Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༩. པིལིནྡཝཙྪཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    9. Pilindavacchattheragāthāvaṇṇanā

    སྭཱགཏནྟི ཨཱཡསྨཏོ པིལིནྡཝཙྪཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར པདུམུཏྟརབུདྡྷཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ མཧཱབྷོགཀུལེ ནིབྦཏྟོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཎནྟོ སཏྠཱརཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ དེཝཏཱནཾ པིཡམནཱཔབྷཱཝེན ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེནྟཾ དིསྭཱ ཏཾ ཋཱནནྟརཾ པཏྠེཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཀུསལཾ ཀཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མནུསྶལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བྷགཝཏི པརིནིབྦུཏེ སཏྠུ ཐཱུཔསྶ པཱུཛཾ ཀཏྭཱ སངྒྷེ ཙ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ དེཝམནུསྶེསུ ཨེཝ སཾསརནྟོ ཨནུཔྤནྣེ བུདྡྷེ ཙཀྐཝཏྟཱི རཱཛཱ ཧུཏྭཱ མཧཱཛནཾ པཉྩསུ སཱིལེསུ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ སགྒཔརཱཡཎཾ ཨཀཱསི། སོ ཨནུཔྤནྣེཡེཝ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏི སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎགེཧེ ནིབྦཏྟི། ‘‘པིལིནྡོ’’ཏིསྶ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། ཝཙྪོཏི པན གོཏྟཾ ། ཏེན སོ ཨཔརབྷཱགེ ‘‘པིལིནྡཝཙྪོ’’ཏི པཉྙཱཡིཏྠ། སཾསཱརེ པན སཾཝེགབཧུལཏཱཡ པརིབྦཱཛཀཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཙཱུལ༹གནྡྷཱརཾ ནཱམ ཝིཛྫཾ སཱདྷེཏྭཱ ཏཱཡ ཝིཛྫཱཡ ཨཱཀཱསཙཱརཱི པརཙིཏྟཝིདཱུ ཙ ཧུཏྭཱ རཱཛགཧེ ལཱབྷགྒཡསགྒཔྤཏྟོ པཊིཝསཏི།

    Svāgatanti āyasmato pilindavacchattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto heṭṭhā vuttanayeneva satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ devatānaṃ piyamanāpabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto sumedhassa bhagavato kāle manussaloke nibbattitvā bhagavati parinibbute satthu thūpassa pūjaṃ katvā saṅghe ca mahādānaṃ pavattetvā tato cuto devamanussesu eva saṃsaranto anuppanne buddhe cakkavattī rājā hutvā mahājanaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā saggaparāyaṇaṃ akāsi. So anuppanneyeva amhākaṃ bhagavati sāvatthiyaṃ brāhmaṇagehe nibbatti. ‘‘Pilindo’’tissa nāmaṃ akaṃsu. Vacchoti pana gottaṃ . Tena so aparabhāge ‘‘pilindavaccho’’ti paññāyittha. Saṃsāre pana saṃvegabahulatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā cūḷagandhāraṃ nāma vijjaṃ sādhetvā tāya vijjāya ākāsacārī paracittavidū ca hutvā rājagahe lābhaggayasaggappatto paṭivasati.

    ཨཐ ཡདཱ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨནུཀྐམེན རཱཛགཧཾ ཨུཔགཏོ, ཏཏོ པཊྛཱཡ བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན ཏསྶ སཱ ཝིཛྫཱ ན སམྤཛྫཏི, ཨཏྟནོ ཀིཙྩཾ ན སཱདྷེཏི། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘སུཏཾ ཁོ པན མེཏཾ ཨཱཙརིཡཔཱཙརིཡཱནཾ བྷཱསམཱནཱནཾ ‘ཡཏྠ མཧཱགནྡྷཱརཝིཛྫཱ དྷརཏི, ཏཏྠ ཙཱུལ༹གནྡྷཱརཝིཛྫཱ ན སམྤཛྫཏཱི’ཏི, སམཎསྶ པན གོཏམསྶ ཨཱགཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ནཱཡཾ མམ ཝིཛྫཱ སམྤཛྫཏི, ནིསྶཾསཡཾ སམཎོ གོཏམོ མཧཱགནྡྷཱརཝིཛྫཾ ཛཱནཱཏི, ཡཾནཱུནཱཧཾ ཏཾ པཡིརུཔཱསིཏྭཱ ཏསྶ སནྟིཀེ ཏཾ ཝིཛྫཾ པརིཡཱཔུཎེཡྻ’’ནྟི། སོ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཧཾ, མཧཱསམཎ, ཏཝ སནྟིཀེ ཨེཀཾ ཝིཛྫཾ པརིཡཱཔུཎིཏུཀཱམོ, ཨོཀཱསཾ མེ ཀརོཧཱི’’ཏི། བྷགཝཱ ‘‘ཏེན ཧི པབྦཛཱ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘ཝིཛྫཱཡ པརིཀམྨཾ པབྦཛྫཱ’’ཏི མཉྙམཱནོ པབྦཛི། ཏསྶ བྷགཝཱ དྷམྨཾ ཀཐེཏྭཱ ཙརིཏཱནུཀཱུལཾ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨདཱསི། སོ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཏཱཡ ནཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཡཱ པན པུརིམཛཱཏིཡཾ ཏསྶོཝཱདེ ཋཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟཱ དེཝཏཱ, ཏཾ ཀཏཉྙུཏཾ ནིསྶཱཡ སཉྫཱཏབཧུམཱནཱ སཱཡཾ པཱཏཾ ཐེརཾ པཡིརུཔཱསིཏྭཱ གཙྪནྟི། ཏསྨཱ ཐེརོ དེཝཏཱནཾ པིཡམནཱཔཏཱཡ ཨགྒཏཾ པཏྟོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༢.༥༥-༦༧) –

    Atha yadā amhākaṃ bhagavā abhisambuddho hutvā anukkamena rājagahaṃ upagato, tato paṭṭhāya buddhānubhāvena tassa sā vijjā na sampajjati, attano kiccaṃ na sādheti. So cintesi – ‘‘sutaṃ kho pana metaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ ‘yattha mahāgandhāravijjā dharati, tattha cūḷagandhāravijjā na sampajjatī’ti, samaṇassa pana gotamassa āgatakālato paṭṭhāya nāyaṃ mama vijjā sampajjati, nissaṃsayaṃ samaṇo gotamo mahāgandhāravijjaṃ jānāti, yaṃnūnāhaṃ taṃ payirupāsitvā tassa santike taṃ vijjaṃ pariyāpuṇeyya’’nti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘ahaṃ, mahāsamaṇa, tava santike ekaṃ vijjaṃ pariyāpuṇitukāmo, okāsaṃ me karohī’’ti. Bhagavā ‘‘tena hi pabbajā’’ti āha. So ‘‘vijjāya parikammaṃ pabbajjā’’ti maññamāno pabbaji. Tassa bhagavā dhammaṃ kathetvā caritānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ adāsi. So upanissayasampannatāya nacirasseva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Yā pana purimajātiyaṃ tassovāde ṭhatvā sagge nibbattā devatā, taṃ kataññutaṃ nissāya sañjātabahumānā sāyaṃ pātaṃ theraṃ payirupāsitvā gacchanti. Tasmā thero devatānaṃ piyamanāpatāya aggataṃ patto. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.2.55-67) –

    ‘‘ནིབྦུཏེ ལོཀནཱཐམྷི, སུམེདྷེ ཨགྒཔུགྒལེ།

    ‘‘Nibbute lokanāthamhi, sumedhe aggapuggale;

    པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཐཱུཔཔཱུཛཾ ཨཀཱསཧཾ༎

    Pasannacitto sumano, thūpapūjaṃ akāsahaṃ.

    ‘‘ཡེ ཙ ཁཱིཎཱསཝཱ ཏཏྠ, ཚལ༹བྷིཉྙཱ མཧིདྡྷིཀཱ།

    ‘‘Ye ca khīṇāsavā tattha, chaḷabhiññā mahiddhikā;

    ཏེཧཾ ཏཏྠ སམཱནེཏྭཱ, སངྒྷབྷཏྟཾ ཨཀཱསཧཾ༎

    Tehaṃ tattha samānetvā, saṅghabhattaṃ akāsahaṃ.

    ‘‘སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ, ཨུཔཊྛཱཀོ ཏདཱ ཨཧུ།

    ‘‘Sumedhassa bhagavato, upaṭṭhāko tadā ahu;

    སུམེདྷོ ནཱམ ནཱམེན, ཨནུམོདིཏྠ སོ ཏདཱ༎

    Sumedho nāma nāmena, anumodittha so tadā.

    ‘‘ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེན, ཝིམཱནཾ ཨུཔཔཛྫཧཾ།

    ‘‘Tena cittappasādena, vimānaṃ upapajjahaṃ;

    ཚལཱ༹སཱིཏིསཧསྶཱནི, ཨཙྪརཱཡོ རམིཾསུ མེ༎

    Chaḷāsītisahassāni, accharāyo ramiṃsu me.

    ‘‘མམེཝ ཨནུཝཏྟནྟི, སབྦཀཱམེཧི ཏཱ སདཱ།

    ‘‘Mameva anuvattanti, sabbakāmehi tā sadā;

    ཨཉྙེ དེཝེ ཨབྷིབྷོམི, པུཉྙཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Aññe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘པཉྩཝཱིསམྷི ཀཔྤམྷི, ཝརུཎོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Pañcavīsamhi kappamhi, varuṇo nāma khattiyo;

    ཝིསུདྡྷབྷོཛནོ ཨཱསིཾ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧཾ ཏདཱ༎

    Visuddhabhojano āsiṃ, cakkavattī ahaṃ tadā.

    ‘‘ན ཏེ བཱིཛཾ པཝཔྤནྟི, ནཔི ནཱིཡནྟི ནངྒལཱ།

    ‘‘Na te bījaṃ pavappanti, napi nīyanti naṅgalā;

    ཨཀཊྛཔཱཀིམཾ སཱལིཾ, པརིབྷུཉྫནྟི མཱནུསཱ༎

    Akaṭṭhapākimaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.

    ‘‘ཏཏྠ རཛྫཾ ཀརིཏྭཱན, དེཝཏྟཾ པུན གཙྪཧཾ།

    ‘‘Tattha rajjaṃ karitvāna, devattaṃ puna gacchahaṃ;

    ཏདཱཔི ཨེདིསཱ མཡ྄ཧཾ, ནིབྦཏྟཱ བྷོགསམྤདཱ༎

    Tadāpi edisā mayhaṃ, nibbattā bhogasampadā.

    ‘‘ན མཾ མིཏྟཱ ཨམིཏྟཱ ཝཱ, ཧིཾསནྟི སབྦཔཱཎིནོ།

    ‘‘Na maṃ mittā amittā vā, hiṃsanti sabbapāṇino;

    སབྦེསམྤི པིཡོ ཧོམི, པུཉྙཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Sabbesampi piyo homi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི , ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, གནྡྷཱལེཔསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhālepassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨིམསྨིཾ བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, ཨེཀོ ཨཱསིཾ ཛནཱདྷིཔོ།

    ‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, eko āsiṃ janādhipo;

    མཧཱནུབྷཱཝོ རཱཛཱཧཾ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Mahānubhāvo rājāhaṃ, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘སོཧཾ པཉྩསུ སཱིལེསུ, ཋཔེཏྭཱ ཛནཏཾ བཧུཾ།

    ‘‘Sohaṃ pañcasu sīlesu, ṭhapetvā janataṃ bahuṃ;

    པཱཔེཏྭཱ སུགཏིཾཡེཝ, དེཝཏཱནཾ པིཡོ ཨཧུཾ༎

    Pāpetvā sugatiṃyeva, devatānaṃ piyo ahuṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཏཐཱ དེཝཏཱཧི ཨཏིཝིཡ པིཡཱཡིཏབྦབྷཱཝཏོ ཨིམཾ ཐེརཾ བྷགཝཱ དེཝཏཱནཾ པིཡམནཱཔབྷཱཝེན ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེསི – ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ དེཝཏཱནཾ པིཡམནཱཔཱནཾ ཡདིདཾ པིལིནྡཝཙྪོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༢༠༩, ༢༡༥) སོ ཨེཀདིཝསཾ བྷིཀྑུསངྒྷམཛ྄ཛྷེ ནིསིནྣོ ཨཏྟནོ གུཎེ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཏེསཾ ཀཱརཎབྷཱུཏཾ ཝིཛྫཱནིམིཏྟཾ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨཱགམནཾ པསཾསནྟོ ‘‘སྭཱགཏཾ ནཱཔགཏ’’ནྟི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Tathā devatāhi ativiya piyāyitabbabhāvato imaṃ theraṃ bhagavā devatānaṃ piyamanāpabhāvena aggaṭṭhāne ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho’’ti (a. ni. 1.209, 215) so ekadivasaṃ bhikkhusaṅghamajjhe nisinno attano guṇe paccavekkhitvā tesaṃ kāraṇabhūtaṃ vijjānimittaṃ bhagavato santike āgamanaṃ pasaṃsanto ‘‘svāgataṃ nāpagata’’nti gāthaṃ abhāsi.

    . ཏཏྠ སྭཱགཏནྟི སུནྡརཾ ཨཱགམནཾ, ཨིདཾ མམཱཏི སམྦནྡྷོ། ཨཐ ཝཱ སྭཱགཏནྟི སུཊྛུ ཨཱགཏཾ, མཡཱཏི ཝིབྷཏྟི ཝིཔརིཎཱམེཏབྦཱ། ནཱཔགཏནྟི ན ཨཔགཏཾ ཧིཏཱབྷིཝུདྡྷིཏོ ན ཨཔེཏཾ། ནཡིདཾ དུམནྟིཏཾ མམཱཏི ཨིདཾ མམ དུཊྛུ ཀཐིཏཾ, དུཊྛུ ཝཱ ཝཱིམཾསིཏཾ ན ཧོཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཾ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ མམཱགམནཾ, ཡཾ ཝཱ མཡཱ ཏཏྠ ཨཱགཏཾ, ཏཾ སྭཱགཏཾ, སྭཱགཏཏྟཱཡེཝ ན དུརཱགཏཾ། ཡཾ ‘‘བྷགཝཏོ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི མམ མནྟིཏཾ གདིཏཾ ཀཐིཏཾ, ཙིཏྟེན ཝཱ ཝཱིམཾསིཏཾ ཨིདམྤི ན དུམྨནྟིནྟི། ཨིདཱནི ཏཏྠ ཀཱརཎཾ དསྶེནྟོ ‘‘སཾཝིབྷཏྟེསཱུ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། སཾཝིབྷཏྟེསཱུཏི པཀཱརཏོ ཝིབྷཏྟེསུ། དྷམྨེསཱུཏི ཉེཡྻདྷམྨེསུ སམཐདྷམྨེསུ ཝཱ, ནཱནཱཏིཏྠིཡེཧི པཀཏིཨཱདིཝསེན, སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི དུཀྑཱདིཝསེན སཾཝིབྷཛིཏྭཱ ཝུཏྟདྷམྨེསུ། ཡཾ སེཊྛཾ ཏདུཔཱགམིནྟི ཡཾ ཏཏྠ སེཊྛཾ, ཏཾ ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ, ཏསྶ ཝཱ བོདྷཀཾ སཱསནདྷམྨཾ ཨུཔཱགམིཾ, ‘‘ཨཡཾ དྷམྨོ ཨཡཾ ཝིནཡོ’’ཏི ཨུཔགཙྪིཾ། སམྨཱསམྦུདྡྷེཧི ཨེཝ ཝཱ ཀུསལཱདིཝསེན ཁནྡྷཱདིཝསེན ཡཐཱསབྷཱཝཏོ སཾཝིབྷཏྟེསུ སབྷཱཝདྷམྨེསུ ཡཾ ཏཏྠ སེཊྛཾ ཨུཏྟམཾ པཝརཾ, ཏཾ མགྒཕལནིབྦཱནདྷམྨཾ ཨུཔཱགམིཾ, ཨཏྟཔཙྩཀྑཏོ ཨུཔགཙྪིཾ སཙྪཱཀཱསིཾ, ཏསྨཱ སྭཱགཏཾ མམ ན ཨཔགཏཾ སུམནྟིཏཾ ན དུམྨནྟིཏནྟི ཡོཛནཱ།

    9. Tattha svāgatanti sundaraṃ āgamanaṃ, idaṃ mamāti sambandho. Atha vā svāgatanti suṭṭhu āgataṃ, mayāti vibhatti vipariṇāmetabbā. Nāpagatanti na apagataṃ hitābhivuddhito na apetaṃ. Nayidaṃ dumantitaṃ mamāti idaṃ mama duṭṭhu kathitaṃ, duṭṭhu vā vīmaṃsitaṃ na hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ bhagavato santike mamāgamanaṃ, yaṃ vā mayā tattha āgataṃ, taṃ svāgataṃ, svāgatattāyeva na durāgataṃ. Yaṃ ‘‘bhagavato santike dhammaṃ sutvā pabbajissāmī’’ti mama mantitaṃ gaditaṃ kathitaṃ, cittena vā vīmaṃsitaṃ idampi na dummantinti. Idāni tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘saṃvibhattesū’’tiādimāha. Saṃvibhattesūti pakārato vibhattesu. Dhammesūti ñeyyadhammesu samathadhammesu vā, nānātitthiyehi pakatiādivasena, sammāsambuddhehi dukkhādivasena saṃvibhajitvā vuttadhammesu. Yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgaminti yaṃ tattha seṭṭhaṃ, taṃ catusaccadhammaṃ, tassa vā bodhakaṃ sāsanadhammaṃ upāgamiṃ, ‘‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo’’ti upagacchiṃ. Sammāsambuddhehi eva vā kusalādivasena khandhādivasena yathāsabhāvato saṃvibhattesu sabhāvadhammesu yaṃ tattha seṭṭhaṃ uttamaṃ pavaraṃ, taṃ maggaphalanibbānadhammaṃ upāgamiṃ, attapaccakkhato upagacchiṃ sacchākāsiṃ, tasmā svāgataṃ mama na apagataṃ sumantitaṃ na dummantitanti yojanā.

    པིལིནྡཝཙྪཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pilindavacchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. པིལིནྡཝཙྪཏྠེརགཱཐཱ • 9. Pilindavacchattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact