Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৫. পিলিন্দৰচ্ছত্থেরঅপদানং

    5. Pilindavacchattheraapadānaṃ

    ৫৫.

    55.

    ‘‘নিব্বুতে লোকনাথম্হি, সুমেধে অগ্গপুগ্গলে।

    ‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;

    পসন্নচিত্তো সুমনো, থূপপূজং অকাসহং॥

    Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘যে চ খীণাসৰা তত্থ, ছল়ভিঞ্ঞা মহিদ্ধিকা।

    ‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    তেহং তত্থ সমানেত্ৰা, সঙ্ঘভত্তং অকাসহং॥

    Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘সুমেধস্স ভগৰতো, উপট্ঠাকো তদা অহু।

    ‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;

    সুমেধো নাম নামেন, অনুমোদিত্থ সো তদা॥

    Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘তেন চিত্তপ্পসাদেন, ৰিমানং উপপজ্জহং।

    ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

    ছল়াসীতিসহস্সানি, অচ্ছরাযো রমিংসু মে॥

    Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘মমেৰ অনুৰত্তন্তি, সব্বকামেহি তা সদা।

    ‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;

    অঞ্ঞে দেৰে অভিভোমি, পুঞ্ঞকম্মস্সিদং ফলং॥

    Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ৬০.

    60.

    ‘‘পঞ্চৰীসতিকপ্পম্হি, ৰরুণো নাম খত্তিযো।

    ‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;

    ৰিসুদ্ধভোজনো 1 আসিং, চক্কৰত্তী অহং তদা॥

    Visuddhabhojano 2 āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.

    ৬১.

    61.

    ‘‘ন তে বীজং পৰপন্তি, নপি নীযন্তি নঙ্গলা।

    ‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

    অকট্ঠপাকিমং সালিং, পরিভুঞ্জন্তি মানুসা॥

    Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

    ৬২.

    62.

    ‘‘তত্থ রজ্জং করিত্ৰান, দেৰত্তং পুন গচ্ছহং।

    ‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;

    তদাপি এদিসা ময্হং, নিব্বত্তা ভোগসম্পদা॥

    Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘ন মং মিত্তা অমিত্তা ৰা, হিংসন্তি সব্বপাণিনো।

    ‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;

    সব্বেসম্পি পিযো হোমি, পুঞ্ঞকম্মস্সিদং ফলং॥

    Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি , যং দানমদদিং তদা।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, গন্ধালেপস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘ইমস্মিং ভদ্দকে কপ্পে, একো আসিং জনাধিপো।

    ‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    মহানুভাৰো রাজাহং 3, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥

    Mahānubhāvo rājāhaṃ 4, cakkavattī mahabbalo.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘সোহং পঞ্চসু সীলেসু, ঠপেত্ৰা জনতং বহুং।

    ‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;

    পাপেত্ৰা সুগতিংযেৰ, দেৰতানং পিযো অহুং॥

    Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা পিলিন্দৰচ্ছো 5 থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho 6 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    পিলিন্দৰচ্ছত্থেরস্সাপদানং পঞ্চমং।

    Pilindavacchattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. সুসুদ্ধভোজনো (সী॰)
    2. susuddhabhojano (sī.)
    3. রাজীসি (স্যা॰ ক॰)
    4. rājīsi (syā. ka.)
    5. পিলিন্দিৰচ্ছো (সী॰)
    6. pilindivaccho (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৫. পিলিন্দৰচ্ছত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact