| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৫. পিলিন্দৰচ্ছত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā
নিব্বুতে লোকনাথম্হীতিআদিকং আযস্মতো পিলিন্দৰচ্ছত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে হংসৰতীনগরে মহাভোগকুলে নিব্বত্তো হেট্ঠা ৰুত্তনযেন সত্থু সন্তিকে ধম্মং সুণন্তো সত্থারং একং ভিক্খুং দেৰতানং পিযমনাপভাৰেন অগ্গট্ঠানে ঠপেন্তং দিস্ৰা তং ঠানন্তরং পত্থেত্ৰা যাৰজীৰং কুসলং কত্ৰা ততো চুতো দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো সুমেধস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তো। পরিনিব্বুতে ভগৰতি তস্স থূপং পূজেত্ৰা সঙ্ঘস্স মহাদানং পৰত্তেত্ৰা ততো চৰিত্ৰা দেৰমনুস্সেসু উভযসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা অনুপ্পন্নে বুদ্ধে চক্কৰত্তী রাজা হুত্ৰা মহাজনং পঞ্চসীলেসু পতিট্ঠাপেত্ৰা সগ্গপরাযনং অকাসি। সো অনুপ্পন্নেযেৰ অম্হাকং ভগৰতি সাৰত্থিযং ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তি, পিলিন্দোতিস্স নামং অকংসু। ৰচ্ছোতি গোত্তং। সো অপরভাগে পিলিন্দৰচ্ছোতি পঞ্ঞাযিত্থ। সংসারে পন সংৰেগবহুলতায পরিব্বাজকপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা চূল়গন্ধারং নাম ৰিজ্জং সাধেত্ৰা তায ৰিজ্জায আকাসচারী পরচিত্তৰিদূ চ হুত্ৰা রাজগহে লাভগ্গযসগ্গপত্তো পটিৰসতি।
Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato pilindavacchattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto heṭṭhā vuttanayena satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ devatānaṃ piyamanāpabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto. Parinibbute bhagavati tassa thūpaṃ pūjetvā saṅghassa mahādānaṃ pavattetvā tato cavitvā devamanussesu ubhayasampattiyo anubhavitvā anuppanne buddhe cakkavattī rājā hutvā mahājanaṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpetvā saggaparāyanaṃ akāsi. So anuppanneyeva amhākaṃ bhagavati sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, pilindotissa nāmaṃ akaṃsu. Vacchoti gottaṃ. So aparabhāge pilindavacchoti paññāyittha. Saṃsāre pana saṃvegabahulatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā cūḷagandhāraṃ nāma vijjaṃ sādhetvā tāya vijjāya ākāsacārī paracittavidū ca hutvā rājagahe lābhaggayasaggapatto paṭivasati.
অথ অম্হাকং ভগৰা অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা অনুক্কমেন রাজগহং উপগতো। ততো পট্ঠায বুদ্ধানুভাৰেন তস্স সা ৰিজ্জা ন সম্পজ্জতি, অত্তনো কিচ্চং ন সাধেতি। সো চিন্তেসি – ‘‘সুতং খো পনেতং আচরিযপাচরিযানং ভাসমানানং ‘যত্থ মহাগন্ধারৰিজ্জা ধরতি , তত্থ চূল়গন্ধারৰিজ্জা ন সম্পজ্জতী’তি সমণস্স পন গোতমস্স আগতকালতো পট্ঠায নাযং মম ৰিজ্জা সম্পজ্জতি, নিস্সংসযং সমণো গোতমো মহাগন্ধারৰিজ্জং জানাতি, যংনূনাহং তং পযিরুপাসিত্ৰা তস্স সন্তিকে তং ৰিজ্জং পরিযাপুণেয্য’’ন্তি। সো ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচ – ‘‘অহং, মহাসমণ, তৰ সন্তিকে একং ৰিজ্জং পরিযাপুণিতুকামো, ওকাসং মে করোহী’’তি। ‘‘তেন হি মম সন্তিকে পব্বজাহী’’তি আহ। সো ‘‘ৰিজ্জায পরিকম্মং পব্বজ্জা’’তি মঞ্ঞমানো পব্বজি। তস্স ভগৰা ধম্মং কথেত্ৰা চরিতানুকূলং কম্মট্ঠানং অদাসি। সো উপনিস্সযসম্পন্নতায নচিরস্সেৰ ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি।
Atha amhākaṃ bhagavā abhisambuddho hutvā anukkamena rājagahaṃ upagato. Tato paṭṭhāya buddhānubhāvena tassa sā vijjā na sampajjati, attano kiccaṃ na sādheti. So cintesi – ‘‘sutaṃ kho panetaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ ‘yattha mahāgandhāravijjā dharati , tattha cūḷagandhāravijjā na sampajjatī’ti samaṇassa pana gotamassa āgatakālato paṭṭhāya nāyaṃ mama vijjā sampajjati, nissaṃsayaṃ samaṇo gotamo mahāgandhāravijjaṃ jānāti, yaṃnūnāhaṃ taṃ payirupāsitvā tassa santike taṃ vijjaṃ pariyāpuṇeyya’’nti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘ahaṃ, mahāsamaṇa, tava santike ekaṃ vijjaṃ pariyāpuṇitukāmo, okāsaṃ me karohī’’ti. ‘‘Tena hi mama santike pabbajāhī’’ti āha. So ‘‘vijjāya parikammaṃ pabbajjā’’ti maññamāno pabbaji. Tassa bhagavā dhammaṃ kathetvā caritānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ adāsi. So upanissayasampannatāya nacirasseva vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇi.
৫৫. যা পন পুরিমজাতিযং তস্সোৰাদে ঠত্ৰা সগ্গে নিব্বত্তা দেৰতা, তা কতঞ্ঞুতং নিস্সায তস্মিং সঞ্জাতবহুমানা সাযং পাতং থেরং পযিরুপাসিত্ৰা গচ্ছন্তি। তস্মা নং ভগৰা দেৰতানং অতিৰিয পিযমনাপভাৰেন অগ্গভাৰে ঠপেসি ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং দেৰতানং পিযমনাপানং যদিদং পিলিন্দৰচ্ছো’’তি (অ॰ নি॰ ১.২০৯, ২১৫)। এৰং সো পত্তঅগ্গট্ঠানো অত্তনো পুব্বকম্মং অনুস্সরিত্ৰা পীতিসোমনস্সৰসেন পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো নিব্বুতে লোকনাথম্হীতিআদিমাহ।
55. Yā pana purimajātiyaṃ tassovāde ṭhatvā sagge nibbattā devatā, tā kataññutaṃ nissāya tasmiṃ sañjātabahumānā sāyaṃ pātaṃ theraṃ payirupāsitvā gacchanti. Tasmā naṃ bhagavā devatānaṃ ativiya piyamanāpabhāvena aggabhāve ṭhapesi ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho’’ti (a. ni. 1.209, 215). Evaṃ so pattaaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ anussaritvā pītisomanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha.
তত্থ কামরূপারূপলোকস্স নাথো পধানোতি লোকনাথো। মেধা ৰুচ্চন্তি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণঅনাৰরণঞাণাদযো, সুন্দরা, পসট্ঠা ৰা মেধা যস্স সো সুমেধো, অগ্গো চ সো পুগ্গলো চাতি অগ্গপুগ্গলো, তস্মিং সুমেধে লোকনাযকে অগ্গপুগ্গলে খন্ধপরিনিব্বানেন নিব্বুতে সতীতি সম্বন্ধো। পসন্নচিত্তো সুমনোতি সদ্ধায পসাদিতচিত্তো সোমনস্সেন সুন্দরমনো অহং তস্স সুমেধস্স ভগৰতো থূপপূজং চেতিযপূজং অকাসিন্তি অত্থো।
Tattha kāmarūpārūpalokassa nātho padhānoti lokanātho. Medhā vuccanti sabbaññutaññāṇaanāvaraṇañāṇādayo, sundarā, pasaṭṭhā vā medhā yassa so sumedho, aggo ca so puggalo cāti aggapuggalo, tasmiṃ sumedhe lokanāyake aggapuggale khandhaparinibbānena nibbute satīti sambandho. Pasannacitto sumanoti saddhāya pasāditacitto somanassena sundaramano ahaṃ tassa sumedhassa bhagavato thūpapūjaṃ cetiyapūjaṃ akāsinti attho.
৫৬. যে চ খীণাসৰা তত্থাতি তস্মিং সমাগমে যে চ খীণাসৰা পহীনকিলেসা ছল়ভিঞ্ঞা ছহি অভিঞ্ঞাহি সমন্নাগতা মহিদ্ধিকা মহন্তেহি ইদ্ধীহি সমন্নাগতা সন্তি, তে সব্বে খীণাসৰে অহং তত্থ সমানেত্ৰা সুট্ঠু আদরেন আনেত্ৰা সঙ্ঘভত্তং সকলসঙ্ঘস্স দাতব্বভত্তং অকাসিং তেসং ভোজেসিন্তি অত্থো।
56.Ye ca khīṇāsavā tatthāti tasmiṃ samāgame ye ca khīṇāsavā pahīnakilesā chaḷabhiññā chahi abhiññāhi samannāgatā mahiddhikā mahantehi iddhīhi samannāgatā santi, te sabbe khīṇāsave ahaṃ tattha samānetvā suṭṭhu ādarena ānetvā saṅghabhattaṃ sakalasaṅghassa dātabbabhattaṃ akāsiṃ tesaṃ bhojesinti attho.
৫৭. উপট্ঠাকো তদা অহূতি তদা মম সঙ্ঘভত্তদানকালে সুমেধস্স ভগৰতো নামেন সুমেধো নাম উপট্ঠাকসাৰকো অহু অহোসীতি অত্থো। সো সাৰকো ময্হং পূজাসক্কারং অনুমোদিত্থ অনুমোদিতো আনিসংসং কথেসীতি অত্থো।
57.Upaṭṭhāko tadā ahūti tadā mama saṅghabhattadānakāle sumedhassa bhagavato nāmena sumedho nāma upaṭṭhākasāvako ahu ahosīti attho. So sāvako mayhaṃ pūjāsakkāraṃ anumodittha anumodito ānisaṃsaṃ kathesīti attho.
৫৮. তেন চিত্তপ্পসাদেনাতি তেন থূপপূজাকরণৰসেন উপ্পন্নেন চিত্তপ্পসাদেন দেৰলোকে দিব্বৰিমানং উপপজ্জিং উপগতো অস্মীতি অত্থো, তত্থ নিব্বত্তোম্হীতি ৰুত্তং হোতি। ছল়াসীতিসহস্সানীতি তস্মিং ৰিমানে ছ অসীতিসহস্সানি দেৰচ্ছরাযো মে ময্হং চিত্তং রমিংসু রমাপেসুন্তি সম্বন্ধো।
58.Tena cittappasādenāti tena thūpapūjākaraṇavasena uppannena cittappasādena devaloke dibbavimānaṃ upapajjiṃ upagato asmīti attho, tattha nibbattomhīti vuttaṃ hoti. Chaḷāsītisahassānīti tasmiṃ vimāne cha asītisahassāni devaccharāyo me mayhaṃ cittaṃ ramiṃsu ramāpesunti sambandho.
৫৯. মমেৰ অনুৰত্তন্তীতি তা অচ্ছরাযো সব্বকামেহি দিব্বেহি রূপাদিৰত্থুকামেহি উপট্ঠহন্তিযো মমং এৰ অনুৰত্তন্তি মম ৰচনং অনুকরোন্তি সদা নিচ্চকালন্তি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি।
59.Mameva anuvattantīti tā accharāyo sabbakāmehi dibbehi rūpādivatthukāmehi upaṭṭhahantiyo mamaṃ eva anuvattanti mama vacanaṃ anukaronti sadā niccakālanti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
পিলিন্দৰচ্ছত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৫. পিলিন্দৰচ্ছত্থেরঅপদানং • 5. Pilindavacchattheraapadānaṃ
