Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    9. பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    9. Pilindavacchattheragāthāvaṇṇanā

    ஸ்வாக³தந்தி ஆயஸ்மதோ பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரபு³த்³த⁴காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே மஹாபோ⁴க³குலே நிப்³ப³த்தோ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் தே³வதானங் பியமனாபபா⁴வேன அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா தங் டா²னந்தரங் பத்தெ²த்வா யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா ததோ சுதோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே மனுஸ்ஸலோகே நிப்³ப³த்தித்வா ப⁴க³வதி பரினிப்³பு³தே ஸத்து² தூ²பஸ்ஸ பூஜங் கத்வா ஸங்கே⁴ ச மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா ததோ சுதோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஏவ ஸங்ஸரந்தோ அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ சக்கவத்தீ ராஜா ஹுத்வா மஹாஜனங் பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²பெத்வா ஸக்³க³பராயணங் அகாஸி. ஸோ அனுப்பன்னேயேவ அம்ஹாகங் ப⁴க³வதி ஸாவத்தி²யங் ப்³ராஹ்மணகே³ஹே நிப்³ப³த்தி. ‘‘பிலிந்தோ³’’திஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. வச்சோ²தி பன கொ³த்தங் . தேன ஸோ அபரபா⁴கே³ ‘‘பிலிந்த³வச்சோ²’’தி பஞ்ஞாயித்த². ஸங்ஸாரே பன ஸங்வேக³ப³ஹுலதாய பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா சூளக³ந்தா⁴ரங் நாம விஜ்ஜங் ஸாதெ⁴த்வா தாய விஜ்ஜாய ஆகாஸசாரீ பரசித்தவிதூ³ ச ஹுத்வா ராஜக³ஹே லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ படிவஸதி.

    Svāgatanti āyasmato pilindavacchattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto heṭṭhā vuttanayeneva satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ devatānaṃ piyamanāpabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto sumedhassa bhagavato kāle manussaloke nibbattitvā bhagavati parinibbute satthu thūpassa pūjaṃ katvā saṅghe ca mahādānaṃ pavattetvā tato cuto devamanussesu eva saṃsaranto anuppanne buddhe cakkavattī rājā hutvā mahājanaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā saggaparāyaṇaṃ akāsi. So anuppanneyeva amhākaṃ bhagavati sāvatthiyaṃ brāhmaṇagehe nibbatti. ‘‘Pilindo’’tissa nāmaṃ akaṃsu. Vacchoti pana gottaṃ . Tena so aparabhāge ‘‘pilindavaccho’’ti paññāyittha. Saṃsāre pana saṃvegabahulatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā cūḷagandhāraṃ nāma vijjaṃ sādhetvā tāya vijjāya ākāsacārī paracittavidū ca hutvā rājagahe lābhaggayasaggappatto paṭivasati.

    அத² யதா³ அம்ஹாகங் ப⁴க³வா அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா அனுக்கமேன ராஜக³ஹங் உபக³தோ, ததோ பட்டா²ய பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன தஸ்ஸ ஸா விஜ்ஜா ந ஸம்பஜ்ஜதி, அத்தனோ கிச்சங் ந ஸாதே⁴தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸுதங் கோ² பன மேதங் ஆசரியபாசரியானங் பா⁴ஸமானானங் ‘யத்த² மஹாக³ந்தா⁴ரவிஜ்ஜா த⁴ரதி, தத்த² சூளக³ந்தா⁴ரவிஜ்ஜா ந ஸம்பஜ்ஜதீ’தி, ஸமணஸ்ஸ பன கோ³தமஸ்ஸ ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய நாயங் மம விஜ்ஜா ஸம்பஜ்ஜதி, நிஸ்ஸங்ஸயங் ஸமணோ கோ³தமோ மஹாக³ந்தா⁴ரவிஜ்ஜங் ஜானாதி, யங்னூனாஹங் தங் பயிருபாஸித்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே தங் விஜ்ஜங் பரியாபுணெய்ய’’ந்தி. ஸோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோச – ‘‘அஹங், மஹாஸமண, தவ ஸந்திகே ஏகங் விஜ்ஜங் பரியாபுணிதுகாமோ, ஓகாஸங் மே கரோஹீ’’தி. ப⁴க³வா ‘‘தேன ஹி பப்³ப³ஜா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘விஜ்ஜாய பரிகம்மங் பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி மஞ்ஞமானோ பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸ ப⁴க³வா த⁴ம்மங் கதெ²த்வா சரிதானுகூலங் கம்மட்டா²னங் அதா³ஸி. ஸோ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னதாய நசிரஸ்ஸேவ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. யா பன புரிமஜாதியங் தஸ்ஸோவாதே³ ட²த்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தா தே³வதா, தங் கதஞ்ஞுதங் நிஸ்ஸாய ஸஞ்ஜாதப³ஹுமானா ஸாயங் பாதங் தே²ரங் பயிருபாஸித்வா க³ச்ச²ந்தி. தஸ்மா தே²ரோ தே³வதானங் பியமனாபதாய அக்³க³தங் பத்தோ. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.2.55-67) –

    Atha yadā amhākaṃ bhagavā abhisambuddho hutvā anukkamena rājagahaṃ upagato, tato paṭṭhāya buddhānubhāvena tassa sā vijjā na sampajjati, attano kiccaṃ na sādheti. So cintesi – ‘‘sutaṃ kho pana metaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ ‘yattha mahāgandhāravijjā dharati, tattha cūḷagandhāravijjā na sampajjatī’ti, samaṇassa pana gotamassa āgatakālato paṭṭhāya nāyaṃ mama vijjā sampajjati, nissaṃsayaṃ samaṇo gotamo mahāgandhāravijjaṃ jānāti, yaṃnūnāhaṃ taṃ payirupāsitvā tassa santike taṃ vijjaṃ pariyāpuṇeyya’’nti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘ahaṃ, mahāsamaṇa, tava santike ekaṃ vijjaṃ pariyāpuṇitukāmo, okāsaṃ me karohī’’ti. Bhagavā ‘‘tena hi pabbajā’’ti āha. So ‘‘vijjāya parikammaṃ pabbajjā’’ti maññamāno pabbaji. Tassa bhagavā dhammaṃ kathetvā caritānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ adāsi. So upanissayasampannatāya nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Yā pana purimajātiyaṃ tassovāde ṭhatvā sagge nibbattā devatā, taṃ kataññutaṃ nissāya sañjātabahumānā sāyaṃ pātaṃ theraṃ payirupāsitvā gacchanti. Tasmā thero devatānaṃ piyamanāpatāya aggataṃ patto. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.2.55-67) –

    ‘‘நிப்³பு³தே லோகனாத²ம்ஹி, ஸுமேதே⁴ அக்³க³புக்³க³லே;

    ‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, தூ²பபூஜங் அகாஸஹங்.

    Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.

    ‘‘யே ச கீ²ணாஸவா தத்த², ச²ளபி⁴ஞ்ஞா மஹித்³தி⁴கா;

    ‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    தேஹங் தத்த² ஸமானெத்வா, ஸங்க⁴ப⁴த்தங் அகாஸஹங்.

    Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.

    ‘‘ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, உபட்டா²கோ ததா³ அஹு;

    ‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;

    ஸுமேதோ⁴ நாம நாமேன, அனுமோதி³த்த² ஸோ ததா³.

    Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.

    ‘‘தேன சித்தப்பஸாதே³ன, விமானங் உபபஜ்ஜஹங்;

    ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

    ச²ளாஸீதிஸஹஸ்ஸானி, அச்ச²ராயோ ரமிங்ஸு மே.

    Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.

    ‘‘மமேவ அனுவத்தந்தி, ஸப்³ப³காமேஹி தா ஸதா³;

    ‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;

    அஞ்ஞே தே³வே அபி⁴போ⁴மி, புஞ்ஞகம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘பஞ்சவீஸம்ஹி கப்பம்ஹி, வருணோ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Pañcavīsamhi kappamhi, varuṇo nāma khattiyo;

    விஸுத்³த⁴போ⁴ஜனோ ஆஸிங், சக்கவத்தீ அஹங் ததா³.

    Visuddhabhojano āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.

    ‘‘ந தே பீ³ஜங் பவப்பந்தி, நபி நீயந்தி நங்க³லா;

    ‘‘Na te bījaṃ pavappanti, napi nīyanti naṅgalā;

    அகட்ட²பாகிமங் ஸாலிங், பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி மானுஸா.

    Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

    ‘‘தத்த² ரஜ்ஜங் கரித்வான, தே³வத்தங் புன க³ச்ச²ஹங்;

    ‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;

    ததா³பி ஏதி³ஸா மய்ஹங், நிப்³ப³த்தா போ⁴க³ஸம்பதா³.

    Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.

    ‘‘ந மங் மித்தா அமித்தா வா, ஹிங்ஸந்தி ஸப்³ப³பாணினோ;

    ‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;

    ஸப்³பே³ஸம்பி பியோ ஹோமி, புஞ்ஞகம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி , யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, க³ந்தா⁴லேபஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘இமஸ்மிங் ப⁴த்³த³கே கப்பே, ஏகோ ஆஸிங் ஜனாதி⁴போ;

    ‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    மஹானுபா⁴வோ ராஜாஹங், சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Mahānubhāvo rājāhaṃ, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ஸோஹங் பஞ்சஸு ஸீலேஸு, ட²பெத்வா ஜனதங் ப³ஹுங்;

    ‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;

    பாபெத்வா ஸுக³திங்யேவ, தே³வதானங் பியோ அஹுங்.

    Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ததா² தே³வதாஹி அதிவிய பியாயிதப்³ப³பா⁴வதோ இமங் தே²ரங் ப⁴க³வா தே³வதானங் பியமனாபபா⁴வேன அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் தே³வதானங் பியமனாபானங் யதி³த³ங் பிலிந்த³வச்சோ²’’தி (அ॰ நி॰ 1.209, 215) ஸோ ஏகதி³வஸங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸின்னோ அத்தனோ கு³ணே பச்சவெக்கி²த்வா தேஸங் காரணபூ⁴தங் விஜ்ஜானிமித்தங் ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஆக³மனங் பஸங்ஸந்தோ ‘‘ஸ்வாக³தங் நாபக³த’’ந்தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Tathā devatāhi ativiya piyāyitabbabhāvato imaṃ theraṃ bhagavā devatānaṃ piyamanāpabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho’’ti (a. ni. 1.209, 215) so ekadivasaṃ bhikkhusaṅghamajjhe nisinno attano guṇe paccavekkhitvā tesaṃ kāraṇabhūtaṃ vijjānimittaṃ bhagavato santike āgamanaṃ pasaṃsanto ‘‘svāgataṃ nāpagata’’nti gāthaṃ abhāsi.

    9. தத்த² ஸ்வாக³தந்தி ஸுந்த³ரங் ஆக³மனங், இத³ங் மமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத² வா ஸ்வாக³தந்தி ஸுட்டு² ஆக³தங், மயாதி விப⁴த்தி விபரிணாமேதப்³பா³. நாபக³தந்தி ந அபக³தங் ஹிதாபி⁴வுத்³தி⁴தோ ந அபேதங். நயித³ங் து³மந்திதங் மமாதி இத³ங் மம து³ட்டு² கதி²தங், து³ட்டு² வா வீமங்ஸிதங் ந ஹோதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யங் ப⁴க³வதோ ஸந்திகே மமாக³மனங், யங் வா மயா தத்த² ஆக³தங், தங் ஸ்வாக³தங், ஸ்வாக³தத்தாயேவ ந து³ராக³தங். யங் ‘‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி மம மந்திதங் க³தி³தங் கதி²தங், சித்தேன வா வீமங்ஸிதங் இத³ம்பி ந து³ம்மந்திந்தி. இதா³னி தத்த² காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸங்விப⁴த்தேஸூ’’திஆதி³மாஹ. ஸங்விப⁴த்தேஸூதி பகாரதோ விப⁴த்தேஸு. த⁴ம்மேஸூதி ஞெய்யத⁴ம்மேஸு ஸமத²த⁴ம்மேஸு வா, நானாதித்தி²யேஹி பகதிஆதி³வஸேன, ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி து³க்கா²தி³வஸேன ஸங்விப⁴ஜித்வா வுத்தத⁴ம்மேஸு. யங் ஸெட்ட²ங் தது³பாக³மிந்தி யங் தத்த² ஸெட்ட²ங், தங் சதுஸச்சத⁴ம்மங், தஸ்ஸ வா போ³த⁴கங் ஸாஸனத⁴ம்மங் உபாக³மிங், ‘‘அயங் த⁴ம்மோ அயங் வினயோ’’தி உபக³ச்சி²ங். ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி ஏவ வா குஸலாதி³வஸேன க²ந்தா⁴தி³வஸேன யதா²ஸபா⁴வதோ ஸங்விப⁴த்தேஸு ஸபா⁴வத⁴ம்மேஸு யங் தத்த² ஸெட்ட²ங் உத்தமங் பவரங், தங் மக்³க³ப²லனிப்³பா³னத⁴ம்மங் உபாக³மிங், அத்தபச்சக்க²தோ உபக³ச்சி²ங் ஸச்சா²காஸிங், தஸ்மா ஸ்வாக³தங் மம ந அபக³தங் ஸுமந்திதங் ந து³ம்மந்திதந்தி யோஜனா.

    9. Tattha svāgatanti sundaraṃ āgamanaṃ, idaṃ mamāti sambandho. Atha vā svāgatanti suṭṭhu āgataṃ, mayāti vibhatti vipariṇāmetabbā. Nāpagatanti na apagataṃ hitābhivuddhito na apetaṃ. Nayidaṃ dumantitaṃ mamāti idaṃ mama duṭṭhu kathitaṃ, duṭṭhu vā vīmaṃsitaṃ na hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ bhagavato santike mamāgamanaṃ, yaṃ vā mayā tattha āgataṃ, taṃ svāgataṃ, svāgatattāyeva na durāgataṃ. Yaṃ ‘‘bhagavato santike dhammaṃ sutvā pabbajissāmī’’ti mama mantitaṃ gaditaṃ kathitaṃ, cittena vā vīmaṃsitaṃ idampi na dummantinti. Idāni tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘saṃvibhattesū’’tiādimāha. Saṃvibhattesūti pakārato vibhattesu. Dhammesūti ñeyyadhammesu samathadhammesu vā, nānātitthiyehi pakatiādivasena, sammāsambuddhehi dukkhādivasena saṃvibhajitvā vuttadhammesu. Yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgaminti yaṃ tattha seṭṭhaṃ, taṃ catusaccadhammaṃ, tassa vā bodhakaṃ sāsanadhammaṃ upāgamiṃ, ‘‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo’’ti upagacchiṃ. Sammāsambuddhehi eva vā kusalādivasena khandhādivasena yathāsabhāvato saṃvibhattesu sabhāvadhammesu yaṃ tattha seṭṭhaṃ uttamaṃ pavaraṃ, taṃ maggaphalanibbānadhammaṃ upāgamiṃ, attapaccakkhato upagacchiṃ sacchākāsiṃ, tasmā svāgataṃ mama na apagataṃ sumantitaṃ na dummantitanti yojanā.

    பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pilindavacchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 9. பிலிந்த³வச்ச²த்தே²ரகா³தா² • 9. Pilindavacchattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact