| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
40. билинд̣̇аважчаваг̇г̇о
40. Pilindavacchavaggo
1. билинд̣̇аважчад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Pilindavacchattheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘наг̇арз хам̣савад̇ияаа, аасим̣ д̣̇оваариго ахам̣;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, āsiṃ dovāriko ahaṃ;
агкобхам̣ амид̇ам̣ бхог̇ам̣, гхарз саннижид̇ам̣ мама.
Akkhobhaṃ amitaṃ bhogaṃ, ghare sannicitaṃ mama.
2.
2.
‘‘рахог̇ад̇о нисийд̣̇ид̇ваа, бахам̣сид̇ваана маанасам̣ 1;
‘‘Rahogato nisīditvā, pahaṃsitvāna mānasaṃ 2;
нисаж̇ж̇а баасаад̣̇аварз, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа.
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā.
(жинд̇анаагааро)
(Cintanākāro)
3.
3.
‘‘‘б̣ахуу мзд̇хиг̇ад̇аа бхог̇аа, пийд̇ам̣ анд̇збурам̣ мама;
‘‘‘Bahū medhigatā bhogā, phītaṃ antepuraṃ mama;
4.
4.
‘‘‘аяан̃жа б̣уд̣̇д̇хо уббанно, ад̇хижжуббад̇д̇иго муни;
‘‘‘Ayañca buddho uppanno, adhiccuppattiko muni;
сам̣виж̇ж̇анд̇и жа мз бхог̇аа, д̣̇аанам̣ д̣̇ассаами сад̇т̇уно.
Saṃvijjanti ca me bhogā, dānaṃ dassāmi satthuno.
5.
5.
‘‘‘бад̣̇умзна рааж̇абуд̇д̇зна, д̣̇иннам̣ д̣̇аанаварам̣ ж̇инз;
‘‘‘Padumena rājaputtena, dinnaṃ dānavaraṃ jine;
хад̇т̇инааг̇з жа баллан̇гз, абассзнан̃жанаббагам̣.
Hatthināge ca pallaṅke, apassenañcanappakaṃ.
6.
6.
‘‘‘ахамби д̣̇аанам̣ д̣̇ассаами, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, saṅghe gaṇavaruttame;
ад̣̇иннабуб̣б̣аман̃н̃зсам̣, бхависсам̣ аад̣̇игаммиго.
Adinnapubbamaññesaṃ, bhavissaṃ ādikammiko.
7.
7.
‘‘‘жинд̇зд̇ваахам̣ б̣ахувид̇хам̣, яааг̇з яасса сукам̣палам̣;
‘‘‘Cintetvāhaṃ bahuvidhaṃ, yāge yassa sukhaṃphalaṃ;
баригкаарад̣̇аанамад̣̇д̣̇агким̣, мама сан̇габбабууран̣ам̣.
Parikkhāradānamaddakkhiṃ, mama saṅkappapūraṇaṃ.
8.
8.
‘‘‘баригкаараани д̣̇ассаами, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘‘Parikkhārāni dassāmi, saṅghe gaṇavaruttame;
ад̣̇иннабуб̣б̣аман̃н̃зсам̣, бхависсам̣ аад̣̇игаммиго’.
Adinnapubbamaññesaṃ, bhavissaṃ ādikammiko’.
(д̣̇аанавад̇т̇усамбаад̣̇анам̣)
(Dānavatthusampādanaṃ)
9.
9.
‘‘нал̣агаарз убааг̇амма, чад̇д̇ам̣ гаарзси д̇аавад̣̇з;
‘‘Naḷakāre upāgamma, chattaṃ kāresi tāvade;
чад̇д̇асад̇асахассаани, згад̇о саннибаад̇аяим̣.
Chattasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ.
10.
10.
‘‘д̣̇уссасад̇асахассаани, згад̇о саннибаад̇аяим̣;
‘‘Dussasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ;
бад̇д̇асад̇асахассаани, згад̇о саннибаад̇аяим̣.
Pattasatasahassāni, ekato sannipātayiṃ.
11.
11.
‘‘ваасияо сад̇т̇агз жааби, суужияо накачзд̣̇анз;
‘‘Vāsiyo satthake cāpi, sūciyo nakhachedane;
хздтаачад̇д̇з табаабзсим̣, гаарзд̇ваа д̇ад̣̇анужчавз.
Heṭṭhāchatte ṭhapāpesiṃ, kāretvā tadanucchave.
12.
12.
‘‘вид̇хуубанз д̇аалаван̣дз, морахад̇т̇з жа жаамарз;
‘‘Vidhūpane tālavaṇṭe, morahatthe ca cāmare;
бариссааванз д̇злад̇хаарз 5, гаараяим̣ д̇ад̣̇анужчавз.
Parissāvane teladhāre 6, kārayiṃ tadanucchave.
13.
13.
‘‘суужигхарз ам̣саб̣ад̣̇д̇хз, ат̇оби гааяаб̣анд̇ханз;
‘‘Sūcighare aṃsabaddhe, athopi kāyabandhane;
аад̇хаарагз жа сугад̇з, гаараяим̣ д̇ад̣̇анужчавз.
Ādhārake ca sukate, kārayiṃ tadanucchave.
14.
14.
‘‘барибхог̇абхааж̇анз жа, ат̇оби лохат̇аалагз;
‘‘Paribhogabhājane ca, athopi lohathālake;
бхзсаж̇ж̇з буураяид̇ваана, хздтаачад̇д̇з табзсахам̣.
Bhesajje pūrayitvāna, heṭṭhāchatte ṭhapesahaṃ.
15.
15.
‘‘важам̣ усийрам̣ ладтимад̇хум̣, бибпалий марижаани жа;
‘‘Vacaṃ usīraṃ laṭṭhimadhuṃ, pipphalī maricāni ca;
харийд̇агим̣ син̇г̇ийвзрам̣, саб̣б̣ам̣ буурзси бхааж̇анз.
Harītakiṃ siṅgīveraṃ, sabbaṃ pūresi bhājane.
16.
16.
‘‘убааханаа баад̣̇угааяо, ат̇о уд̣̇агабун̃чанз;
‘‘Upāhanā pādukāyo, atho udakapuñchane;
гад̇д̇арад̣̇ан̣д̣з сугад̇з, гаараяим̣ д̇ад̣̇анужчавз.
Kattaradaṇḍe sukate, kārayiṃ tadanucchave.
17.
17.
‘‘осад̇хан̃ж̇ананаал̣ий жа 7, салаагаа д̇хаммагуд̇д̇араа;
‘‘Osadhañjananāḷī ca 8, salākā dhammakuttarā;
гун̃жигаа бан̃жаван̣н̣зхи, сиб̣б̣ид̇з гун̃жигаагхарз.
Kuñcikā pañcavaṇṇehi, sibbite kuñcikāghare.
18.
18.
‘‘ааяог̇з д̇хууманзд̇д̇з жа, ат̇оби д̣̇ийбад̇хаарагз;
‘‘Āyoge dhūmanette ca, athopi dīpadhārake;
д̇умб̣агз жа гаран̣д̣з жа, гаараяим̣ д̇ад̣̇анужчавз.
Tumbake ca karaṇḍe ca, kārayiṃ tadanucchave.
19.
19.
‘‘сан̣д̣аасз бибпалз жзва, ат̇оби малахаарагз;
‘‘Saṇḍāse pipphale ceva, athopi malahārake;
бхзсаж̇ж̇ат̇авигз жзва, гаараяим̣ д̇ад̣̇анужчавз.
Bhesajjathavike ceva, kārayiṃ tadanucchave.
20.
20.
‘‘аасанд̣̇ияо бийтагз жа, баллан̇гз жад̇уромаяз;
‘‘Āsandiyo pīṭhake ca, pallaṅke caturomaye;
д̇ад̣̇анужчавз гаараяид̇ваа, хздтаачад̇д̇з табзсахам̣.
Tadanucchave kārayitvā, heṭṭhāchatte ṭhapesahaṃ.
21.
21.
‘‘ун̣н̣аабхисий д̇уулабхисий, ат̇оби бийтигаабхисий 9;
‘‘Uṇṇābhisī tūlabhisī, athopi pīṭhikābhisī 10;
22.
22.
‘‘гурувинд̣̇з мад̇хусид̇т̇з, д̇злам̣ хад̇т̇аббад̇аабагам̣;
‘‘Kuruvinde madhusitthe, telaṃ hatthappatāpakaṃ;
сибаадипалагз сужий, ман̃жам̣ ад̇т̇аран̣зна жа.
Sipāṭiphalake sucī, mañcaṃ attharaṇena ca.
23.
23.
‘‘сзнаасанз баад̣̇абун̃чз, саяанаасанад̣̇ан̣д̣агз;
‘‘Senāsane pādapuñche, sayanāsanadaṇḍake;
24.
24.
уд̣̇агасса гадажчуу жа, жун̣н̣агам̣ раж̇анамб̣ан̣ам̣ 17.
Udakassa kaṭacchū ca, cuṇṇakaṃ rajanambaṇaṃ 18.
25.
25.
‘‘саммаж̇ж̇анам̣ 19 уд̣̇абад̇д̇ам̣, д̇ат̇аа вассигасаадигам̣;
‘‘Sammajjanaṃ 20 udapattaṃ, tathā vassikasāṭikaṃ;
нисийд̣̇анам̣ ган̣д̣ужчаад̣̇и, ат̇а анд̇араваасагам̣.
Nisīdanaṃ kaṇḍucchādi, atha antaravāsakaṃ.
26.
26.
‘‘уд̇д̇араасан̇г̇асан̇гхаадий, над̇т̇угам̣ мукасод̇ханам̣;
‘‘Uttarāsaṅgasaṅghāṭī, natthukaṃ mukhasodhanaṃ;
б̣ил̣ан̇г̇алон̣ам̣ бахууд̇ан̃жа 21, мад̇хун̃жа д̣̇ад̇хибаанагам̣.
Biḷaṅgaloṇaṃ pahūtañca 22, madhuñca dadhipānakaṃ.
27.
27.
‘‘д̇хуубам̣ 23 сид̇т̇ам̣ билод̇ин̃жа, мукабун̃чанасуд̇д̇агам̣;
‘‘Dhūpaṃ 24 sitthaṃ pilotiñca, mukhapuñchanasuttakaṃ;
д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ наама яам̣ ад̇т̇и, яан̃жа габбад̇и сад̇т̇уно.
Dātabbaṃ nāma yaṃ atthi, yañca kappati satthuno.
28.
28.
‘‘саб̣б̣амзд̇ам̣ самаанзд̇ваа, аананд̣̇ам̣ убасан̇гамим̣;
‘‘Sabbametaṃ samānetvā, ānandaṃ upasaṅkamiṃ;
сирасаа абхиваад̣̇зд̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Sirasā abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
(д̣̇ааногаасаяаажанаа)
(Dānokāsayācanā)
29.
29.
‘‘‘згад̇о ж̇аад̇асам̣вад̣̇д̇хаа, убхиннам̣ згад̇о манам̣ 27;
‘‘‘Ekato jātasaṃvaddhā, ubhinnaṃ ekato manaṃ 28;
саад̇хааран̣аа сукад̣̇угкз, убхо жа анувад̇д̇агаа.
Sādhāraṇā sukhadukkhe, ubho ca anuvattakā.
30.
30.
‘‘‘ад̇т̇и жзд̇асигам̣ д̣̇угкам̣, д̇аваад̇хзяяам̣ аринд̣̇ама;
‘‘‘Atthi cetasikaṃ dukkhaṃ, tavādheyyaṃ arindama;
яад̣̇и саггоси д̇ам̣ д̣̇угкам̣, винод̣̇зяяааси кад̇д̇ияа.
Yadi sakkosi taṃ dukkhaṃ, vinodeyyāsi khattiya.
31.
31.
‘‘‘д̇ава д̣̇угкам̣ мама д̣̇угкам̣, убхиннам̣ згад̇о мано 29;
‘‘‘Tava dukkhaṃ mama dukkhaṃ, ubhinnaṃ ekato mano 30;
нидтид̇анд̇и виж̇аанаахи, мамаад̇хзяяам̣ сажз д̇увам̣.
Niṭṭhitanti vijānāhi, mamādheyyaṃ sace tuvaṃ.
32.
32.
‘‘‘ж̇аанаахи ко махаарааж̇а, д̣̇угкам̣ мз д̣̇уб̣б̣инод̣̇аяам̣;
‘‘‘Jānāhi kho mahārāja, dukkhaṃ me dubbinodayaṃ;
баху самаано г̇аж̇ж̇асу, згам̣ д̇з д̣̇ужжаж̇ам̣ варам̣.
Pahu samāno gajjasu, ekaṃ te duccajaṃ varaṃ.
33.
33.
‘‘‘яаавад̇аа виж̇ид̇з ад̇т̇и, яаавад̇аа мама ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘‘Yāvatā vijite atthi, yāvatā mama jīvitaṃ;
зд̇зхи яад̣̇и д̇з ад̇т̇о, д̣̇ассаами авигамбид̇о.
Etehi yadi te attho, dassāmi avikampito.
34.
34.
‘‘‘г̇аж̇ж̇ид̇ам̣ ко д̇аяаа д̣̇зва, мижчаа д̇ам̣ б̣аху г̇аж̇ж̇ид̇ам̣;
‘‘‘Gajjitaṃ kho tayā deva, micchā taṃ bahu gajjitaṃ;
ж̇ааниссаами д̇увам̣ аж̇ж̇а, саб̣б̣ад̇хаммз 31 бад̇идтид̇ам̣.
Jānissāmi tuvaṃ ajja, sabbadhamme 32 patiṭṭhitaṃ.
35.
35.
‘‘‘ад̇иб̣аал̣хам̣ нибийл̣зси, д̣̇ад̣̇амаанасса мз сад̇о;
‘‘‘Atibāḷhaṃ nipīḷesi, dadamānassa me sato;
гим̣ д̇з мз бийл̣ид̇знад̇т̇о, бад̇т̇ид̇ам̣ д̇з гат̇зхи мз.
Kiṃ te me pīḷitenattho, patthitaṃ te kathehi me.
36.
36.
‘‘‘ижчаамахам̣ махаарааж̇а, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ ануд̇д̇арам̣;
‘‘‘Icchāmahaṃ mahārāja, buddhaseṭṭhaṃ anuttaraṃ;
бхож̇аяиссаами самб̣уд̣̇д̇хам̣, важ̇ж̇ам̣ 33 мз мааху ж̇ийвид̇ам̣.
Bhojayissāmi sambuddhaṃ, vajjaṃ 34 me māhu jīvitaṃ.
37.
37.
‘‘‘ан̃н̃ам̣ д̇зхам̣ варам̣ д̣̇амми, маа яаажид̇т̇о д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ 35;
‘‘‘Aññaṃ tehaṃ varaṃ dammi, mā yācittho tathāgataṃ 36;
ад̣̇зяяо гассажи б̣уд̣̇д̇хо, ман̣и ж̇од̇ирасо яат̇аа.
Adeyyo kassaci buddho, maṇi jotiraso yathā.
38.
38.
‘‘‘нану д̇з г̇аж̇ж̇ид̇ам̣ д̣̇зва, яаава ж̇ийвид̇амад̇д̇ано 37;
‘‘‘Nanu te gajjitaṃ deva, yāva jīvitamattano 38;
ж̇ийвид̇ам̣ 39 д̣̇ад̣̇амаанзна, яуд̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣ д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣.
Jīvitaṃ 40 dadamānena, yuttaṃ dātuṃ tathāgataṃ.
39.
39.
‘‘‘табанийяо махаавийро, ад̣̇зяяо гассажи ж̇ино;
‘‘‘Ṭhapanīyo mahāvīro, adeyyo kassaci jino;
на мз бадиссуд̇о б̣уд̣̇д̇хо, варассу амид̇ам̣ д̇ханам̣.
Na me paṭissuto buddho, varassu amitaṃ dhanaṃ.
40.
40.
‘‘‘винижчаяам̣ баабун̣аама, бужчиссаама винижчаяз;
‘‘‘Vinicchayaṃ pāpuṇāma, pucchissāma vinicchaye;
яат̇аасан̣там̣ 41 гат̇зссанд̇и, бадибужчаама д̇ам̣ д̇ат̇аа.
Yathāsaṇṭhaṃ 42 kathessanti, paṭipucchāma taṃ tathā.
41.
41.
‘‘‘ран̃н̃о хад̇т̇з г̇ахзд̇ваана, аг̇амаасим̣ винижчаяам̣;
‘‘‘Rañño hatthe gahetvāna, agamāsiṃ vinicchayaṃ;
бурад̇о агкад̣̇ассаанам̣, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Purato akkhadassānaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.
42.
42.
‘‘‘сун̣анд̇у мз агкад̣̇ассаа, рааж̇аа варамад̣̇ааси мз;
‘‘‘Suṇantu me akkhadassā, rājā varamadāsi me;
43.
43.
‘‘‘д̇асса мз варад̣̇иннасса, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ варим̣ ахам̣;
‘‘‘Tassa me varadinnassa, buddhaseṭṭhaṃ variṃ ahaṃ;
суд̣̇инно ход̇и мз б̣уд̣̇д̇хо, чинд̣̇ат̇а сам̣саяам̣ мама.
Sudinno hoti me buddho, chindatha saṃsayaṃ mama.
44.
44.
‘‘‘соссаама д̇ава важанам̣, бхуумибааласса рааж̇ино;
‘‘‘Sossāma tava vacanaṃ, bhūmipālassa rājino;
убхиннам̣ важанам̣ суд̇ваа, чинд̣̇иссаамзд̇т̇а сам̣саяам̣.
Ubhinnaṃ vacanaṃ sutvā, chindissāmettha saṃsayaṃ.
45.
45.
‘‘‘саб̣б̣ам̣ д̣̇зва д̇аяаа д̣̇иннам̣, имасса саб̣б̣аг̇аахигам̣ 45;
‘‘‘Sabbaṃ deva tayā dinnaṃ, imassa sabbagāhikaṃ 46;
на гин̃жи табаяид̇ваана, ж̇ийвид̇амби баваараяи.
Na kiñci ṭhapayitvāna, jīvitampi pavārayi.
46.
46.
‘‘‘гижчаббад̇д̇ова худ̇ваана, яаажий варамануд̇д̇арам̣ 47;
‘‘‘Kicchappattova hutvāna, yācī varamanuttaraṃ 48;
имам̣ суд̣̇угкид̇ам̣ н̃ад̇ваа, ад̣̇аасим̣ саб̣б̣аг̇аахигам̣.
Imaṃ sudukkhitaṃ ñatvā, adāsiṃ sabbagāhikaṃ.
47.
47.
‘‘‘барааж̇аяо д̇увам̣ 49 д̣̇зва, асса д̣̇зяяо д̇ат̇ааг̇ад̇о;
‘‘‘Parājayo tuvaṃ 50 deva, assa deyyo tathāgato;
убхиннам̣ сам̣саяо чинно, яат̇аасан̣тамхи 51 д̇идтат̇а.
Ubhinnaṃ saṃsayo chinno, yathāsaṇṭhamhi 52 tiṭṭhatha.
48.
48.
‘‘‘рааж̇аа д̇ад̇т̇зва тад̇ваана, агкад̣̇ассзд̇ад̣̇аб̣рави;
‘‘‘Rājā tattheva ṭhatvāna, akkhadassetadabravi;
саммаа маяхамби д̣̇зяяаат̇а, буна б̣уд̣̇д̇хам̣ лабхаамахам̣.
Sammā mayhampi deyyātha, puna buddhaṃ labhāmahaṃ.
49.
49.
‘‘‘буурзд̇ваа д̇ава сан̇габбам̣, бхож̇аяид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;
‘‘‘Pūretvā tava saṅkappaṃ, bhojayitvā tathāgataṃ;
буна д̣̇зяяааси 53 самб̣уд̣̇д̇хам̣, аананд̣̇асса яасассино’.
Puna deyyāsi 54 sambuddhaṃ, ānandassa yasassino’.
(ниманд̇анагат̇аа)
(Nimantanakathā)
50.
50.
‘‘агкад̣̇ассзбхиваад̣̇зд̇ваа, аананд̣̇ан̃жааби кад̇д̇ияам̣;
‘‘Akkhadassebhivādetvā, ānandañcāpi khattiyaṃ;
д̇удто бамуд̣̇ид̇о худ̇ваа, самб̣уд̣̇д̇хамубасан̇гамим̣.
Tuṭṭho pamudito hutvā, sambuddhamupasaṅkamiṃ.
51.
51.
‘‘убасан̇гамма самб̣уд̣̇д̇хам̣, огхад̇ин̣н̣аманаасавам̣;
‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;
сирасаа абхиваад̣̇зд̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Sirasā abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
52.
52.
‘васийсад̇асахассзхи , ад̇хиваасзхи жагкума;
‘Vasīsatasahassehi , adhivāsehi cakkhuma;
хаасаяанд̇о мама жид̇д̇ам̣, нивзсанамубзхи мз’.
Hāsayanto mama cittaṃ, nivesanamupehi me’.
53.
53.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, ад̇хиваасзси жагкумаа.
Mama saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.
54.
54.
‘‘ад̇хиваасанаман̃н̃ааяа, абхиваад̣̇ияа сад̇т̇уно;
‘‘Adhivāsanamaññāya, abhivādiya satthuno;
хадто уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇охам̣, нивзсанамубааг̇амим̣.
Haṭṭho udaggacittohaṃ, nivesanamupāgamiṃ.
(д̣̇аанабадияаад̣̇анам̣)
(Dānapaṭiyādanaṃ)
55.
55.
‘‘мид̇д̇аамажжз самаанзд̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣;
‘‘Mittāmacce samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘суд̣̇уллабхо маяаа лад̣̇д̇хо, ман̣и ж̇од̇ирасо яат̇аа.
‘Sudullabho mayā laddho, maṇi jotiraso yathā.
56.
56.
‘‘‘гзна д̇ам̣ бууж̇аяиссаама, аббамзяяо ануубамо;
‘‘‘Kena taṃ pūjayissāma, appameyyo anūpamo;
ад̇уло асамо д̇хийро, ж̇ино аббадибуг̇г̇ало.
Atulo asamo dhīro, jino appaṭipuggalo.
57.
57.
‘‘‘д̇ат̇аасамасамо жзва, ад̣̇уд̇ияо нараасабхо;
‘‘‘Tathāsamasamo ceva, adutiyo narāsabho;
д̣̇уггарам̣ ад̇хигааран̃хи, б̣уд̣̇д̇хаанужчавигам̣ маяаа.
Dukkaraṃ adhikārañhi, buddhānucchavikaṃ mayā.
58.
58.
‘‘‘наанаабубпз самаанзд̇ваа, гарома бубпаман̣д̣абам̣;
‘‘‘Nānāpupphe samānetvā, karoma pupphamaṇḍapaṃ;
б̣уд̣̇д̇хаанужчавигам̣ зд̇ам̣, саб̣б̣абууж̇аа бхависсад̇и’.
Buddhānucchavikaṃ etaṃ, sabbapūjā bhavissati’.
59.
59.
‘‘уббалам̣ бад̣̇умам̣ вааби, вассигам̣ ад̇химуд̇д̇агам̣ 55;
‘‘Uppalaṃ padumaṃ vāpi, vassikaṃ adhimuttakaṃ 56;
жамбагам̣ 57 нааг̇абубпан̃жа, ман̣д̣абам̣ гаараяим̣ ахам̣.
Campakaṃ 58 nāgapupphañca, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.
60.
60.
‘‘сад̇аасанасахассаани, чад̇д̇ажчааяааяа бан̃н̃абим̣;
‘‘Satāsanasahassāni, chattacchāyāya paññapiṃ;
бажчимам̣ аасанам̣ маяхам̣, ад̇хигам̣ сад̇амаг̇гхад̇и.
Pacchimaṃ āsanaṃ mayhaṃ, adhikaṃ satamagghati.
61.
61.
‘‘сад̇аасанасахассаани, чад̇д̇ажчааяааяа бан̃н̃абим̣;
‘‘Satāsanasahassāni, chattacchāyāya paññapiṃ;
бадияаад̣̇зд̇ваа аннабаанам̣, гаалам̣ аарожаяим̣ ахам̣.
Paṭiyādetvā annapānaṃ, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ.
62.
62.
‘‘аарожид̇амхи гааламхи, бад̣̇умуд̇д̇аро махаамуни;
‘‘Ārocitamhi kālamhi, padumuttaro mahāmuni;
васийсад̇асахассзхи, нивзсанамубзси мз.
Vasīsatasahassehi, nivesanamupesi me.
63.
63.
‘‘д̇хаарзнд̇ам̣ убарижчад̇д̇ам̣ 59, супуллабубпаман̣д̣абз;
‘‘Dhārentaṃ uparicchattaṃ 60, suphullapupphamaṇḍape;
васийсад̇асахассзхи, нисийд̣̇и бурисуд̇д̇амо.
Vasīsatasahassehi, nisīdi purisuttamo.
64.
64.
‘‘‘чад̇д̇асад̇асахассаани, сад̇асахассамаасанам̣;
‘‘‘Chattasatasahassāni, satasahassamāsanaṃ;
габбияам̣ анаваж̇ж̇ан̃жа, бадиг̇ан̣хаахи жагкума’.
Kappiyaṃ anavajjañca, paṭigaṇhāhi cakkhuma’.
65.
65.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
мамам̣ д̇аарзд̇угаамо со, самбадижчи махаамуни.
Mamaṃ tāretukāmo so, sampaṭicchi mahāmuni.
(д̣̇аанагат̇аа)
(Dānakathā)
66.
66.
‘‘бхигкуно згамзгасса, бажжзгам̣ бад̇д̇амад̣̇аасахам̣;
‘‘Bhikkhuno ekamekassa, paccekaṃ pattamadāsahaṃ;
ж̇ахим̣су сумбхагам̣ 61 бад̇д̇ам̣, лохабад̇д̇ам̣ ад̇хаараяум̣.
Jahiṃsu sumbhakaṃ 62 pattaṃ, lohapattaṃ adhārayuṃ.
67.
67.
‘‘сад̇д̇арад̇д̇инд̣̇ивам̣ б̣уд̣̇д̇хо, нисийд̣̇и бубпаман̣д̣абз;
‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi pupphamaṇḍape;
б̣од̇хаяанд̇о б̣ахуу сад̇д̇з, д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇аяи.
Bodhayanto bahū satte, dhammacakkaṃ pavattayi.
68.
68.
‘‘д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇знд̇о, хздтад̇о бубпаман̣д̣абз;
‘‘Dhammacakkaṃ pavattento, heṭṭhato pupphamaṇḍape;
жуллаасийд̇исахассаанам̣ , д̇хаммаабхисамаяо аху.
Cullāsītisahassānaṃ , dhammābhisamayo ahu.
69.
69.
‘‘сад̇д̇амз д̣̇ивасз бад̇д̇з, бад̣̇умуд̇д̇аро махаамуни;
‘‘Sattame divase patte, padumuttaro mahāmuni;
чад̇д̇ажчааяааяамаасийно, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Chattacchāyāyamāsīno, imā gāthā abhāsatha.
(б̣яаагаран̣ам̣)
(Byākaraṇaṃ)
70.
70.
‘‘‘ануунагам̣ д̣̇аанаварам̣, яо мз баад̣̇ааси маан̣аво;
‘‘‘Anūnakaṃ dānavaraṃ, yo me pādāsi māṇavo;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
71.
71.
‘‘‘хад̇т̇ий ассаа рат̇аа бад̇д̇ий, сзнаа жа жад̇уран̇г̇иний;
‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;
бариваарзссанд̇имам̣ 63 нижжам̣, саб̣б̣ад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressantimaṃ 64 niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
72.
72.
‘‘‘хад̇т̇ияаанам̣ ассаяаанам̣, сивигаа санд̣̇амаанигаа;
‘‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikā sandamānikā;
убадтиссанд̇имам̣ нижжам̣, саб̣б̣ад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Upaṭṭhissantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
73.
73.
‘‘‘садти рат̇асахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
бариваарзссанд̇имам̣ нижжам̣, саб̣б̣ад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
74.
74.
‘‘‘садти д̇уурияасахассаани, бхзрияо самалан̇гад̇аа;
‘‘‘Saṭṭhi tūriyasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;
важ̇ж̇аяиссанд̇имам̣ нижжам̣, саб̣б̣ад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Vajjayissantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
75.
75.
‘‘‘чал̣аасийд̇исахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
‘‘‘Chaḷāsītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
76.
76.
‘‘‘ал̣аарабамхаа хасулаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;
‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
бариваарзссанд̇имам̣ нижжам̣, саб̣б̣ад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, sabbadānassidaṃ phalaṃ.
77.
77.
‘‘‘д̇им̣сагаббасахассаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
сахассагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и.
Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.
78.
78.
‘‘‘сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
79.
79.
‘‘‘д̣̇звалогз васанд̇асса, бун̃н̃агаммасаман̇г̇ино;
‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;
д̣̇звалогабарияанд̇ам̣, рад̇аначад̇д̇ам̣ д̇хариссад̇и.
Devalokapariyantaṃ, ratanachattaṃ dharissati.
80.
80.
‘‘‘ижчиссад̇и яад̣̇аа чааяам̣ 67, чад̣̇анам̣ д̣̇уссабубпаж̇ам̣;
‘‘‘Icchissati yadā chāyaṃ 68, chadanaṃ dussapupphajaṃ;
имасса жид̇д̇аман̃н̃ааяа, ниб̣ад̣̇д̇хам̣ чаад̣̇аяиссад̇и.
Imassa cittamaññāya, nibaddhaṃ chādayissati.
81.
81.
‘‘‘д̣̇звалогаа жавид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇д̇о, б̣рахмаб̣анд̇ху бхависсад̇и.
Puññakammena saṃyutto, brahmabandhu bhavissati.
82.
82.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна 69, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena 70, satthā loke bhavissati.
83.
83.
‘‘‘саб̣б̣амзд̇ам̣ абхин̃н̃ааяа, г̇од̇амо сагяабун̇г̇аво;
‘‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзссад̇и.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati.
84.
84.
‘‘‘билинд̣̇аважчанаамзна 71, хзссад̇и сад̇т̇усааваго;
‘‘‘Pilindavacchanāmena 72, hessati satthusāvako;
д̣̇зваанам̣ асураанан̃жа, г̇анд̇хаб̣б̣аанан̃жа саггад̇о.
Devānaṃ asurānañca, gandhabbānañca sakkato.
85.
85.
‘‘‘бхигкуунам̣ бхигкунийнан̃жа, г̇ихийнан̃жа д̇ат̇зва со;
‘‘‘Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, gihīnañca tatheva so;
бияо худ̇ваана саб̣б̣зсам̣, вихариссад̇инаасаво’.
Piyo hutvāna sabbesaṃ, viharissatināsavo’.
(д̣̇аанаанисам̣сагат̇аа)
(Dānānisaṃsakathā)
86.
86.
‘‘сад̇асахассз гад̇ам̣ гаммам̣, палам̣ д̣̇ассзси мз ид̇ха;
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
87.
87.
‘‘ахо мз сугад̇ам̣ гаммам̣, бун̃н̃агкзд̇д̇з ануд̇д̇арз;
‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, puññakkhette anuttare;
яад̇т̇а гаарам̣ гарид̇ваана, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Yattha kāraṃ karitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.
88.
88.
‘‘ануунагам̣ д̣̇аанаварам̣, ад̣̇ааси яо 75 хи маан̣аво;
‘‘Anūnakaṃ dānavaraṃ, adāsi yo 76 hi māṇavo;
аад̣̇ибуб̣б̣ан̇г̇амо ааси, д̇асса д̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Ādipubbaṅgamo āsi, tassa dānassidaṃ phalaṃ.
(1. чад̇д̇аанисам̣со)
(1. Chattānisaṃso)
89.
89.
‘‘чад̇д̇з жа суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа 77, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Chatte ca sugate datvā 78, saṅghe gaṇavaruttame;
адтаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
90.
90.
‘‘сийд̇ам̣ ун̣хам̣ на ж̇аанаами, раж̇ож̇аллам̣ на лимбад̇и;
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, rajojallaṃ na limpati;
анубад̣̇д̣̇аво анийд̇и жа, хоми абажид̇о сад̣̇аа.
Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā.
91.
91.
‘‘сукумажчавиго хоми, висад̣̇ам̣ ход̇и маанасам̣;
‘‘Sukhumacchaviko homi, visadaṃ hoti mānasaṃ;
чад̇д̇асад̇асахассаани, бхавз сам̣сарад̇о мама.
Chattasatasahassāni, bhave saṃsarato mama.
92.
92.
‘‘саб̣б̣аалан̇гаараяуд̇д̇аани , д̇асса гаммасса ваахасаа;
‘‘Sabbālaṅkārayuttāni , tassa kammassa vāhasā;
имам̣ ж̇аад̇им̣ табзд̇ваана, мад̇т̇агз д̇хаараяанд̇и мз.
Imaṃ jātiṃ ṭhapetvāna, matthake dhārayanti me.
93.
93.
‘‘гасмаа 79 имааяа ж̇аад̇ияаа, над̇т̇и мз чад̇д̇ад̇хааран̣аа;
‘‘Kasmā 80 imāya jātiyā, natthi me chattadhāraṇā;
мама саб̣б̣ам̣ гад̇ам̣ гаммам̣, вимуд̇д̇ичад̇д̇абад̇д̇ияаа.
Mama sabbaṃ kataṃ kammaṃ, vimuttichattapattiyā.
(2. д̣̇уссаанисам̣со)
(2. Dussānisaṃso)
94.
94.
‘‘д̣̇уссаани суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Dussāni sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
адтаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
95.
95.
‘‘суван̣н̣аван̣н̣о вираж̇о, саббабхаасо бад̇аабаваа;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo virajo, sappabhāso patāpavā;
синид̣̇д̇хам̣ ход̇и мз г̇ад̇д̇ам̣, бхавз сам̣сарад̇о мама.
Siniddhaṃ hoti me gattaṃ, bhave saṃsarato mama.
96.
96.
‘‘д̣̇уссасад̇асахассаани, сзд̇аа бийд̇аа жа лохид̇аа;
‘‘Dussasatasahassāni, setā pītā ca lohitā;
д̇хаарзнд̇и мад̇т̇агз маяхам̣, д̣̇уссад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Dhārenti matthake mayhaṃ, dussadānassidaṃ phalaṃ.
97.
97.
‘‘госзяяагамб̣алияаани, комагаббаасигаани жа;
‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;
саб̣б̣ад̇т̇а бадилабхаами, д̇зсам̣ ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Sabbattha paṭilabhāmi, tesaṃ nissandato ahaṃ.
(3. бад̇д̇аанисам̣со)
(3. Pattānisaṃso)
98.
98.
‘‘бад̇д̇з суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваана, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Patte sugate datvāna, saṅghe gaṇavaruttame;
д̣̇асаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
99.
99.
‘‘суван̣н̣ат̇аалз ман̣ит̇аалз, раж̇ад̇зби жа т̇аалагз;
‘‘Suvaṇṇathāle maṇithāle, rajatepi ca thālake;
лохид̇ан̇г̇амаяз т̇аалз, барибхун̃ж̇аами саб̣б̣ад̣̇аа.
Lohitaṅgamaye thāle, paribhuñjāmi sabbadā.
100.
100.
‘‘анубад̣̇д̣̇аво анийд̇и жа, хоми абажид̇о сад̣̇аа;
‘‘Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā;
лаабхий аннасса баанасса, вад̇т̇асса саяанасса жа.
Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.
101.
101.
‘‘на винассанд̇и мз бхог̇аа, тид̇ажид̇д̇о бхаваамахам̣;
‘‘Na vinassanti me bhogā, ṭhitacitto bhavāmahaṃ;
д̇хаммагаамо сад̣̇аа хоми, аббаглзсо анаасаво.
Dhammakāmo sadā homi, appakleso anāsavo.
102.
102.
‘‘д̣̇звалогз мануссз ваа, ануб̣анд̇хаа имз г̇ун̣аа;
‘‘Devaloke manusse vā, anubandhā ime guṇā;
чааяаа яат̇ааби ругкасса, саб̣б̣ад̇т̇а на ж̇аханд̇и мам̣.
Chāyā yathāpi rukkhassa, sabbattha na jahanti maṃ.
(4. ваасиаанисам̣со)
(4. Vāsiānisaṃso)
103.
103.
‘‘жид̇д̇аб̣анд̇ханасамб̣ад̣̇д̇хаа 81, сугад̇аа ваасияо б̣ахуу;
‘‘Cittabandhanasambaddhā 82, sukatā vāsiyo bahū;
д̣̇ад̇ваана б̣уд̣̇д̇хасздтасса, сан̇гхасса жа д̇ат̇звахам̣.
Datvāna buddhaseṭṭhassa, saṅghassa ca tathevahaṃ.
104.
104.
‘‘адтаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама;
‘‘Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;
сууро хомависаарий жа, взсаараж̇ж̇зсу баарамий.
Sūro homavisārī ca, vesārajjesu pāramī.
105.
105.
‘‘д̇хид̇ивийрияаваа хоми, баг̇г̇ахийд̇амано сад̣̇аа;
‘‘Dhitivīriyavā homi, paggahītamano sadā;
гилзсажчзд̣̇анам̣ н̃аан̣ам̣, сукумам̣ ад̇улам̣ сужим̣;
Kilesacchedanaṃ ñāṇaṃ, sukhumaṃ atulaṃ suciṃ;
саб̣б̣ад̇т̇а бадилабхаами, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Sabbattha paṭilabhāmi, tassa nissandato ahaṃ.
(5. сад̇т̇агаанисам̣со)
(5. Satthakānisaṃso)
106.
106.
‘‘агаггасз апарусз, суд̇ход̇з сад̇т̇агз б̣ахуу;
‘‘Akakkase apharuse, sudhote satthake bahū;
басаннажид̇д̇о д̣̇ад̇ваана, б̣уд̣̇д̇хз сан̇гхз д̇ат̇зва жа.
Pasannacitto datvāna, buddhe saṅghe tatheva ca.
107.
107.
‘‘бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама;
‘‘Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;
галяаан̣амид̇д̇ам̣ 83 вийрияам̣, канд̇ин̃жа мзд̇д̇асад̇т̇агам̣.
Kalyāṇamittaṃ 84 vīriyaṃ, khantiñca mettasatthakaṃ.
108.
108.
‘‘д̇ан̣хаасалласса чиннад̇д̇аа, бан̃н̃аасад̇т̇ам̣ ануд̇д̇арам̣;
‘‘Taṇhāsallassa chinnattā, paññāsatthaṃ anuttaraṃ;
важ̇ирзна самам̣ н̃аан̣ам̣, д̇зсам̣ ниссанд̣̇ад̇о лабхз.
Vajirena samaṃ ñāṇaṃ, tesaṃ nissandato labhe.
(6. суужиаанисам̣со)
(6. Sūciānisaṃso)
109.
109.
‘‘суужияо суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Sūciyo sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
110.
110.
‘‘на сам̣саяо ган̇кажчзд̣̇о, абхируубо жа бхог̇аваа;
‘‘Na saṃsayo kaṅkhacchedo, abhirūpo ca bhogavā;
д̇игкабан̃н̃о сад̣̇аа хоми, сам̣саранд̇о бхаваабхавз.
Tikkhapañño sadā homi, saṃsaranto bhavābhave.
111.
111.
‘‘г̇амбхийрам̣ нибун̣ам̣ таанам̣, ад̇т̇ам̣ н̃аан̣зна бассаяим̣;
‘‘Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, atthaṃ ñāṇena passayiṃ;
важ̇ираг̇г̇асамам̣ н̃аан̣ам̣, ход̇и мз д̇амагхаад̇анам̣.
Vajiraggasamaṃ ñāṇaṃ, hoti me tamaghātanaṃ.
(7. накажчзд̣̇анаанисам̣со)
(7. Nakhacchedanānisaṃso)
112.
112.
‘‘накажчзд̣̇анз суг̇ад̇з, д̣̇ад̇ваа сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Nakhacchedane sugate, datvā saṅghe gaṇuttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
113.
113.
нхаабид̇з бхад̇д̇агз сууд̣̇з, саб̣б̣ад̇т̇зва лабхаамахам̣.
Nhāpite bhattake sūde, sabbattheva labhāmahaṃ.
(8. вид̇хуубанад̇аалаван̣даанисам̣со)
(8. Vidhūpanatālavaṇṭānisaṃso)
114.
114.
‘‘вид̇хуубанз суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, д̇аалаван̣дз жа собхан̣з;
‘‘Vidhūpane sugate datvā, tālavaṇṭe ca sobhaṇe;
адтаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
115.
115.
‘‘сийд̇ам̣ ун̣хам̣ на ж̇аанаами, барил̣аахо на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;
д̣̇арат̇ам̣ наабхиж̇аанаами, жид̇д̇асанд̇аабанам̣ мама.
Darathaṃ nābhijānāmi, cittasantāpanaṃ mama.
116.
116.
‘‘рааг̇аг̇г̇и д̣̇осамохаг̇г̇и, маанаг̇г̇и д̣̇идтиаг̇г̇и жа;
‘‘Rāgaggi dosamohaggi, mānaggi diṭṭhiaggi ca;
саб̣б̣аг̇г̇ий ниб̣б̣уд̇аа маяхам̣, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о мама.
Sabbaggī nibbutā mayhaṃ, tassa nissandato mama.
(9. морахад̇т̇а-жаамарам̣)
(9. Morahattha-cāmaraṃ)
117.
117.
‘‘морахад̇т̇з жаамарияо, д̣̇ад̇ваа сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Morahatthe cāmariyo, datvā saṅghe gaṇuttame;
убасанд̇агилзсохам̣, вихараами анан̇г̇ан̣о.
Upasantakilesohaṃ, viharāmi anaṅgaṇo.
(10. бариссаавана-д̇хаммагарам̣)
(10. Parissāvana-dhammakaraṃ)
118.
118.
‘‘бариссааванз суг̇ад̇з, д̣̇ад̇ваа д̇хаммагаруд̇д̇амз 89;
‘‘Parissāvane sugate, datvā dhammakaruttame 90;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
119.
119.
‘‘саб̣б̣зсам̣ самад̇иггамма, д̣̇иб̣б̣ам̣ ааяум̣ лабхаамахам̣;
‘‘Sabbesaṃ samatikkamma, dibbaṃ āyuṃ labhāmahaṃ;
аббасаяхо сад̣̇аа хоми, жорабажжад̇т̇игзхи ваа.
Appasayho sadā homi, corapaccatthikehi vā.
120.
120.
‘‘сад̇т̇зна ваа висзна ваа, вихзсамби на губ̣б̣ад̇з;
‘‘Satthena vā visena vā, vihesampi na kubbate;
анд̇араамаран̣ам̣ над̇т̇и, д̇зсам̣ ниссанд̣̇ад̇о мама.
Antarāmaraṇaṃ natthi, tesaṃ nissandato mama.
(11. д̇злад̇хаараанисам̣со)
(11. Teladhārānisaṃso)
121.
121.
‘‘д̇злад̇хаарз суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Teladhāre sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
122.
122.
авигкид̇д̇амано хоми, саб̣б̣аарагкзхи рагкид̇о.
Avikkhittamano homi, sabbārakkhehi rakkhito.
(12. суужигхараанисам̣со)
(12. Sūcigharānisaṃso)
123.
123.
‘‘суужигхарз суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Sūcighare sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̇ийн̣аанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
124.
124.
‘‘жзд̇осукам̣ гааяасукам̣, ирияаабат̇аж̇ам̣ сукам̣;
‘‘Cetosukhaṃ kāyasukhaṃ, iriyāpathajaṃ sukhaṃ;
имз г̇ун̣з бадилабхз, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
(13. ам̣саб̣ад̣̇д̇хаанисам̣со)
(13. Aṃsabaddhānisaṃso)
125.
125.
‘‘ам̣саб̣ад̣̇д̇хз ж̇инз д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Aṃsabaddhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̇ийн̣аанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
126.
126.
‘‘сад̣̇д̇хаммз г̇аад̇хам̣ 93 винд̣̇аами, сараами д̣̇уд̇ияам̣ бхавам̣;
‘‘Saddhamme gādhaṃ 94 vindāmi, sarāmi dutiyaṃ bhavaṃ;
саб̣б̣ад̇т̇а сужчавий хоми, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Sabbattha succhavī homi, tassa nissandato ahaṃ.
(14. гааяаб̣анд̇ханаанисам̣со)
(14. Kāyabandhanānisaṃso)
127.
127.
‘‘гааяаб̣анд̇хз ж̇инз д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Kāyabandhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
чаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
128.
128.
‘‘самаад̇хийсу на гамбаами, васий хоми самаад̇хису;
‘‘Samādhīsu na kampāmi, vasī homi samādhisu;
абхзж̇ж̇абарисо хоми, аад̣̇зяяаважано сад̣̇аа.
Abhejjapariso homi, ādeyyavacano sadā.
129.
129.
‘‘убадтид̇асад̇и хоми, д̇аасо маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Upaṭṭhitasati homi, tāso mayhaṃ na vijjati;
д̣̇звалогз мануссз ваа, ануб̣анд̇хаа имз г̇ун̣аа.
Devaloke manusse vā, anubandhā ime guṇā.
(15. аад̇хаарагаанисам̣со)
(15. Ādhārakānisaṃso)
130.
130.
‘‘аад̇хаарагз ж̇инз д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Ādhārake jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
131.
131.
‘‘яз гзжи мз суд̇аа д̇хаммаа, сад̇ин̃аан̣аббаб̣од̇ханаа;
‘‘Ye keci me sutā dhammā, satiñāṇappabodhanā;
д̇хад̇аа 97 мз на винассанд̇и, бхаванд̇и сувинижчид̇аа.
Dhatā 98 me na vinassanti, bhavanti suvinicchitā.
(16. бхааж̇анаанисам̣со)
(16. Bhājanānisaṃso)
132.
132.
‘‘бхааж̇анз барибхог̇з жа, д̣̇ад̇ваа б̣уд̣̇д̇хз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Bhājane paribhoge ca, datvā buddhe gaṇuttame;
д̇ийн̣аанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
133.
133.
‘‘сон̣н̣амаяз ман̣имаяз, ат̇оби палигаамаяз;
‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, athopi phalikāmaye;
лохид̇ан̇г̇амаяз жзва, лабхаами бхааж̇анз ахам̣.
Lohitaṅgamaye ceva, labhāmi bhājane ahaṃ.
134.
134.
‘‘бхарияаа д̣̇аасад̣̇аасий 99 жа, хад̇т̇иссарат̇абад̇д̇игз;
‘‘Bhariyā dāsadāsī 100 ca, hatthissarathapattike;
ид̇т̇ий бад̇иб̣б̣ад̇аа жзва, барибхог̇аани саб̣б̣ад̣̇аа.
Itthī patibbatā ceva, paribhogāni sabbadā.
135.
135.
‘‘виж̇ж̇аа манд̇абад̣̇з жзва, вивид̇хз ааг̇амз б̣ахуу;
‘‘Vijjā mantapade ceva, vividhe āgame bahū;
саб̣б̣ам̣ сиббам̣ нисаамзми, барибхог̇аани саб̣б̣ад̣̇аа.
Sabbaṃ sippaṃ nisāmemi, paribhogāni sabbadā.
(17. т̇аалагаанисам̣со)
(17. Thālakānisaṃso)
136.
136.
‘‘т̇аалагз суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Thālake sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̇ийн̣аанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
137.
137.
‘‘сон̣н̣амаяз ман̣имаяз, ат̇оби палигаамаяз;
‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, athopi phalikāmaye;
лохид̇ан̇г̇амаяз жзва, лабхаами т̇аалагз ахам̣.
Lohitaṅgamaye ceva, labhāmi thālake ahaṃ.
138.
138.
мад̇хубаанагасан̇кз жа, лабхаами т̇аалагз ахам̣.
Madhupānakasaṅkhe ca, labhāmi thālake ahaṃ.
139.
139.
‘‘вад̇д̇з г̇ун̣з бадибад̇д̇и, аажаарагирияаасу жа;
‘‘Vatte guṇe paṭipatti, ācārakiriyāsu ca;
имз г̇ун̣з бадилабхз, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
(18. бхзсаж̇ж̇аанисам̣со)
(18. Bhesajjānisaṃso)
140.
140.
‘‘бхзсаж̇ж̇ам̣ суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Bhesajjaṃ sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̣̇асаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
141.
141.
‘‘ааяуваа б̣алаваа д̇хийро, ван̣н̣аваа яасаваа сукий;
‘‘Āyuvā balavā dhīro, vaṇṇavā yasavā sukhī;
анубад̣̇д̣̇аво анийд̇и жа, хоми абажид̇о сад̣̇аа;
Anupaddavo anīti ca, homi apacito sadā;
на мз бияавияог̇ад̇т̇и, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о мама.
Na me piyaviyogatthi, tassa nissandato mama.
(19. убааханаанисам̣со)
(19. Upāhanānisaṃso)
142.
142.
‘‘убааханз ж̇инз д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Upāhane jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̇ийн̣аанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
143.
143.
‘‘хад̇т̇ияаанам̣ ассаяаанам̣, сивигаа санд̣̇амаанигаа;
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikā sandamānikā;
садтисад̇асахассаани, бариваарзнд̇и мам̣ сад̣̇аа.
Saṭṭhisatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.
144.
144.
‘‘ман̣имаяаа д̇амб̣амаяаа 103, сон̣н̣араж̇ад̇абаад̣̇угаа;
‘‘Maṇimayā tambamayā 104, soṇṇarajatapādukā;
ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и бад̣̇уд̣̇д̇хаарз, бхавз сам̣сарад̇о мама.
Nibbattanti paduddhāre, bhave saṃsarato mama.
145.
145.
имз г̇ун̣з бадилабхз, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
(20. баад̣̇угаанисам̣со)
(20. Pādukānisaṃso)
146.
146.
‘‘баад̣̇угз суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Pāduke sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
ид̣̇д̇хибаад̣̇угамааруяха, вихараами яад̣̇ижчагам̣.
Iddhipādukamāruyha, viharāmi yadicchakaṃ.
(21. уд̣̇агабун̃чанаанисам̣со)
(21. Udakapuñchanānisaṃso)
147.
147.
‘‘уд̣̇агабужчанажол̣з , д̣̇ад̇ваа б̣уд̣̇д̇хз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Udakapucchanacoḷe , datvā buddhe gaṇuttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
148.
148.
‘‘суван̣н̣аван̣н̣о вираж̇о, саббабхаасо бад̇аабаваа;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo virajo, sappabhāso patāpavā;
синид̣̇д̇хам̣ ход̇и мз г̇ад̇д̇ам̣, раж̇ож̇аллам̣ на лимбад̇и;
Siniddhaṃ hoti me gattaṃ, rajojallaṃ na limpati;
имз г̇ун̣з бадилабхз, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
(22. гад̇д̇арад̣̇ан̣д̣аанисам̣со)
(22. Kattaradaṇḍānisaṃso)
149.
149.
‘‘гад̇д̇арад̣̇ан̣д̣з суг̇ад̇з, д̣̇ад̇ваа сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Kattaradaṇḍe sugate, datvā saṅghe gaṇuttame;
чаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
150.
150.
‘‘буд̇д̇аа маяхам̣ б̣ахуу хонд̇и, д̇аасо маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Puttā mayhaṃ bahū honti, tāso mayhaṃ na vijjati;
аббасаяхо сад̣̇аа хоми, саб̣б̣аарагкзхи рагкид̇о;
Appasayho sadā homi, sabbārakkhehi rakkhito;
калид̇амби 109 на ж̇аанаами, абханд̇ам̣ маанасам̣ мама.
Khalitampi 110 na jānāmi, abhantaṃ mānasaṃ mama.
(23. осад̇хан̃ж̇анаанисам̣со)
(23. Osadhañjanānisaṃso)
151.
151.
‘‘осад̇хам̣ ан̃ж̇анам̣ д̣̇ад̇ваа, б̣уд̣̇д̇хз сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Osadhaṃ añjanaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
адтаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
152.
152.
‘‘висааланаяано хоми, сзд̇абийд̇о жа лохид̇о;
‘‘Visālanayano homi, setapīto ca lohito;
анаавилабасаннагко, саб̣б̣арог̇авиваж̇ж̇ид̇о.
Anāvilapasannakkho, sabbarogavivajjito.
153.
153.
‘‘лабхаами д̣̇иб̣б̣анаяанам̣, бан̃н̃аажагкум̣ ануд̇д̇арам̣;
‘‘Labhāmi dibbanayanaṃ, paññācakkhuṃ anuttaraṃ;
имз г̇ун̣з бадилабхз, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
(24. гун̃жигаанисам̣со)
(24. Kuñcikānisaṃso)
154.
154.
‘‘гун̃жигз суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Kuñcike sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̇хаммад̣̇вааравиваран̣ам̣, лабхаами н̃аан̣агун̃жигам̣.
Dhammadvāravivaraṇaṃ, labhāmi ñāṇakuñcikaṃ.
(25. гун̃жигаагхараанисам̣со)
(25. Kuñcikāgharānisaṃso)
155.
155.
‘‘гун̃жигаанам̣ гхарз д̣̇ад̇ваа, б̣уд̣̇д̇хз сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Kuñcikānaṃ ghare datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
д̣̇ваанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама;
Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;
аббагод̇хо анааяаасо, сам̣саранд̇о бхавз ахам̣.
Appakodho anāyāso, saṃsaranto bhave ahaṃ.
(26. ааяог̇аанисам̣со)
(26. Āyogānisaṃso)
156.
156.
‘‘ааяог̇з суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Āyoge sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
157.
157.
‘‘самаад̇хийсу на гамбаами, васий хоми самаад̇хису;
‘‘Samādhīsu na kampāmi, vasī homi samādhisu;
абхзж̇ж̇абарисо хоми, аад̣̇зяяаважано сад̣̇аа;
Abhejjapariso homi, ādeyyavacano sadā;
ж̇ааяад̇и бхог̇асамбад̇д̇и, бхавз сам̣сарад̇о мама.
Jāyati bhogasampatti, bhave saṃsarato mama.
(27. д̇хууманзд̇д̇аанисам̣со)
(27. Dhūmanettānisaṃso)
158.
158.
‘‘д̇хууманзд̇д̇з ж̇инз д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Dhūmanette jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̇ийн̣аанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
159.
159.
‘‘сад̇и мз уж̇угаа ход̇и, сусамб̣анд̇хаа жа нхаараво;
‘‘Sati me ujukā hoti, susambandhā ca nhāravo;
лабхаами д̣̇иб̣б̣анаяанам̣ 111, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Labhāmi dibbanayanaṃ 112, tassa nissandato ahaṃ.
(28. д̣̇ийбад̇хаараанисам̣со)
(28. Dīpadhārānisaṃso)
160.
160.
‘‘д̣̇ийбад̇хаарз 113 ж̇инз д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Dīpadhāre 114 jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̇ийн̣аанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Tīṇānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
161.
161.
‘‘ж̇аад̇имаа ан̇г̇асамбанно, бан̃н̃аваа б̣уд̣̇д̇хасаммад̇о 115;
‘‘Jātimā aṅgasampanno, paññavā buddhasammato 116;
имз г̇ун̣з бадилабхз, д̇асса ниссанд̣̇ад̇о ахам̣.
Ime guṇe paṭilabhe, tassa nissandato ahaṃ.
(29. д̇умб̣ага-гаран̣д̣о)
(29. Tumbaka-karaṇḍo)
162.
162.
‘‘д̇умб̣агз жа гаран̣д̣з жа, д̣̇ад̇ваа б̣уд̣̇д̇хз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Tumbake ca karaṇḍe ca, datvā buddhe gaṇuttame;
д̣̇асаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
163.
163.
‘‘суг̇уд̇д̇о 117 сукасаман̇г̇ий, махааяасо д̇ат̇ааг̇ад̇и;
‘‘Sugutto 118 sukhasamaṅgī, mahāyaso tathāgati;
вибад̇д̇ивиг̇ад̇о 119 сукумаало, саб̣б̣ийд̇ибариваж̇ж̇ид̇о.
Vipattivigato 120 sukhumālo, sabbītiparivajjito.
164.
164.
‘‘вибулз жа г̇ун̣з лаабхий, самаава жаланаа мама;
‘‘Vipule ca guṇe lābhī, samāva calanā mama;
сувиваж̇ж̇ид̇ауб̣б̣зг̇о, д̇умб̣агз жа гаран̣д̣агз.
Suvivajjitaubbego, tumbake ca karaṇḍake.
165.
165.
‘‘лабхаами жад̇уро ван̣н̣з, хад̇т̇иссарад̇анаани жа;
‘‘Labhāmi caturo vaṇṇe, hatthissaratanāni ca;
д̇аани мз на винассанд̇и, д̇умб̣ад̣̇аанз ид̣̇ам̣ палам̣.
Tāni me na vinassanti, tumbadāne idaṃ phalaṃ.
(30. малахаран̣аанисам̣со)
(30. Malaharaṇānisaṃso)
166.
166.
‘‘малахаран̣ияо 121 д̣̇ад̇ваа, б̣уд̣̇д̇хз сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Malaharaṇiyo 122 datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
167.
167.
‘‘саб̣б̣алагкан̣асамбанно, ааяубан̃н̃аасамаахид̇о;
‘‘Sabbalakkhaṇasampanno, āyupaññāsamāhito;
саб̣б̣ааяаасавинимуд̇д̇о, гааяо мз ход̇и саб̣б̣ад̣̇аа.
Sabbāyāsavinimutto, kāyo me hoti sabbadā.
(31. бибпалаанисам̣со)
(31. Pipphalānisaṃso)
168.
168.
‘‘д̇ан̣уд̇хаарз сунисид̇з, сан̇гхз д̣̇ад̇ваана бибпалз;
‘‘Taṇudhāre sunisite, saṅghe datvāna pipphale;
гилзсаганд̇анам̣ н̃аан̣ам̣, лабхаами ад̇улам̣ сужим̣.
Kilesakantanaṃ ñāṇaṃ, labhāmi atulaṃ suciṃ.
(32. бхан̣д̣аасаанисам̣со)
(32. Bhaṇḍāsānisaṃso)
169.
169.
‘‘сан̣д̣аасз суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Saṇḍāse sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
гилзсабхан̃ж̇анам̣ 123 н̃аан̣ам̣, лабхаами ад̇улам̣ сужим̣.
Kilesabhañjanaṃ 124 ñāṇaṃ, labhāmi atulaṃ suciṃ.
(33. над̇т̇угаанисам̣со)
(33. Natthukānisaṃso)
170.
170.
‘‘над̇т̇угз 125 суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Natthuke 126 sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
адтаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
171.
171.
‘‘сад̣̇д̇хам̣ сийлам̣ хирин̃жааби, ат̇а од̇д̇аббияам̣ г̇ун̣ам̣;
‘‘Saddhaṃ sīlaṃ hiriñcāpi, atha ottappiyaṃ guṇaṃ;
суд̇ам̣ жааг̇ан̃жа канд̇ин̃жа, бан̃н̃ам̣ мз адтамам̣ г̇ун̣ам̣.
Sutaṃ cāgañca khantiñca, paññaṃ me aṭṭhamaṃ guṇaṃ.
(34. бийтагаанисам̣со)
(34. Pīṭhakānisaṃso)
172.
172.
‘‘бийтагз суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Pīṭhake sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
173.
173.
‘‘ужжз гулз баж̇ааяаами, махаабхог̇о бхаваамахам̣;
‘‘Ucce kule pajāyāmi, mahābhogo bhavāmahaṃ;
саб̣б̣з мам̣ абажааяанд̇и, гид̇д̇и аб̣бхуг̇г̇ад̇аа мама.
Sabbe maṃ apacāyanti, kitti abbhuggatā mama.
174.
174.
‘‘габбасад̇асахассаани, баллан̇гаа жад̇урассагаа;
‘‘Kappasatasahassāni, pallaṅkā caturassakā;
бариваарзнд̇и мам̣ нижжам̣, сам̣вибхааг̇арад̇о ахам̣.
Parivārenti maṃ niccaṃ, saṃvibhāgarato ahaṃ.
(35. бхисиаанисам̣со)
(35. Bhisiānisaṃso)
175.
175.
‘‘бхисияо суг̇ад̇з д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Bhisiyo sugate datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
чаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
176.
176.
‘‘самасуг̇ад̇д̇обажид̇о, муд̣̇уго жааруд̣̇ассано;
‘‘Samasugattopacito, muduko cārudassano;
лабхаами н̃аан̣абариваарам̣, бхисид̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Labhāmi ñāṇaparivāraṃ, bhisidānassidaṃ phalaṃ.
177.
177.
‘‘д̇уулигаа вигад̇игааяо, гаддиссаа 127 жид̇д̇агаа б̣ахуу;
‘‘Tūlikā vikatikāyo, kaṭṭissā 128 cittakā bahū;
варабод̇т̇агз гамб̣алз жа, лабхаами вивид̇хз ахам̣.
Varapotthake kambale ca, labhāmi vividhe ahaṃ.
178.
178.
‘‘баавааригз жа муд̣̇угз, муд̣̇угааж̇инавзн̣ияо;
‘‘Pāvārike ca muduke, mudukājinaveṇiyo;
лабхаами вивид̇хад̇т̇аарз 129, бхисид̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Labhāmi vividhatthāre 130, bhisidānassidaṃ phalaṃ.
179.
179.
‘‘яад̇о сараами ад̇д̇аанам̣, яад̇о бад̇д̇осми вин̃н̃уд̇ам̣;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ад̇ужчо жхаанаман̃жомхи, бхисид̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Atuccho jhānamañcomhi, bhisidānassidaṃ phalaṃ.
(36. б̣иб̣б̣оханаанисам̣со)
(36. Bibbohanānisaṃso)
180.
180.
‘‘б̣иб̣б̣оханз ж̇инз д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Bibbohane jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
чаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Chānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
181.
181.
‘‘ун̣н̣игз бад̣̇умагз жа, ат̇о лохид̇ажанд̣̇анз;
‘‘Uṇṇike padumake ca, atho lohitacandane;
б̣иб̣б̣оханз убаад̇хзми, уд̇д̇аман̇г̇ам̣ сад̣̇аа мама.
Bibbohane upādhemi, uttamaṅgaṃ sadā mama.
182.
182.
‘‘адтан̇г̇игз маг̇г̇аварз, сааман̃н̃з жад̇уро палз;
‘‘Aṭṭhaṅgike maggavare, sāmaññe caturo phale;
д̇зсу н̃аан̣ам̣ уббаад̣̇зд̇ваа 131, вихарз нижжагаалигам̣.
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā 132, vihare niccakālikaṃ.
183.
183.
‘‘д̣̇аанз д̣̇амз сам̣яамз жа, аббаман̃н̃аасу руубису;
‘‘Dāne dame saṃyame ca, appamaññāsu rūpisu;
д̇зсу н̃аан̣ам̣ уббаад̣̇зд̇ваа 133, вихарз саб̣б̣агаалигам̣.
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā 134, vihare sabbakālikaṃ.
184.
184.
‘‘вад̇д̇з г̇ун̣з бадибад̇д̇и, аажаарагирияаасу жа;
‘‘Vatte guṇe paṭipatti, ācārakiriyāsu ca;
д̇зсу н̃аан̣ам̣ уббаад̣̇зд̇ваа 135, вихарз саб̣б̣ад̣̇аа ахам̣.
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā 136, vihare sabbadā ahaṃ.
185.
185.
‘‘жан̇гамз ваа бад̇хаанз ваа, вийрияз б̣од̇хибагкияз;
‘‘Caṅkame vā padhāne vā, vīriye bodhipakkhiye;
д̇зсу н̃аан̣ам̣ уббаад̣̇зд̇ваа, вихараами яад̣̇ижчагам̣.
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā, viharāmi yadicchakaṃ.
186.
186.
‘‘сийлам̣ самаад̇хи бан̃н̃аа жа, вимуд̇д̇и жа ануд̇д̇араа;
‘‘Sīlaṃ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā;
д̇зсу н̃аан̣ам̣ уббаад̣̇зд̇ваа 137, вихараами сукам̣ ахам̣.
Tesu ñāṇaṃ uppādetvā 138, viharāmi sukhaṃ ahaṃ.
(37. палабийтаанисам̣со)
(37. Phalapīṭhānisaṃso)
187.
187.
‘‘палабийтз 139 ж̇инз д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Phalapīṭhe 140 jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̣̇ваанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
188.
188.
‘‘сон̣н̣амаяз ман̣имаяз, д̣̇анд̇асаарамаяз б̣ахуу;
‘‘Soṇṇamaye maṇimaye, dantasāramaye bahū;
баллан̇гасздтз винд̣̇аами, палабийтассид̣̇ам̣ палам̣.
Pallaṅkaseṭṭhe vindāmi, phalapīṭhassidaṃ phalaṃ.
(38. баад̣̇абийтаанисам̣со)
(38. Pādapīṭhānisaṃso)
189.
189.
‘‘баад̣̇абийтз ж̇инз д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Pādapīṭhe jine datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
д̣̇ваанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама;
Dvānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama;
лабхаами б̣ахугз яаанз, баад̣̇абийтассид̣̇ам̣ палам̣.
Labhāmi bahuke yāne, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.
190.
190.
‘‘д̣̇аасий д̣̇аасаа жа бхарияаа, яз жан̃н̃з ануж̇ийвино;
‘‘Dāsī dāsā ca bhariyā, ye caññe anujīvino;
саммаа барижаранд̇з мам̣, баад̣̇абийтассид̣̇ам̣ палам̣.
Sammā paricarante maṃ, pādapīṭhassidaṃ phalaṃ.
(39. д̇злаб̣бхан̃ж̇анаанисам̣со)
(39. Telabbhañjanānisaṃso)
191.
191.
‘‘д̇злааб̣бхан̃ж̇анз 141 д̣̇ад̇ваа, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Telaabbhañjane 142 datvā, saṅghe gaṇavaruttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
192.
192.
‘‘аб̣яаад̇хид̇аа руубавад̇аа, киббам̣ д̇хамманисанд̇ид̇аа;
‘‘Abyādhitā rūpavatā, khippaṃ dhammanisantitā;
лаабхид̇аа аннабаанасса, ааяубан̃жамагам̣ мама.
Lābhitā annapānassa, āyupañcamakaṃ mama.
(40. саббид̇злаанисам̣со)
(40. Sappitelānisaṃso)
193.
193.
‘‘саббид̇злан̃жа д̣̇ад̇ваана, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Sappitelañca datvāna, saṅghe gaṇavaruttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
194.
194.
‘‘т̇аамаваа руубасамбанно, бахадтад̇ануж̇о сад̣̇аа;
‘‘Thāmavā rūpasampanno, pahaṭṭhatanujo sadā;
аб̣яаад̇хи висад̣̇о хоми, саббид̇злассид̣̇ам̣ палам̣.
Abyādhi visado homi, sappitelassidaṃ phalaṃ.
(41. мукасод̇ханагаанисам̣со)
(41. Mukhasodhanakānisaṃso)
195.
195.
‘‘мукасод̇ханагам̣ д̣̇ад̇ваа, б̣уд̣̇д̇хз сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Mukhasodhanakaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
бан̃жаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Pañcānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
196.
196.
‘‘висуд̣̇д̇хаган̣то мад̇хурассаро, гаасасаасавиваж̇ж̇ид̇о;
‘‘Visuddhakaṇṭho madhurassaro, kāsasāsavivajjito;
уббалаг̇анд̇хо мукад̇о, убавааяад̇и мз сад̣̇аа.
Uppalagandho mukhato, upavāyati me sadā.
(42. д̣̇ад̇хиаанисам̣со)
(42. Dadhiānisaṃso)
197.
197.
‘‘д̣̇ад̇хим̣ д̣̇ад̇ваана самбаннам̣, б̣уд̣̇д̇хз сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Dadhiṃ datvāna sampannaṃ, buddhe saṅghe gaṇuttame;
бхун̃ж̇аами амад̇ам̣ бхад̇д̇ам̣ 143, варам̣ гааяаг̇ад̇аасад̇им̣.
Bhuñjāmi amataṃ bhattaṃ 144, varaṃ kāyagatāsatiṃ.
(43. мад̇хуаанисам̣со)
(43. Madhuānisaṃso)
198.
198.
‘‘ван̣н̣аг̇анд̇харасобзд̇ам̣, мад̇хум̣ д̣̇ад̇ваа ж̇инз г̇ан̣з;
‘‘Vaṇṇagandharasopetaṃ, madhuṃ datvā jine gaṇe;
ануубамам̣ ад̇улияам̣, бивз муд̇д̇ирасам̣ ахам̣.
Anūpamaṃ atuliyaṃ, pive muttirasaṃ ahaṃ.
(44.расаанисам̣со)
(44.Rasānisaṃso)
199.
199.
‘‘яат̇аабхууд̇ам̣ расам̣ д̣̇ад̇ваа, б̣уд̣̇д̇хз сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Yathābhūtaṃ rasaṃ datvā, buddhe saṅghe gaṇuttame;
жад̇уро палз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Caturo phale anubhomi, kammānucchavike mama.
(45. аннабаанаанисам̣со)
(45. Annapānānisaṃso)
200.
200.
‘‘аннам̣ баанан̃жа д̣̇ад̇ваана, б̣уд̣̇д̇хз сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Annaṃ pānañca datvāna, buddhe saṅghe gaṇuttame;
д̣̇асаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
201.
201.
‘‘ааяуваа б̣алаваа д̇хийро, ван̣н̣аваа яасаваа сукий;
‘‘Āyuvā balavā dhīro, vaṇṇavā yasavā sukhī;
лаабхий аннасса баанасса, сууро бан̃н̃аан̣аваа сад̣̇аа;
Lābhī annassa pānassa, sūro paññāṇavā sadā;
имз г̇ун̣з бадилабхз, сам̣саранд̇о бхавз ахам̣.
Ime guṇe paṭilabhe, saṃsaranto bhave ahaṃ.
(46. д̇хуубаанисам̣со)
(46. Dhūpānisaṃso)
202.
202.
‘‘д̇хуубам̣ 145 д̣̇ад̇ваана суг̇ад̇з, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Dhūpaṃ 146 datvāna sugate, saṅghe gaṇavaruttame;
д̣̇асаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Dasānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
203.
203.
‘‘суг̇анд̇хад̣̇зхо яасаваа, сийгхабан̃н̃о жа гид̇д̇имаа;
‘‘Sugandhadeho yasavā, sīghapañño ca kittimā;
д̇игкабан̃н̃о бхуурибан̃н̃о, хаасаг̇амбхийрабан̃н̃аваа.
Tikkhapañño bhūripañño, hāsagambhīrapaññavā.
204.
204.
‘‘взбуллаж̇аванабан̃н̃о , сам̣саранд̇о бхаваабхавз;
‘‘Vepullajavanapañño , saṃsaranto bhavābhave;
д̇ассзва ваахасаа д̣̇аани, бад̇д̇о санд̇исукам̣ сивам̣.
Tasseva vāhasā dāni, patto santisukhaṃ sivaṃ.
(саад̇хааран̣аанисам̣со)
(Sādhāraṇānisaṃso)
205.
205.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаво.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
206.
206.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, мама б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз 147;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike 148;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
207.
207.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа билинд̣̇аважчо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
билинд̣̇аважчад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Pilindavacchattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. билинд̣̇аважчад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 1. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā
