Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೫. ಪಿಲಿನ್ದವಚ್ಛತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    5. Pilindavacchattheraapadānaṃ

    ೫೫.

    55.

    ‘‘ನಿಬ್ಬುತೇ ಲೋಕನಾಥಮ್ಹಿ, ಸುಮೇಧೇ ಅಗ್ಗಪುಗ್ಗಲೇ।

    ‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;

    ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ಸುಮನೋ, ಥೂಪಪೂಜಂ ಅಕಾಸಹಂ॥

    Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.

    ೫೬.

    56.

    ‘‘ಯೇ ಚ ಖೀಣಾಸವಾ ತತ್ಥ, ಛಳಭಿಞ್ಞಾ ಮಹಿದ್ಧಿಕಾ।

    ‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    ತೇಹಂ ತತ್ಥ ಸಮಾನೇತ್ವಾ, ಸಙ್ಘಭತ್ತಂ ಅಕಾಸಹಂ॥

    Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.

    ೫೭.

    57.

    ‘‘ಸುಮೇಧಸ್ಸ ಭಗವತೋ, ಉಪಟ್ಠಾಕೋ ತದಾ ಅಹು।

    ‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;

    ಸುಮೇಧೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಅನುಮೋದಿತ್ಥ ಸೋ ತದಾ॥

    Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.

    ೫೮.

    58.

    ‘‘ತೇನ ಚಿತ್ತಪ್ಪಸಾದೇನ, ವಿಮಾನಂ ಉಪಪಜ್ಜಹಂ।

    ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

    ಛಳಾಸೀತಿಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಅಚ್ಛರಾಯೋ ರಮಿಂಸು ಮೇ॥

    Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.

    ೫೯.

    59.

    ‘‘ಮಮೇವ ಅನುವತ್ತನ್ತಿ, ಸಬ್ಬಕಾಮೇಹಿ ತಾ ಸದಾ।

    ‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;

    ಅಞ್ಞೇ ದೇವೇ ಅಭಿಭೋಮಿ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ೬೦.

    60.

    ‘‘ಪಞ್ಚವೀಸತಿಕಪ್ಪಮ್ಹಿ, ವರುಣೋ ನಾಮ ಖತ್ತಿಯೋ।

    ‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;

    ವಿಸುದ್ಧಭೋಜನೋ 1 ಆಸಿಂ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಅಹಂ ತದಾ॥

    Visuddhabhojano 2 āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.

    ೬೧.

    61.

    ‘‘ನ ತೇ ಬೀಜಂ ಪವಪನ್ತಿ, ನಪಿ ನೀಯನ್ತಿ ನಙ್ಗಲಾ।

    ‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

    ಅಕಟ್ಠಪಾಕಿಮಂ ಸಾಲಿಂ, ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಿ ಮಾನುಸಾ॥

    Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

    ೬೨.

    62.

    ‘‘ತತ್ಥ ರಜ್ಜಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ದೇವತ್ತಂ ಪುನ ಗಚ್ಛಹಂ।

    ‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;

    ತದಾಪಿ ಏದಿಸಾ ಮಯ್ಹಂ, ನಿಬ್ಬತ್ತಾ ಭೋಗಸಮ್ಪದಾ॥

    Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.

    ೬೩.

    63.

    ‘‘ನ ಮಂ ಮಿತ್ತಾ ಅಮಿತ್ತಾ ವಾ, ಹಿಂಸನ್ತಿ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನೋ।

    ‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;

    ಸಬ್ಬೇಸಮ್ಪಿ ಪಿಯೋ ಹೋಮಿ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ೬೪.

    64.

    ‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ , ಯಂ ದಾನಮದದಿಂ ತದಾ।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಗನ್ಧಾಲೇಪಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.

    ೬೫.

    65.

    ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಭದ್ದಕೇ ಕಪ್ಪೇ, ಏಕೋ ಆಸಿಂ ಜನಾಧಿಪೋ।

    ‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    ಮಹಾನುಭಾವೋ ರಾಜಾಹಂ 3, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥

    Mahānubhāvo rājāhaṃ 4, cakkavattī mahabbalo.

    ೬೬.

    66.

    ‘‘ಸೋಹಂ ಪಞ್ಚಸು ಸೀಲೇಸು, ಠಪೇತ್ವಾ ಜನತಂ ಬಹುಂ।

    ‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;

    ಪಾಪೇತ್ವಾ ಸುಗತಿಂಯೇವ, ದೇವತಾನಂ ಪಿಯೋ ಅಹುಂ॥

    Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.

    ೬೭.

    67.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ, ವಿಮೋಕ್ಖಾಪಿ ಚ ಅಟ್ಠಿಮೇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ಛಳಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತಾ, ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಪಿಲಿನ್ದವಚ್ಛೋ 5 ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho 6 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಪಿಲಿನ್ದವಚ್ಛತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಪಞ್ಚಮಂ।

    Pilindavacchattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸುಸುದ್ಧಭೋಜನೋ (ಸೀ॰)
    2. susuddhabhojano (sī.)
    3. ರಾಜೀಸಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. rājīsi (syā. ka.)
    5. ಪಿಲಿನ್ದಿವಚ್ಛೋ (ಸೀ॰)
    6. pilindivaccho (sī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೫. ಪಿಲಿನ್ದವಚ್ಛತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact