Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၈. ပိဏ္ဍပာတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Piṇḍapātikasuttavaṇṇanā
၂၈. အဋ္ဌမေ ပစ္ဆာဘတ္တန္တိ ဧကာသနိကခလုပစ္ဆာဘတ္တိကာနံ ပာတောဝ ဘုတ္တာနံ အန္တောမဇ္ဈန္ဟိကောပိ ပစ္ဆာဘတ္တမေဝ, ဣဓ ပန ပကတိဘတ္တသ္သေဝ ပစ္ဆတော ပစ္ဆာဘတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တာနန္တိ ပိဏ္ဍပာတတော ပဋိက္ကန္တာနံ, ပိဏ္ဍပာတံ ပရိယေသိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စသ္သ နိဋ္ဌာပနဝသေန တတော နိဝတ္တာနံ။ ကရေရိမဏ္ဍလမာဠေတိ ဧတ္ထ ကရေရီတိ ဝရုဏရုက္ခသ္သ နာမံ။ သော ကိရ ဂန္ဓကုဋိယာ မဏ္ဍပသ္သ သာလာယ စ အန္တရေ ဟောတိ, တေန ဂန္ဓကုဋီပိ ‘‘ကရေရိကုဋိကာ’’တိ ဝုစ္စတိ, မဏ္ဍပောပိ သာလာပိ ‘‘ကရေရိမဏ္ဍလမာဠော’’တိ။ တသ္မာ ကရေရိရုက္ခသ္သ အဝိဒူရေ ကတေ နိသီဒနသာလသင္ခာတေ မဏ္ဍလမာဠေ။ တိဏပဏ္ဏစ္ဆဒနံ အနောဝသ္သကံ ‘‘မဏ္ဍလမာဠော’’တိ ဝဒန္တိ, အတိမုတ္တကာဒိလတာမဏ္ဍပော ‘‘မဏ္ဍလမာဠော’’တိ အပရေ။
28. Aṭṭhame pacchābhattanti ekāsanikakhalupacchābhattikānaṃ pātova bhuttānaṃ antomajjhanhikopi pacchābhattameva, idha pana pakatibhattasseva pacchato pacchābhattanti veditabbaṃ. Piṇḍapātapaṭikkantānanti piṇḍapātato paṭikkantānaṃ, piṇḍapātaṃ pariyesitvā bhattakiccassa niṭṭhāpanavasena tato nivattānaṃ. Karerimaṇḍalamāḷeti ettha karerīti varuṇarukkhassa nāmaṃ. So kira gandhakuṭiyā maṇḍapassa sālāya ca antare hoti, tena gandhakuṭīpi ‘‘karerikuṭikā’’ti vuccati, maṇḍapopi sālāpi ‘‘karerimaṇḍalamāḷo’’ti. Tasmā karerirukkhassa avidūre kate nisīdanasālasaṅkhāte maṇḍalamāḷe. Tiṇapaṇṇacchadanaṃ anovassakaṃ ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti vadanti, atimuttakādilatāmaṇḍapo ‘‘maṇḍalamāḷo’’ti apare.
ကာလေန ကာလန္တိ ကာလေ ကာလေ အန္တရန္တရာ, တသ္မိံ တသ္မိံ သမယေတိ အတ္ထော။ မနာပိကေတိ မနဝဍ္ဎကေ, ပိယရူပေ ဣဋ္ဌေတိ အတ္ထော။ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌဘာဝော စ ပုဂ္ဂလဝသေန စ ဒ္ဝာရဝသေန စ ဂဟေတဗ္ဗော။ ဧကစ္စသ္သ ဟိ ဣဋ္ဌာဘိမတော ဧကစ္စသ္သ အနိဋ္ဌော ဟောတိ, ဧကစ္စသ္သ အနိဋ္ဌာဘိမတော ဧကစ္စသ္သ ဣဋ္ဌော ။ တထာ ဧကသ္သ ဒ္ဝာရသ္သ ဣဋ္ဌော အညသ္သ အနိဋ္ဌော။ ဝိပာကဝသေန ပနေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကုသလဝိပာကော ဟိ ဧကန္တေန ဣဋ္ဌော, အကုသလဝိပာကော အနိဋ္ဌော ဧဝာတိ။ စက္ခုနာ ရူပေ ပသ္သိတုန္တိ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌော ဥပာသကေဟိ ဂေဟံ ပဝေသေတ္ဝာ ပူဇာသက္ကာရကရဏတ္ထံ ဥပနီတေသု အာသနဝိတာနာဒီသု နာနာဝိရာဂသမုဇ္ဇလဝဏ္ဏသင္ခာတေ ရဇနီယေ အညေ စ သဝိညာဏကရူပေ စက္ခုဒ္ဝာရိကဝိညာဏေဟိ ပသ္သိတုံ။ သဒ္ဒေတိ တထေဝ ဣသ္သရဇနာနံ ဂေဟံ ပဝိဋ္ဌော တေသံ ပယုတ္တေ ဂီတဝာဒိတသဒ္ဒေ သောတုံ။ ဂန္ဓေတိ တထာ တေဟိ ပူဇာသက္ကာရဝသေန ဥပနီတေ ပုပ္ဖဓူမာဒိဂန္ဓေ ဃာယိတုံ။ ရသေတိ တေဟိ ဒိန္နာဟာရပရိဘောဂေ နာနဂ္ဂရသေ သာယိတုံ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေတိ မဟဂ္ဃပစ္စတ္ထရဏေသု အာသနေသု နိသိန္နကာလေ သုခသမ္ဖသ္သေ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ ဖုသိတုံ။ ဧဝဉ္စ ပဉ္စဒ္ဝာရိကဣဋ္ဌာရမ္မဏပ္ပဋိလာဘံ ကိတ္တေတ္ဝာ ဣဒာနိ မနောဒ္ဝာရိကဣဋ္ဌာရမ္မဏပ္ပဋိလာဘံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သက္ကတော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။
Kālena kālanti kāle kāle antarantarā, tasmiṃ tasmiṃ samayeti attho. Manāpiketi manavaḍḍhake, piyarūpe iṭṭheti attho. Iṭṭhāniṭṭhabhāvo ca puggalavasena ca dvāravasena ca gahetabbo. Ekaccassa hi iṭṭhābhimato ekaccassa aniṭṭho hoti, ekaccassa aniṭṭhābhimato ekaccassa iṭṭho . Tathā ekassa dvārassa iṭṭho aññassa aniṭṭho. Vipākavasena panettha vinicchayo veditabbo. Kusalavipāko hi ekantena iṭṭho, akusalavipāko aniṭṭho evāti. Cakkhunā rūpe passitunti gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho upāsakehi gehaṃ pavesetvā pūjāsakkārakaraṇatthaṃ upanītesu āsanavitānādīsu nānāvirāgasamujjalavaṇṇasaṅkhāte rajanīye aññe ca saviññāṇakarūpe cakkhudvārikaviññāṇehi passituṃ. Saddeti tatheva issarajanānaṃ gehaṃ paviṭṭho tesaṃ payutte gītavāditasadde sotuṃ. Gandheti tathā tehi pūjāsakkāravasena upanīte pupphadhūmādigandhe ghāyituṃ. Raseti tehi dinnāhāraparibhoge nānaggarase sāyituṃ. Phoṭṭhabbeti mahagghapaccattharaṇesu āsanesu nisinnakāle sukhasamphasse phoṭṭhabbe phusituṃ. Evañca pañcadvārikaiṭṭhārammaṇappaṭilābhaṃ kittetvā idāni manodvārikaiṭṭhārammaṇappaṭilābhaṃ dassetuṃ ‘‘sakkato’’tiādi vuttaṃ. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva.
ကိံ ပန အပိဏ္ဍပာတိကာနံ အယံ နယော န လဗ္ဘတီတိ? လဗ္ဘတိ။ တေသမ္ပိ ဟိ နိမန္တနသလာကဘတ္တာဒိအတ္ထံ ဂာမံ ဂတကာလေ ဥဠာရဝိဘဝာ ဥပာသကာ တထာ သက္ကာရသမ္မာနံ ကရောန္တိယေဝ, တံ ပန အနိယတံ။ ပိဏ္ဍပာတိကာနံ ပန တဒာ နိစ္စမေဝ တတ္ထ ပူဇာသက္ကာရံ ကရိယမာနံ ဒိသ္ဝာ, သက္ကာရဂရုတာယ အနိသ္သရဏမဂ္ဂေ ဌတ္ဝာ, အယောနိသောမနသိကာရဝသေန တေ ဘိက္ခူ ဧဝမာဟံသု။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဟန္ဒာဝုသော, မယမ္ပိ ပိဏ္ဍပာတိကာ ဟောမာ’’တိအာဒိ။
Kiṃ pana apiṇḍapātikānaṃ ayaṃ nayo na labbhatīti? Labbhati. Tesampi hi nimantanasalākabhattādiatthaṃ gāmaṃ gatakāle uḷāravibhavā upāsakā tathā sakkārasammānaṃ karontiyeva, taṃ pana aniyataṃ. Piṇḍapātikānaṃ pana tadā niccameva tattha pūjāsakkāraṃ kariyamānaṃ disvā, sakkāragarutāya anissaraṇamagge ṭhatvā, ayonisomanasikāravasena te bhikkhū evamāhaṃsu. Tenevāha – ‘‘handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homā’’tiādi.
တတ္ထ ဟန္ဒာတိ ဝောသ္သဂ္ဂတ္ထေ နိပာတော။ လစ္ဆာမာတိ လဘိသ္သာမ။ တေနုပသင္ကမီတိ တတ္ထ သုရဘိဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နော တေသံ တံ ကထာသလ္လာပံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ မာဒိသသ္သ နာမ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မယာ သဒ္ဓိံ ဧကဝိဟာရေ ဝသန္တာပိ ဧဝံ အယောနိသောမနသိကာရဝသေန ကထံ ပဝတ္တေန္တိ, သလ္လေခေ န ဝတ္တန္တိ, ဟန္ဒ တေ တတော နိဝာရေတ္ဝာ သလ္လေခဝိဟာရေ နိယောဇေသ္သာမီ’’တိ မဏ္ဍလမာဠံ ဥပသင္ကမိ။ သေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
Tattha handāti vossaggatthe nipāto. Lacchāmāti labhissāma. Tenupasaṅkamīti tattha surabhigandhakuṭiyaṃ nisinno tesaṃ taṃ kathāsallāpaṃ sutvā ‘‘ime bhikkhū mādisassa nāma buddhassa sāsane pabbajitvā mayā saddhiṃ ekavihāre vasantāpi evaṃ ayonisomanasikāravasena kathaṃ pavattenti, sallekhe na vattanti, handa te tato nivāretvā sallekhavihāre niyojessāmī’’ti maṇḍalamāḷaṃ upasaṅkami. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ‘‘အပ္ပိစ္ဆတာသန္တုဋ္ဌိတာသလ္လေခာနံ ဝသေန ကိလေသေ ဓုနိတုံ တဏ္ဟံ ဝိသောသေတုံ ပဋိပန္နောတိ ပိဏ္ဍပာတိကသ္သ သတော ဒေဝာ ပိဟယန္တိ, တသ္သ ပဋိပတ္တိယာ အာဒရဇာတာ ပိယာယန္တိ, န ဣတော အညထာ’’တိ ဣမမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တဒတ္ထဒီပနံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthaṃ viditvāti ‘‘appicchatāsantuṭṭhitāsallekhānaṃ vasena kilese dhunituṃ taṇhaṃ visosetuṃ paṭipannoti piṇḍapātikassa sato devā pihayanti, tassa paṭipattiyā ādarajātā piyāyanti, na ito aññathā’’ti imamatthaṃ viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ နော စေ သဒ္ဒသိလောကနိသ္သိတောတိ ‘‘အဟော အယ္ယော အပ္ပိစ္ဆော သန္တုဋ္ဌော ပရမသလ္လေခဝုတ္တီ’’တိအာဒိနာ ပရေဟိ ကိတ္တိတဗ္ဗသဒ္ဒသင္ခာတံ သိလောကံ။ တဏ္ဟာယ နိသ္သိတော န ဟောတိ စေတိ အတ္ထော။ သဒ္ဒော ဝာ သမ္မုခာ ဝဏ္ဏဘဏနထုတိဃောသော, သိလောကော ပရမ္မုခဘူတာ ပသံသာ ပတ္ထဋယသတာ ဝာ။ သေသံ အနန္တရသုတ္တေ ဝုတ္တနယမေဝ။
Tattha no ce saddasilokanissitoti ‘‘aho ayyo appiccho santuṭṭho paramasallekhavuttī’’tiādinā parehi kittitabbasaddasaṅkhātaṃ silokaṃ. Taṇhāya nissito na hoti ceti attho. Saddo vā sammukhā vaṇṇabhaṇanathutighoso, siloko parammukhabhūtā pasaṃsā patthaṭayasatā vā. Sesaṃ anantarasutte vuttanayameva.
အဋ္ဌမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၈. ပိဏ္ဍပာတိကသုတ္တံ • 8. Piṇḍapātikasuttaṃ