Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    5. பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரஅபதா³னங்

    5. Pilindavacchattheraapadānaṃ

    55.

    55.

    ‘‘நிப்³பு³தே லோகனாத²ம்ஹி, ஸுமேதே⁴ அக்³க³புக்³க³லே;

    ‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, தூ²பபூஜங் அகாஸஹங்.

    Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.

    56.

    56.

    ‘‘யே ச கீ²ணாஸவா தத்த², ச²ளபி⁴ஞ்ஞா மஹித்³தி⁴கா;

    ‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    தேஹங் தத்த² ஸமானெத்வா, ஸங்க⁴ப⁴த்தங் அகாஸஹங்.

    Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.

    57.

    57.

    ‘‘ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, உபட்டா²கோ ததா³ அஹு;

    ‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;

    ஸுமேதோ⁴ நாம நாமேன, அனுமோதி³த்த² ஸோ ததா³.

    Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.

    58.

    58.

    ‘‘தேன சித்தப்பஸாதே³ன, விமானங் உபபஜ்ஜஹங்;

    ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

    ச²ளாஸீதிஸஹஸ்ஸானி, அச்ச²ராயோ ரமிங்ஸு மே.

    Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.

    59.

    59.

    ‘‘மமேவ அனுவத்தந்தி, ஸப்³ப³காமேஹி தா ஸதா³;

    ‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;

    அஞ்ஞே தே³வே அபி⁴போ⁴மி, புஞ்ஞகம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    60.

    60.

    ‘‘பஞ்சவீஸதிகப்பம்ஹி, வருணோ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;

    விஸுத்³த⁴போ⁴ஜனோ 1 ஆஸிங், சக்கவத்தீ அஹங் ததா³.

    Visuddhabhojano 2 āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.

    61.

    61.

    ‘‘ந தே பீ³ஜங் பவபந்தி, நபி நீயந்தி நங்க³லா;

    ‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

    அகட்ட²பாகிமங் ஸாலிங், பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி மானுஸா.

    Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

    62.

    62.

    ‘‘தத்த² ரஜ்ஜங் கரித்வான, தே³வத்தங் புன க³ச்ச²ஹங்;

    ‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;

    ததா³பி ஏதி³ஸா மய்ஹங், நிப்³ப³த்தா போ⁴க³ஸம்பதா³.

    Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.

    63.

    63.

    ‘‘ந மங் மித்தா அமித்தா வா, ஹிங்ஸந்தி ஸப்³ப³பாணினோ;

    ‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;

    ஸப்³பே³ஸம்பி பியோ ஹோமி, புஞ்ஞகம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    64.

    64.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி , யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, க³ந்தா⁴லேபஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.

    65.

    65.

    ‘‘இமஸ்மிங் ப⁴த்³த³கே கப்பே, ஏகோ ஆஸிங் ஜனாதி⁴போ;

    ‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    மஹானுபா⁴வோ ராஜாஹங் 3, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Mahānubhāvo rājāhaṃ 4, cakkavattī mahabbalo.

    66.

    66.

    ‘‘ஸோஹங் பஞ்சஸு ஸீலேஸு, ட²பெத்வா ஜனதங் ப³ஹுங்;

    ‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;

    பாபெத்வா ஸுக³திங்யேவ, தே³வதானங் பியோ அஹுங்.

    Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.

    67.

    67.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா பிலிந்த³வச்சோ² 5 தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho 6 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பஞ்சமங்.

    Pilindavacchattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸுஸுத்³த⁴போ⁴ஜனோ (ஸீ॰)
    2. susuddhabhojano (sī.)
    3. ராஜீஸி (ஸ்யா॰ க॰)
    4. rājīsi (syā. ka.)
    5. பிலிந்தி³வச்சோ² (ஸீ॰)
    6. pilindivaccho (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 5. பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact