| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৪০. পিলিন্দৰচ্ছৰগ্গো
40. Pilindavacchavaggo
১. পিলিন্দৰচ্ছত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
1. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā
চত্তালীসমৰগ্গে অপদানে নগরে হংসৰতিযাতিআদিকং আযস্মতো পিলিন্দৰচ্ছত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে হংসৰতীনগরে দোৰারিককুলে নিব্বত্তো মহদ্ধনো মহাভোগো অহোসি। সো কোটিসন্নিচিতধনরাসিং ওলোকেত্ৰা রহো নিসিন্নো ‘‘ইমং সব্বধনং মযা সম্মা গহেত্ৰা গন্তুং ৰট্টতী’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স সব্বপরিক্খারদানং দাতুং ৰট্টতী’’তি সন্নিট্ঠানং কত্ৰা ছত্তসতসহস্সং আদিং কত্ৰা সব্বপরিভোগপরিক্খারানিপি সতসহস্সৰসেন কারেত্ৰা পদুমুত্তরং ভগৰন্তং নিমন্তেত্ৰা বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স মহাদানং অদাসি। এৰং সত্তাহং দানং দত্ৰা পরিযোসানদিৰসে নিব্বানাধিগমং পত্থেত্ৰা যাৰজীৰং পুঞ্ঞানি কত্ৰা জীৰিতপরিযোসানে দেৰলোকে নিব্বত্তো ছ কামাৰচরে দিব্বসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা মনুস্সেসু চ চক্কৰত্তিআদিসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তো সব্বসিপ্পেসু নিপ্ফত্তিং পত্তো গোত্তৰসেন পিলিন্দৰচ্ছোতি পাকটো অহোসি।
Cattālīsamavagge apadāne nagare haṃsavatiyātiādikaṃ āyasmato pilindavacchattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare dovārikakule nibbatto mahaddhano mahābhogo ahosi. So koṭisannicitadhanarāsiṃ oloketvā raho nisinno ‘‘imaṃ sabbadhanaṃ mayā sammā gahetvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sabbaparikkhāradānaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā chattasatasahassaṃ ādiṃ katvā sabbaparibhogaparikkhārānipi satasahassavasena kāretvā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Evaṃ sattāhaṃ dānaṃ datvā pariyosānadivase nibbānādhigamaṃ patthetvā yāvajīvaṃ puññāni katvā jīvitapariyosāne devaloke nibbatto cha kāmāvacare dibbasampattiyo anubhavitvā manussesu ca cakkavattiādisampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde brāhmaṇakule nibbatto sabbasippesu nipphattiṃ patto gottavasena pilindavacchoti pākaṭo ahosi.
১. সো একদিৰসং সত্থু সন্তিকে ধম্মদেসনং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহা হুত্ৰা অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো উদানৰসেন তং পকাসেন্তো নগরে হংসৰতিযাতিআদিমাহ। তস্সত্থো হেট্ঠা ৰুত্তোৰ। আসিং দোৰারিকো অহন্তি অহং হংসৰতীনগরে রঞ্ঞো গেহদ্ৰারে দ্ৰারপালকো আসিং অহোসিন্তি অত্থো। অক্খোভং অমিতং ভোগন্তি রঞ্ঞো ৰল্লভত্তা অঞ্ঞেহি খোভেতুং চালেতুং অসক্কুণেয্যং অমিতং অপরিমাণভোগং ধনং মম ঘরে সন্নিচিতং রাসীকতং অহোসীতি অত্থো।
1. So ekadivasaṃ satthu santike dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā nacirasseva arahā hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto udānavasena taṃ pakāsento nagare haṃsavatiyātiādimāha. Tassattho heṭṭhā vuttova. Āsiṃ dovāriko ahanti ahaṃ haṃsavatīnagare rañño gehadvāre dvārapālako āsiṃ ahosinti attho. Akkhobhaṃ amitaṃ bhoganti rañño vallabhattā aññehi khobhetuṃ cāletuṃ asakkuṇeyyaṃ amitaṃ aparimāṇabhogaṃ dhanaṃ mama ghare sannicitaṃ rāsīkataṃ ahosīti attho.
৩. বহূ মেধিগতা ভোগাতি অনেকা ভোগা মে মযা অধিগতা পত্তা পটিলদ্ধাতি অত্থো । সত্থৰাসিআদীনং পরিক্খারানং নামানি নযানুযোগেন সুৰিঞ্ঞেয্যানি। পরিক্খারদানানিসংসানি চ সুৰিঞ্ঞেয্যানেৰাতি।
3.Bahū medhigatā bhogāti anekā bhogā me mayā adhigatā pattā paṭiladdhāti attho . Satthavāsiādīnaṃ parikkhārānaṃ nāmāni nayānuyogena suviññeyyāni. Parikkhāradānānisaṃsāni ca suviññeyyānevāti.
পিলিন্দৰচ্ছত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā samattā.
দুতিযততিযচতুত্থপঞ্চমাপদানানি উত্তানানেৰাতি।
Dutiyatatiyacatutthapañcamāpadānāni uttānānevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ১. পিলিন্দৰচ্ছত্থেরঅপদানং • 1. Pilindavacchattheraapadānaṃ
