Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༥. པིལིནྡཝཙྪཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā
ནིབྦུཏེ ལོཀནཱཐམྷཱིཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ པིལིནྡཝཙྪཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ མཧཱབྷོགཀུལེ ནིབྦཏྟོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེན སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཎནྟོ སཏྠཱརཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ དེཝཏཱནཾ པིཡམནཱཔབྷཱཝེན ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེནྟཾ དིསྭཱ ཏཾ ཋཱནནྟརཾ པཏྠེཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཀུསལཾ ཀཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ། པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི ཏསྶ ཐཱུཔཾ པཱུཛེཏྭཱ སངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ ཨུབྷཡསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨནུཔྤནྣེ བུདྡྷེ ཙཀྐཝཏྟཱི རཱཛཱ ཧུཏྭཱ མཧཱཛནཾ པཉྩསཱིལེསུ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ སགྒཔརཱཡནཾ ཨཀཱསི། སོ ཨནུཔྤནྣེཡེཝ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏི སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟི, པིལིནྡོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། ཝཙྪོཏི གོཏྟཾ། སོ ཨཔརབྷཱགེ པིལིནྡཝཙྪོཏི པཉྙཱཡིཏྠ། སཾསཱརེ པན སཾཝེགབཧུལཏཱཡ པརིབྦཱཛཀཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཙཱུལ༹གནྡྷཱརཾ ནཱམ ཝིཛྫཾ སཱདྷེཏྭཱ ཏཱཡ ཝིཛྫཱཡ ཨཱཀཱསཙཱརཱི པརཙིཏྟཝིདཱུ ཙ ཧུཏྭཱ རཱཛགཧེ ལཱབྷགྒཡསགྒཔཏྟོ པཊིཝསཏི།
Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato pilindavacchattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto heṭṭhā vuttanayena satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ devatānaṃ piyamanāpabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto. Parinibbute bhagavati tassa thūpaṃ pūjetvā saṅghassa mahādānaṃ pavattetvā tato cavitvā devamanussesu ubhayasampattiyo anubhavitvā anuppanne buddhe cakkavattī rājā hutvā mahājanaṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpetvā saggaparāyanaṃ akāsi. So anuppanneyeva amhākaṃ bhagavati sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, pilindotissa nāmaṃ akaṃsu. Vacchoti gottaṃ. So aparabhāge pilindavacchoti paññāyittha. Saṃsāre pana saṃvegabahulatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā cūḷagandhāraṃ nāma vijjaṃ sādhetvā tāya vijjāya ākāsacārī paracittavidū ca hutvā rājagahe lābhaggayasaggapatto paṭivasati.
ཨཐ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨནུཀྐམེན རཱཛགཧཾ ཨུཔགཏོ། ཏཏོ པཊྛཱཡ བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན ཏསྶ སཱ ཝིཛྫཱ ན སམྤཛྫཏི, ཨཏྟནོ ཀིཙྩཾ ན སཱདྷེཏི། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘སུཏཾ ཁོ པནེཏཾ ཨཱཙརིཡཔཱཙརིཡཱནཾ བྷཱསམཱནཱནཾ ‘ཡཏྠ མཧཱགནྡྷཱརཝིཛྫཱ དྷརཏི , ཏཏྠ ཙཱུལ༹གནྡྷཱརཝིཛྫཱ ན སམྤཛྫཏཱི’ཏི སམཎསྶ པན གོཏམསྶ ཨཱགཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ནཱཡཾ མམ ཝིཛྫཱ སམྤཛྫཏི, ནིསྶཾསཡཾ སམཎོ གོཏམོ མཧཱགནྡྷཱརཝིཛྫཾ ཛཱནཱཏི, ཡཾནཱུནཱཧཾ ཏཾ པཡིརུཔཱསིཏྭཱ ཏསྶ སནྟིཀེ ཏཾ ཝིཛྫཾ པརིཡཱཔུཎེཡྻ’’ནྟི། སོ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཧཾ, མཧཱསམཎ, ཏཝ སནྟིཀེ ཨེཀཾ ཝིཛྫཾ པརིཡཱཔུཎིཏུཀཱམོ, ཨོཀཱསཾ མེ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི མམ སནྟིཀེ པབྦཛཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘ཝིཛྫཱཡ པརིཀམྨཾ པབྦཛྫཱ’’ཏི མཉྙམཱནོ པབྦཛི། ཏསྶ བྷགཝཱ དྷམྨཾ ཀཐེཏྭཱ ཙརིཏཱནུཀཱུལཾ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨདཱསི། སོ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཏཱཡ ནཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།
Atha amhākaṃ bhagavā abhisambuddho hutvā anukkamena rājagahaṃ upagato. Tato paṭṭhāya buddhānubhāvena tassa sā vijjā na sampajjati, attano kiccaṃ na sādheti. So cintesi – ‘‘sutaṃ kho panetaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ ‘yattha mahāgandhāravijjā dharati , tattha cūḷagandhāravijjā na sampajjatī’ti samaṇassa pana gotamassa āgatakālato paṭṭhāya nāyaṃ mama vijjā sampajjati, nissaṃsayaṃ samaṇo gotamo mahāgandhāravijjaṃ jānāti, yaṃnūnāhaṃ taṃ payirupāsitvā tassa santike taṃ vijjaṃ pariyāpuṇeyya’’nti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘ahaṃ, mahāsamaṇa, tava santike ekaṃ vijjaṃ pariyāpuṇitukāmo, okāsaṃ me karohī’’ti. ‘‘Tena hi mama santike pabbajāhī’’ti āha. So ‘‘vijjāya parikammaṃ pabbajjā’’ti maññamāno pabbaji. Tassa bhagavā dhammaṃ kathetvā caritānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ adāsi. So upanissayasampannatāya nacirasseva vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇi.
༥༥. ཡཱ པན པུརིམཛཱཏིཡཾ ཏསྶོཝཱདེ ཋཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟཱ དེཝཏཱ, ཏཱ ཀཏཉྙུཏཾ ནིསྶཱཡ ཏསྨིཾ སཉྫཱཏབཧུམཱནཱ སཱཡཾ པཱཏཾ ཐེརཾ པཡིརུཔཱསིཏྭཱ གཙྪནྟི། ཏསྨཱ ནཾ བྷགཝཱ དེཝཏཱནཾ ཨཏིཝིཡ པིཡམནཱཔབྷཱཝེན ཨགྒབྷཱཝེ ཋཔེསི ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ དེཝཏཱནཾ པིཡམནཱཔཱནཾ ཡདིདཾ པིལིནྡཝཙྪོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༢༠༩, ༢༡༥)། ཨེཝཾ སོ པཏྟཨགྒཊྛཱནོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཝསེན པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ནིབྦུཏེ ལོཀནཱཐམྷཱིཏིཨཱདིམཱཧ།
55. Yā pana purimajātiyaṃ tassovāde ṭhatvā sagge nibbattā devatā, tā kataññutaṃ nissāya tasmiṃ sañjātabahumānā sāyaṃ pātaṃ theraṃ payirupāsitvā gacchanti. Tasmā naṃ bhagavā devatānaṃ ativiya piyamanāpabhāvena aggabhāve ṭhapesi ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho’’ti (a. ni. 1.209, 215). Evaṃ so pattaaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ anussaritvā pītisomanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha.
ཏཏྠ ཀཱམརཱུཔཱརཱུཔལོཀསྶ ནཱཐོ པདྷཱནོཏི ལོཀནཱཐོ། མེདྷཱ ཝུཙྩནྟི སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཨནཱཝརཎཉཱཎཱདཡོ, སུནྡརཱ, པསཊྛཱ ཝཱ མེདྷཱ ཡསྶ སོ སུམེདྷོ, ཨགྒོ ཙ སོ པུགྒལོ ཙཱཏི ཨགྒཔུགྒལོ, ཏསྨིཾ སུམེདྷེ ལོཀནཱཡཀེ ཨགྒཔུགྒལེ ཁནྡྷཔརིནིབྦཱནེན ནིབྦུཏེ སཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། པསནྣཙིཏྟོ སུམནོཏི སདྡྷཱཡ པསཱདིཏཙིཏྟོ སོམནསྶེན སུནྡརམནོ ཨཧཾ ཏསྶ སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ ཐཱུཔཔཱུཛཾ ཙེཏིཡཔཱུཛཾ ཨཀཱསིནྟི ཨཏྠོ།
Tattha kāmarūpārūpalokassa nātho padhānoti lokanātho. Medhā vuccanti sabbaññutaññāṇaanāvaraṇañāṇādayo, sundarā, pasaṭṭhā vā medhā yassa so sumedho, aggo ca so puggalo cāti aggapuggalo, tasmiṃ sumedhe lokanāyake aggapuggale khandhaparinibbānena nibbute satīti sambandho. Pasannacitto sumanoti saddhāya pasāditacitto somanassena sundaramano ahaṃ tassa sumedhassa bhagavato thūpapūjaṃ cetiyapūjaṃ akāsinti attho.
༥༦. ཡེ ཙ ཁཱིཎཱསཝཱ ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ སམཱགམེ ཡེ ཙ ཁཱིཎཱསཝཱ པཧཱིནཀིལེསཱ ཚལ༹བྷིཉྙཱ ཚཧི ཨབྷིཉྙཱཧི སམནྣཱགཏཱ མཧིདྡྷིཀཱ མཧནྟེཧི ཨིདྡྷཱིཧི སམནྣཱགཏཱ སནྟི, ཏེ སབྦེ ཁཱིཎཱསཝེ ཨཧཾ ཏཏྠ སམཱནེཏྭཱ སུཊྛུ ཨཱདརེན ཨཱནེཏྭཱ སངྒྷབྷཏྟཾ སཀལསངྒྷསྶ དཱཏབྦབྷཏྟཾ ཨཀཱསིཾ ཏེསཾ བྷོཛེསིནྟི ཨཏྠོ།
56.Ye ca khīṇāsavā tatthāti tasmiṃ samāgame ye ca khīṇāsavā pahīnakilesā chaḷabhiññā chahi abhiññāhi samannāgatā mahiddhikā mahantehi iddhīhi samannāgatā santi, te sabbe khīṇāsave ahaṃ tattha samānetvā suṭṭhu ādarena ānetvā saṅghabhattaṃ sakalasaṅghassa dātabbabhattaṃ akāsiṃ tesaṃ bhojesinti attho.
༥༧. ཨུཔཊྛཱཀོ ཏདཱ ཨཧཱུཏི ཏདཱ མམ སངྒྷབྷཏྟདཱནཀཱལེ སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ ནཱམེན སུམེདྷོ ནཱམ ཨུཔཊྛཱཀསཱཝཀོ ཨཧུ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། སོ སཱཝཀོ མཡ྄ཧཾ པཱུཛཱསཀྐཱརཾ ཨནུམོདིཏྠ ཨནུམོདིཏོ ཨཱནིསཾསཾ ཀཐེསཱིཏི ཨཏྠོ།
57.Upaṭṭhāko tadā ahūti tadā mama saṅghabhattadānakāle sumedhassa bhagavato nāmena sumedho nāma upaṭṭhākasāvako ahu ahosīti attho. So sāvako mayhaṃ pūjāsakkāraṃ anumodittha anumodito ānisaṃsaṃ kathesīti attho.
༥༨. ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེནཱཏི ཏེན ཐཱུཔཔཱུཛཱཀརཎཝསེན ཨུཔྤནྣེན ཙིཏྟཔྤསཱདེན དེཝལོཀེ དིབྦཝིམཱནཾ ཨུཔཔཛྫིཾ ཨུཔགཏོ ཨསྨཱིཏི ཨཏྠོ, ཏཏྠ ནིབྦཏྟོམྷཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཚལཱ༹སཱིཏིསཧསྶཱནཱིཏི ཏསྨིཾ ཝིམཱནེ ཚ ཨསཱིཏིསཧསྶཱནི དེཝཙྪརཱཡོ མེ མཡ྄ཧཾ ཙིཏྟཾ རམིཾསུ རམཱཔེསུནྟི སམྦནྡྷོ།
58.Tena cittappasādenāti tena thūpapūjākaraṇavasena uppannena cittappasādena devaloke dibbavimānaṃ upapajjiṃ upagato asmīti attho, tattha nibbattomhīti vuttaṃ hoti. Chaḷāsītisahassānīti tasmiṃ vimāne cha asītisahassāni devaccharāyo me mayhaṃ cittaṃ ramiṃsu ramāpesunti sambandho.
༥༩. མམེཝ ཨནུཝཏྟནྟཱིཏི ཏཱ ཨཙྪརཱཡོ སབྦཀཱམེཧི དིབྦེཧི རཱུཔཱདིཝཏྠུཀཱམེཧི ཨུཔཊྛཧནྟིཡོ མམཾ ཨེཝ ཨནུཝཏྟནྟི མམ ཝཙནཾ ཨནུཀརོནྟི སདཱ ནིཙྩཀཱལནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
59.Mameva anuvattantīti tā accharāyo sabbakāmehi dibbehi rūpādivatthukāmehi upaṭṭhahantiyo mamaṃ eva anuvattanti mama vacanaṃ anukaronti sadā niccakālanti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
པིལིནྡཝཙྪཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༥. པིལིནྡཝཙྪཏྠེརཨཔདཱནཾ • 5. Pilindavacchattheraapadānaṃ