍ਥ ਸਾવਕਾਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤੋ ਤਥਾਗਤੋવ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਦਸ੍ਸਨੋ।

    Tattha abbokiṇṇānīti khattiyādijātiantarehi avomissāni anantaritāni. Pañca jātisatāni brāhmaṇakule paccājātānīti sabbāni tāni vacchassa pañca jātisatāni paṭipāṭiyā brāhmaṇakule eva jātāni, ahesunti attho. So tassa vasalavādo dīgharattaṃ samudāciṇṇoti yo etarahi khīṇāsavenapi satā pavattiyati, so tassa vacchassa bhikkhuno vasalavādo dīgharattaṃ ito jātito paṭṭhāya uddhaṃ ārohanavasena pañcajātisatamattaṃ kālaṃ brāhmaṇajātikattā samudāciṇṇo samudācarito ahosi. Brāhmaṇā hi jātisiddhena mānena thaddhā aññaṃ vasalavādena samudācaranti. ‘‘Ajjhāciṇṇo’’tipi paṭhanti, so eva attho. Tenāti tena dīgharattaṃ tathā samudāciṇṇabhāvena, etenassa tathā samudācārassa kāraṇaṃ vāsanāti dasseti. Kā panāyaṃ vāsanā nāma? Yaṃ kilesarahitassāpi santāne appahīnakilesānaṃ samācārasadisasamācārahetubhūtaṃ, anādikālabhāvitehi kilesehi āhitaṃ sāmatthiyamattaṃ, tathārūpā adhimuttīti vadanti. Taṃ panetaṃ abhinīhārasampattiyā ñeyyāvaraṇappahānavasena yattha kilesā pahīnā, tattha bhagavato santāne natthi. Yattha pana tathā kilesā na pahīnā, tattha sāvakānaṃ paccekabuddhānañca santāne atthi, tato tathāgatova anāvaraṇañāṇadassano.

    ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਸ੍ਸ ਸਤਿਪਿ વਸਲਸਮੁਦਾਚਾਰੇ ਦੋਸਨ੍ਤਰਾਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ। ਇਮਂ ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਫਲਾਧਿਗਮવਿਭਾવਨਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato pilindavacchassa satipi vasalasamudācāre dosantarābhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti tassa aggaphalādhigamavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    ਤਤ੍ਥ ਯਮ੍ਹਿ ਨ ਮਾਯਾ વਸਤਿ ਨ ਮਾਨੋਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੇ ਸਨ੍ਤਦੋਸਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਲਕ੍ਖਣਾ ਮਾਯਾ, ‘‘ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਹવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਉਣ੍ਣਤਿਲਕ੍ਖਣੋ ਮਾਨੋ ਚ ਨ વਸਤਿ, ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਿਤਤ੍ਤਾ ਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ વੀਤਲੋਭੋ ਅਮਮੋ ਨਿਰਾਸੋਤਿ ਯੋ ਚ ਰਾਗਾਦਿਪਰਿਯਾਯવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਗ੍ਗਹਣਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਲੋਭਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਥਾ વਿਗਤਤ੍ਤਾ વੀਤਲੋਭੋ, ਤਤੋ ਏવ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਕਤ੍ਥਚਿ ਮਮਾਯਨਾਭਾવਤੋ ਅਮਮੋ ਅਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਅਨਾਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਭવਾਦੀਨਂ ਅਨਾਸੀਸਨਤੋ ਨਿਰਾਸੋ। ਪਨੁਣ੍ਣਕੋਧੋਤਿ ਕੁਜ੍ਝਨਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਕੋਧਸ੍ਸ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਪਨੁਣ੍ਣਕੋਧੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਘਾਤੋ। ਅਭਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤੋਤਿ ਯੋ ਏવਂ ਮਾਯਾਮਾਨਲੋਭਕੋਧਾਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤੇਨ ਤਦੇਕਟ੍ਠਤਾਯ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬੁਤਚਿਤ੍ਤੋ ਸੀਤਿਭੂਤੋ। ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੋ ਸਮਣੋ ਸ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਸੋ ਏવਰੂਪੋ ਖੀਣਾਸવੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਬਾਹਿਤਪਾਪਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਸੋ ਏવ ਸਮਿਤਪਾਪਤ੍ਤਾ ਸਮਚਰਿਯਾਯ ਚ ਸਮਣੋ, ਸੋ ਏવ ਚ ਸਬ੍ਬਸੋ ਭਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਾਮ। ਏવਂਭੂਤੋ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਚ੍ਛੋ ਸੋ ਕਥਂ ਦੋਸਨ੍ਤਰੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿਂ ਪવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਕੇવਲਂ ਪਨ વਾਸਨਾਯ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ વਸਲવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀਤਿ।

    Tattha yamhi na māyā vasati na mānoti yasmiṃ ariyapuggale santadosappaṭicchādanalakkhaṇā māyā, ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā sampaggahavasena pavatto uṇṇatilakkhaṇo māno ca na vasati, maggena samugghātitattā na pavattati na uppajjati. Yo vītalobho amamo nirāsoti yo ca rāgādipariyāyavasena pavattassa ārammaṇaggahaṇalakkhaṇassa lobhassa sabbathā vigatattā vītalobho, tato eva rūpādīsu katthaci mamāyanābhāvato amamo apariggaho, anāgatānampi bhavādīnaṃ anāsīsanato nirāso. Panuṇṇakodhoti kujjhanalakkhaṇassa kodhassa anāgāmimaggena sabbaso pahīnattā panuṇṇakodho samucchinnāghāto. Abhinibbutattoti yo evaṃ māyāmānalobhakodhānaṃ samugghātena tadekaṭṭhatāya sabbassa saṃkilesapakkhassa suppahīnattā sabbaso kilesaparinibbānena abhinibbutacitto sītibhūto. So brāhmaṇoso samaṇo sa bhikkhūti so evarūpo khīṇāsavo sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇo, so eva samitapāpattā samacariyāya ca samaṇo, so eva ca sabbaso bhinnakilesattā bhikkhu nāma. Evaṃbhūto ca, bhikkhave, vaccho so kathaṃ dosantaro kiñci kāyakammādiṃ pavatteyya, kevalaṃ pana vāsanāya appahīnattā vasalavādena samudācaratīti.

    ਛਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੬. ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Pilindavacchasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact