Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੫. ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
5. Pilindavacchattheraapadānaṃ
੫੫.
55.
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹਿ, ਸੁਮੇਧੇ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੇ।
‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;
ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਥੂਪਪੂਜਂ ਅਕਾਸਹਂ॥
Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.
੫੬.
56.
‘‘ਯੇ ਚ ਖੀਣਾਸવਾ ਤਤ੍ਥ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।
‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;
ਤੇਹਂ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ ਅਕਾਸਹਂ॥
Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.
੫੭.
57.
‘‘ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਤਦਾ ਅਹੁ।
‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;
ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍ਥ ਸੋ ਤਦਾ॥
Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.
੫੮.
58.
‘‘ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, વਿਮਾਨਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ।
‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;
ਛਲ਼ਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਚ੍ਛਰਾਯੋ ਰਮਿਂਸੁ ਮੇ॥
Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.
੫੯.
59.
‘‘ਮਮੇવ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਕਾਮੇਹਿ ਤਾ ਸਦਾ।
‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;
ਅਞ੍ਞੇ ਦੇવੇ ਅਭਿਭੋਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
੬੦.
60.
‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, વਰੁਣੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;
੬੧.
61.
‘‘ਨ ਤੇ ਬੀਜਂ ਪવਪਨ੍ਤਿ, ਨਪਿ ਨੀਯਨ੍ਤਿ ਨਙ੍ਗਲਾ।
‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;
ਅਕਟ੍ਠਪਾਕਿਮਂ ਸਾਲਿਂ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਮਾਨੁਸਾ॥
Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.
੬੨.
62.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਪੁਨ ਗਚ੍ਛਹਂ।
‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;
ਤਦਾਪਿ ਏਦਿਸਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਭੋਗਸਮ੍ਪਦਾ॥
Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.
੬੩.
63.
‘‘ਨ ਮਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਅਮਿਤ੍ਤਾ વਾ, ਹਿਂਸਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨੋ।
‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;
ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਪਿਯੋ ਹੋਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
੬੪.
64.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਗਨ੍ਧਾਲੇਪਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.
੬੫.
65.
‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਏਕੋ ਆਸਿਂ ਜਨਾਧਿਪੋ।
‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;
੬੬.
66.
‘‘ਸੋਹਂ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸੀਲੇਸੁ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ।
‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;
ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਗਤਿਂਯੇવ, ਦੇવਤਾਨਂ ਪਿਯੋ ਅਹੁਂ॥
Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.
੬੭.
67.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛੋ 5 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho 6 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।
Pilindavacchattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੫. ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā