| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৮. পিণ্ডপাতিকসুত্তৰণ্ণনা
8. Piṇḍapātikasuttavaṇṇanā
২৮. অট্ঠমে পচ্ছাভত্তন্তি একাসনিকখলুপচ্ছাভত্তিকানং পাতোৰ ভুত্তানং অন্তোমজ্ঝন্হিকোপি পচ্ছাভত্তমেৰ, ইধ পন পকতিভত্তস্সেৰ পচ্ছতো পচ্ছাভত্তন্তি ৰেদিতব্বং। পিণ্ডপাতপটিক্কন্তানন্তি পিণ্ডপাততো পটিক্কন্তানং, পিণ্ডপাতং পরিযেসিত্ৰা ভত্তকিচ্চস্স নিট্ঠাপনৰসেন ততো নিৰত্তানং। করেরিমণ্ডলমাল়েতি এত্থ করেরীতি ৰরুণরুক্খস্স নামং। সো কির গন্ধকুটিযা মণ্ডপস্স সালায চ অন্তরে হোতি, তেন গন্ধকুটীপি ‘‘করেরিকুটিকা’’তি ৰুচ্চতি, মণ্ডপোপি সালাপি ‘‘করেরিমণ্ডলমাল়ো’’তি। তস্মা করেরিরুক্খস্স অৰিদূরে কতে নিসীদনসালসঙ্খাতে মণ্ডলমাল়ে। তিণপণ্ণচ্ছদনং অনোৰস্সকং ‘‘মণ্ডলমাল়ো’’তি ৰদন্তি, অতিমুত্তকাদিলতামণ্ডপো ‘‘মণ্ডলমাল়ো’’তি অপরে।
28. Aṭṭhame pacchābhattanti ekāsanikakhalupacchābhattikānaṃ pātova bhuttānaṃ antomajjhanhikopi pacchābhattameva, idha pana pakatibhattasseva pacchato pacchābhattanti veditabbaṃ. Piṇḍapātapaṭikkantānanti piṇḍapātato paṭikkantānaṃ, piṇḍapātaṃ pariyesitvā bhattakiccassa niṭṭhāpanavasena tato nivattānaṃ. Karerimaṇḍalamāḷeti ettha karerīti varuṇarukkhassa nāmaṃ. So kira gandhakuṭiyā maṇḍapassa sālāya ca antare hoti, tena gandhakuṭīpi ‘‘karerikuṭikā’’ti vuccati, maṇḍapopi sālāpi ‘‘karerimaṇḍalamāḷo’’ti. Tasmā karerirukkhassa avidūre kate nisīdanasālasaṅkhāte maṇḍalamāḷe. Tiṇapaṇṇacchadanaṃ anovassakaṃ ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti vadanti, atimuttakādilatāmaṇḍapo ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti apare.
কালেন কালন্তি কালে কালে অন্তরন্তরা, তস্মিং তস্মিং সমযেতি অত্থো। মনাপিকেতি মনৰড্ঢকে, পিযরূপে ইট্ঠেতি অত্থো। ইট্ঠানিট্ঠভাৰো চ পুগ্গলৰসেন চ দ্ৰারৰসেন চ গহেতব্বো। একচ্চস্স হি ইট্ঠাভিমতো একচ্চস্স অনিট্ঠো হোতি, একচ্চস্স অনিট্ঠাভিমতো একচ্চস্স ইট্ঠো । তথা একস্স দ্ৰারস্স ইট্ঠো অঞ্ঞস্স অনিট্ঠো। ৰিপাকৰসেন পনেত্থ ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো। কুসলৰিপাকো হি একন্তেন ইট্ঠো, অকুসলৰিপাকো অনিট্ঠো এৰাতি। চক্খুনা রূপে পস্সিতুন্তি গামং পিণ্ডায পৰিট্ঠো উপাসকেহি গেহং পৰেসেত্ৰা পূজাসক্কারকরণত্থং উপনীতেসু আসনৰিতানাদীসু নানাৰিরাগসমুজ্জলৰণ্ণসঙ্খাতে রজনীযে অঞ্ঞে চ সৰিঞ্ঞাণকরূপে চক্খুদ্ৰারিকৰিঞ্ঞাণেহি পস্সিতুং। সদ্দেতি তথেৰ ইস্সরজনানং গেহং পৰিট্ঠো তেসং পযুত্তে গীতৰাদিতসদ্দে সোতুং। গন্ধেতি তথা তেহি পূজাসক্কারৰসেন উপনীতে পুপ্ফধূমাদিগন্ধে ঘাযিতুং। রসেতি তেহি দিন্নাহারপরিভোগে নানগ্গরসে সাযিতুং। ফোট্ঠব্বেতি মহগ্ঘপচ্চত্থরণেসু আসনেসু নিসিন্নকালে সুখসম্ফস্সে ফোট্ঠব্বে ফুসিতুং। এৰঞ্চ পঞ্চদ্ৰারিকইট্ঠারম্মণপ্পটিলাভং কিত্তেত্ৰা ইদানি মনোদ্ৰারিকইট্ঠারম্মণপ্পটিলাভং দস্সেতুং ‘‘সক্কতো’’তিআদি ৰুত্তং। তং হেট্ঠা ৰুত্তত্থমেৰ।
Kālena kālanti kāle kāle antarantarā, tasmiṃ tasmiṃ samayeti attho. Manāpiketi manavaḍḍhake, piyarūpe iṭṭheti attho. Iṭṭhāniṭṭhabhāvo ca puggalavasena ca dvāravasena ca gahetabbo. Ekaccassa hi iṭṭhābhimato ekaccassa aniṭṭho hoti, ekaccassa aniṭṭhābhimato ekaccassa iṭṭho . Tathā ekassa dvārassa iṭṭho aññassa aniṭṭho. Vipākavasena panettha vinicchayo veditabbo. Kusalavipāko hi ekantena iṭṭho, akusalavipāko aniṭṭho evāti. Cakkhunā rūpe passitunti gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho upāsakehi gehaṃ pavesetvā pūjāsakkārakaraṇatthaṃ upanītesu āsanavitānādīsu nānāvirāgasamujjalavaṇṇasaṅkhāte rajanīye aññe ca saviññāṇakarūpe cakkhudvārikaviññāṇehi passituṃ. Saddeti tatheva issarajanānaṃ gehaṃ paviṭṭho tesaṃ payutte gītavāditasadde sotuṃ. Gandheti tathā tehi pūjāsakkāravasena upanīte pupphadhūmādigandhe ghāyituṃ. Raseti tehi dinnāhāraparibhoge nānaggarase sāyituṃ. Phoṭṭhabbeti mahagghapaccattharaṇesu āsanesu nisinnakāle sukhasamphasse phoṭṭhabbe phusituṃ. Evañca pañcadvārikaiṭṭhārammaṇappaṭilābhaṃ kittetvā idāni manodvārikaiṭṭhārammaṇappaṭilābhaṃ dassetuṃ ‘‘sakkato’’tiādi vuttaṃ. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva.
কিং পন অপিণ্ডপাতিকানং অযং নযো ন লব্ভতীতি? লব্ভতি। তেসম্পি হি নিমন্তনসলাকভত্তাদিঅত্থং গামং গতকালে উল়ারৰিভৰা উপাসকা তথা সক্কারসম্মানং করোন্তিযেৰ, তং পন অনিযতং। পিণ্ডপাতিকানং পন তদা নিচ্চমেৰ তত্থ পূজাসক্কারং করিযমানং দিস্ৰা, সক্কারগরুতায অনিস্সরণমগ্গে ঠত্ৰা, অযোনিসোমনসিকারৰসেন তে ভিক্খূ এৰমাহংসু। তেনেৰাহ – ‘‘হন্দাৰুসো, মযম্পি পিণ্ডপাতিকা হোমা’’তিআদি।
Kiṃ pana apiṇḍapātikānaṃ ayaṃ nayo na labbhatīti? Labbhati. Tesampi hi nimantanasalākabhattādiatthaṃ gāmaṃ gatakāle uḷāravibhavā upāsakā tathā sakkārasammānaṃ karontiyeva, taṃ pana aniyataṃ. Piṇḍapātikānaṃ pana tadā niccameva tattha pūjāsakkāraṃ kariyamānaṃ disvā, sakkāragarutāya anissaraṇamagge ṭhatvā, ayonisomanasikāravasena te bhikkhū evamāhaṃsu. Tenevāha – ‘‘handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homā’’tiādi.
তত্থ হন্দাতি ৰোস্সগ্গত্থে নিপাতো। লচ্ছামাতি লভিস্সাম। তেনুপসঙ্কমীতি তত্থ সুরভিগন্ধকুটিযং নিসিন্নো তেসং তং কথাসল্লাপং সুত্ৰা ‘‘ইমে ভিক্খূ মাদিসস্স নাম বুদ্ধস্স সাসনে পব্বজিত্ৰা মযা সদ্ধিং একৰিহারে ৰসন্তাপি এৰং অযোনিসোমনসিকারৰসেন কথং পৰত্তেন্তি, সল্লেখে ন ৰত্তন্তি, হন্দ তে ততো নিৰারেত্ৰা সল্লেখৰিহারে নিযোজেস্সামী’’তি মণ্ডলমাল়ং উপসঙ্কমি। সেসং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ।
Tattha handāti vossaggatthe nipāto. Lacchāmāti labhissāma. Tenupasaṅkamīti tattha surabhigandhakuṭiyaṃ nisinno tesaṃ taṃ kathāsallāpaṃ sutvā ‘‘ime bhikkhū mādisassa nāma buddhassa sāsane pabbajitvā mayā saddhiṃ ekavihāre vasantāpi evaṃ ayonisomanasikāravasena kathaṃ pavattenti, sallekhe na vattanti, handa te tato nivāretvā sallekhavihāre niyojessāmī’’ti maṇḍalamāḷaṃ upasaṅkami. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি ‘‘অপ্পিচ্ছতাসন্তুট্ঠিতাসল্লেখানং ৰসেন কিলেসে ধুনিতুং তণ্হং ৰিসোসেতুং পটিপন্নোতি পিণ্ডপাতিকস্স সতো দেৰা পিহযন্তি, তস্স পটিপত্তিযা আদরজাতা পিযাযন্তি, ন ইতো অঞ্ঞথা’’তি ইমমত্থং ৰিদিত্ৰা তদত্থদীপনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti ‘‘appicchatāsantuṭṭhitāsallekhānaṃ vasena kilese dhunituṃ taṇhaṃ visosetuṃ paṭipannoti piṇḍapātikassa sato devā pihayanti, tassa paṭipattiyā ādarajātā piyāyanti, na ito aññathā’’ti imamatthaṃ viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ নো চে সদ্দসিলোকনিস্সিতোতি ‘‘অহো অয্যো অপ্পিচ্ছো সন্তুট্ঠো পরমসল্লেখৰুত্তী’’তিআদিনা পরেহি কিত্তিতব্বসদ্দসঙ্খাতং সিলোকং। তণ্হায নিস্সিতো ন হোতি চেতি অত্থো। সদ্দো ৰা সম্মুখা ৰণ্ণভণনথুতিঘোসো, সিলোকো পরম্মুখভূতা পসংসা পত্থটযসতা ৰা। সেসং অনন্তরসুত্তে ৰুত্তনযমেৰ।
Tattha no ce saddasilokanissitoti ‘‘aho ayyo appiccho santuṭṭho paramasallekhavuttī’’tiādinā parehi kittitabbasaddasaṅkhātaṃ silokaṃ. Taṇhāya nissito na hoti ceti attho. Saddo vā sammukhā vaṇṇabhaṇanathutighoso, siloko parammukhabhūtā pasaṃsā patthaṭayasatā vā. Sesaṃ anantarasutte vuttanayameva.
অট্ঠমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৮. পিণ্ডপাতিকসুত্তং • 8. Piṇḍapātikasuttaṃ
