Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. പിലിന്ദവച്ഛത്ഥേരഅപദാനം

    5. Pilindavacchattheraapadānaṃ

    ൫൫.

    55.

    ‘‘നിബ്ബുതേ ലോകനാഥമ്ഹി, സുമേധേ അഗ്ഗപുഗ്ഗലേ;

    ‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ഥൂപപൂജം അകാസഹം.

    Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘യേ ച ഖീണാസവാ തത്ഥ, ഛളഭിഞ്ഞാ മഹിദ്ധികാ;

    ‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    തേഹം തത്ഥ സമാനേത്വാ, സങ്ഘഭത്തം അകാസഹം.

    Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘സുമേധസ്സ ഭഗവതോ, ഉപട്ഠാകോ തദാ അഹു;

    ‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;

    സുമേധോ നാമ നാമേന, അനുമോദിത്ഥ സോ തദാ.

    Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘തേന ചിത്തപ്പസാദേന, വിമാനം ഉപപജ്ജഹം;

    ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

    ഛളാസീതിസഹസ്സാനി, അച്ഛരായോ രമിംസു മേ.

    Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘മമേവ അനുവത്തന്തി, സബ്ബകാമേഹി താ സദാ;

    ‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;

    അഞ്ഞേ ദേവേ അഭിഭോമി, പുഞ്ഞകമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘പഞ്ചവീസതികപ്പമ്ഹി, വരുണോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Pañcavīsatikappamhi, varuṇo nāma khattiyo;

    വിസുദ്ധഭോജനോ 1 ആസിം, ചക്കവത്തീ അഹം തദാ.

    Visuddhabhojano 2 āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘ന തേ ബീജം പവപന്തി, നപി നീയന്തി നങ്ഗലാ;

    ‘‘Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

    അകട്ഠപാകിമം സാലിം, പരിഭുഞ്ജന്തി മാനുസാ.

    Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘തത്ഥ രജ്ജം കരിത്വാന, ദേവത്തം പുന ഗച്ഛഹം;

    ‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;

    തദാപി ഏദിസാ മയ്ഹം, നിബ്ബത്താ ഭോഗസമ്പദാ.

    Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘ന മം മിത്താ അമിത്താ വാ, ഹിംസന്തി സബ്ബപാണിനോ;

    ‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;

    സബ്ബേസമ്പി പിയോ ഹോമി, പുഞ്ഞകമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി , യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഗന്ധാലേപസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘ഇമസ്മിം ഭദ്ദകേ കപ്പേ, ഏകോ ആസിം ജനാധിപോ;

    ‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    മഹാനുഭാവോ രാജാഹം 3, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Mahānubhāvo rājāhaṃ 4, cakkavattī mahabbalo.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘സോഹം പഞ്ചസു സീലേസു, ഠപേത്വാ ജനതം ബഹും;

    ‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;

    പാപേത്വാ സുഗതിംയേവ, ദേവതാനം പിയോ അഹും.

    Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പിലിന്ദവച്ഛോ 5 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pilindavaccho 6 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പിലിന്ദവച്ഛത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Pilindavacchattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. സുസുദ്ധഭോജനോ (സീ॰)
    2. susuddhabhojano (sī.)
    3. രാജീസി (സ്യാ॰ ക॰)
    4. rājīsi (syā. ka.)
    5. പിലിന്ദിവച്ഛോ (സീ॰)
    6. pilindivaccho (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൫. പിലിന്ദവച്ഛത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact