Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
੫. ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
5. Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā
ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹੀਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਹਂਸવਤੀਨਗਰੇ ਮਹਾਭੋਗਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਪਿਯਮਨਾਪਭਾવੇਨ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਯਾવਜੀવਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ ਤਸ੍ਸ ਥੂਪਂ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਭਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਂ ਪਞ੍ਚਸੀਲੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਯੇવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਪਿਲਿਨ੍ਦੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। વਚ੍ਛੋਤਿ ਗੋਤ੍ਤਂ। ਸੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਸਂਸਾਰੇ ਪਨ ਸਂવੇਗਬਹੁਲਤਾਯ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚੂਲ਼ਗਨ੍ਧਾਰਂ ਨਾਮ વਿਜ੍ਜਂ ਸਾਧੇਤ੍વਾ ਤਾਯ વਿਜ੍ਜਾਯ ਆਕਾਸਚਾਰੀ ਪਰਚਿਤ੍ਤવਿਦੂ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹੇ ਲਾਭਗ੍ਗਯਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤੋ ਪਟਿવਸਤਿ।
Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato pilindavacchattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto heṭṭhā vuttanayena satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ devatānaṃ piyamanāpabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto. Parinibbute bhagavati tassa thūpaṃ pūjetvā saṅghassa mahādānaṃ pavattetvā tato cavitvā devamanussesu ubhayasampattiyo anubhavitvā anuppanne buddhe cakkavattī rājā hutvā mahājanaṃ pañcasīlesu patiṭṭhāpetvā saggaparāyanaṃ akāsi. So anuppanneyeva amhākaṃ bhagavati sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, pilindotissa nāmaṃ akaṃsu. Vacchoti gottaṃ. So aparabhāge pilindavacchoti paññāyittha. Saṃsāre pana saṃvegabahulatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā cūḷagandhāraṃ nāma vijjaṃ sādhetvā tāya vijjāya ākāsacārī paracittavidū ca hutvā rājagahe lābhaggayasaggapatto paṭivasati.
ਅਥ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਰਾਜਗਹਂ ਉਪਗਤੋ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਤਸ੍ਸ ਸਾ વਿਜ੍ਜਾ ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨ ਸਾਧੇਤਿ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸੁਤਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਆਚਰਿਯਪਾਚਰਿਯਾਨਂ ਭਾਸਮਾਨਾਨਂ ‘ਯਤ੍ਥ ਮਹਾਗਨ੍ਧਾਰવਿਜ੍ਜਾ ਧਰਤਿ , ਤਤ੍ਥ ਚੂਲ਼ਗਨ੍ਧਾਰવਿਜ੍ਜਾ ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’ਤਿ ਸਮਣਸ੍ਸ ਪਨ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਆਗਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਾਯਂ ਮਮ વਿਜ੍ਜਾ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਂਸਯਂ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਮਹਾਗਨ੍ਧਾਰવਿਜ੍ਜਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਂ વਿਜ੍ਜਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਹਂ, ਮਹਾਸਮਣ, ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਏਕਂ વਿਜ੍ਜਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤੁਕਾਮੋ, ਓਕਾਸਂ ਮੇ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘વਿਜ੍ਜਾਯ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਚਰਿਤਾਨੁਕੂਲਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ।
Atha amhākaṃ bhagavā abhisambuddho hutvā anukkamena rājagahaṃ upagato. Tato paṭṭhāya buddhānubhāvena tassa sā vijjā na sampajjati, attano kiccaṃ na sādheti. So cintesi – ‘‘sutaṃ kho panetaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ ‘yattha mahāgandhāravijjā dharati , tattha cūḷagandhāravijjā na sampajjatī’ti samaṇassa pana gotamassa āgatakālato paṭṭhāya nāyaṃ mama vijjā sampajjati, nissaṃsayaṃ samaṇo gotamo mahāgandhāravijjaṃ jānāti, yaṃnūnāhaṃ taṃ payirupāsitvā tassa santike taṃ vijjaṃ pariyāpuṇeyya’’nti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘ahaṃ, mahāsamaṇa, tava santike ekaṃ vijjaṃ pariyāpuṇitukāmo, okāsaṃ me karohī’’ti. ‘‘Tena hi mama santike pabbajāhī’’ti āha. So ‘‘vijjāya parikammaṃ pabbajjā’’ti maññamāno pabbaji. Tassa bhagavā dhammaṃ kathetvā caritānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ adāsi. So upanissayasampannatāya nacirasseva vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇi.
੫੫. ਯਾ ਪਨ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਯਂ ਤਸ੍ਸੋવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਦੇવਤਾ, ਤਾ ਕਤਞ੍ਞੁਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਞ੍ਜਾਤਬਹੁਮਾਨਾ ਸਾਯਂ ਪਾਤਂ ਥੇਰਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਂ ਭਗવਾ ਦੇવਤਾਨਂ ਅਤਿવਿਯ ਪਿਯਮਨਾਪਭਾવੇਨ ਅਗ੍ਗਭਾવੇ ਠਪੇਸਿ ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਪਿਯਮਨਾਪਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੯, ੨੧੫)। ਏવਂ ਸੋ ਪਤ੍ਤਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਾਪਦਾਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹੀਤਿਆਦਿਮਾਹ।
55. Yā pana purimajātiyaṃ tassovāde ṭhatvā sagge nibbattā devatā, tā kataññutaṃ nissāya tasmiṃ sañjātabahumānā sāyaṃ pātaṃ theraṃ payirupāsitvā gacchanti. Tasmā naṃ bhagavā devatānaṃ ativiya piyamanāpabhāvena aggabhāve ṭhapesi ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho’’ti (a. ni. 1.209, 215). Evaṃ so pattaaggaṭṭhāno attano pubbakammaṃ anussaritvā pītisomanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਰੂਪਾਰੂਪਲੋਕਸ੍ਸ ਨਾਥੋ ਪਧਾਨੋਤਿ ਲੋਕਨਾਥੋ। ਮੇਧਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਅਨਾવਰਣਞਾਣਾਦਯੋ, ਸੁਨ੍ਦਰਾ, ਪਸਟ੍ਠਾ વਾ ਮੇਧਾ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਸੁਮੇਧੋ, ਅਗ੍ਗੋ ਚ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚਾਤਿ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਮੇਧੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੇ ਖਨ੍ਧਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋਤਿ ਸਦ੍ਧਾਯ ਪਸਾਦਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਸੁਨ੍ਦਰਮਨੋ ਅਹਂ ਤਸ੍ਸ ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਥੂਪਪੂਜਂ ਚੇਤਿਯਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha kāmarūpārūpalokassa nātho padhānoti lokanātho. Medhā vuccanti sabbaññutaññāṇaanāvaraṇañāṇādayo, sundarā, pasaṭṭhā vā medhā yassa so sumedho, aggo ca so puggalo cāti aggapuggalo, tasmiṃ sumedhe lokanāyake aggapuggale khandhaparinibbānena nibbute satīti sambandho. Pasannacitto sumanoti saddhāya pasāditacitto somanassena sundaramano ahaṃ tassa sumedhassa bhagavato thūpapūjaṃ cetiyapūjaṃ akāsinti attho.
੫੬. ਯੇ ਚ ਖੀਣਾਸવਾ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਗਮੇ ਯੇ ਚ ਖੀਣਾਸવਾ ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਾ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਛਹਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ ਮਹਨ੍ਤੇਹਿ ਇਦ੍ਧੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਖੀਣਾਸવੇ ਅਹਂ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਆਦਰੇਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ ਸਕਲਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਭਤ੍ਤਂ ਅਕਾਸਿਂ ਤੇਸਂ ਭੋਜੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
56.Ye ca khīṇāsavā tatthāti tasmiṃ samāgame ye ca khīṇāsavā pahīnakilesā chaḷabhiññā chahi abhiññāhi samannāgatā mahiddhikā mahantehi iddhīhi samannāgatā santi, te sabbe khīṇāsave ahaṃ tattha samānetvā suṭṭhu ādarena ānetvā saṅghabhattaṃ sakalasaṅghassa dātabbabhattaṃ akāsiṃ tesaṃ bhojesinti attho.
੫੭. ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਤਦਾ ਅਹੂਤਿ ਤਦਾ ਮਮ ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਦਾਨਕਾਲੇ ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਨਾਮੇਨ ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਉਪਟ੍ਠਾਕਸਾવਕੋ ਅਹੁ ਅਹੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਸਾવਕੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪੂਜਾਸਕ੍ਕਾਰਂ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍ਥ ਅਨੁਮੋਦਿਤੋ ਆਨਿਸਂਸਂ ਕਥੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
57.Upaṭṭhāko tadā ahūti tadā mama saṅghabhattadānakāle sumedhassa bhagavato nāmena sumedho nāma upaṭṭhākasāvako ahu ahosīti attho. So sāvako mayhaṃ pūjāsakkāraṃ anumodittha anumodito ānisaṃsaṃ kathesīti attho.
੫੮. ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਥੂਪਪੂਜਾਕਰਣવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਦਿਬ੍ਬવਿਮਾਨਂ ਉਪਪਜ੍ਜਿਂ ਉਪਗਤੋ ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਮ੍ਹੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਛਲ਼ਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਮਾਨੇ ਛ ਅਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਦੇવਚ੍ਛਰਾਯੋ ਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਰਮਿਂਸੁ ਰਮਾਪੇਸੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
58.Tena cittappasādenāti tena thūpapūjākaraṇavasena uppannena cittappasādena devaloke dibbavimānaṃ upapajjiṃ upagato asmīti attho, tattha nibbattomhīti vuttaṃ hoti. Chaḷāsītisahassānīti tasmiṃ vimāne cha asītisahassāni devaccharāyo me mayhaṃ cittaṃ ramiṃsu ramāpesunti sambandho.
੫੯. ਮਮੇવ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਤਾ ਅਚ੍ਛਰਾਯੋ ਸਬ੍ਬਕਾਮੇਹਿ ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਰੂਪਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਾਮੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿਯੋ ਮਮਂ ਏવ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਮ વਚਨਂ ਅਨੁਕਰੋਨ੍ਤਿ ਸਦਾ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ।
59.Mameva anuvattantīti tā accharāyo sabbakāmehi dibbehi rūpādivatthukāmehi upaṭṭhahantiyo mamaṃ eva anuvattanti mama vacanaṃ anukaronti sadā niccakālanti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Pilindavacchattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੫. ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 5. Pilindavacchattheraapadānaṃ