Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൮. പിണ്ഡസുത്തം
8. Piṇḍasuttaṃ
൧൫൪. ഏകം സമയം ഭഗവാ മഗധേസു വിഹരതി പഞ്ചസാലായം ബ്രാഹ്മണഗാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന പഞ്ചസാലായം ബ്രാഹ്മണഗാമേ കുമാരികാനം പാഹുനകാനി ഭവന്തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ പഞ്ചസാലം ബ്രാഹ്മണഗാമം പിണ്ഡായ പാവിസി. തേന ഖോ പന സമയേന പഞ്ചസാലേയ്യകാ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാ മാരേന പാപിമതാ അന്വാവിട്ഠാ ഭവന്തി – മാ സമണോ ഗോതമോ പിണ്ഡമലത്ഥാതി.
154. Ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati pañcasālāyaṃ brāhmaṇagāme. Tena kho pana samayena pañcasālāyaṃ brāhmaṇagāme kumārikānaṃ pāhunakāni bhavanti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti – mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthāti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ യഥാധോതേന പത്തേന പഞ്ചസാലം ബ്രാഹ്മണഗാമം പിണ്ഡായ പാവിസി തഥാധോതേന 1 പത്തേന പടിക്കമി. അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അപി ത്വം, സമണ, പിണ്ഡമലത്ഥാ’’തി? ‘‘തഥാ നു ത്വം, പാപിമ, അകാസി യഥാഹം പിണ്ഡം ന ലഭേയ്യ’’ന്തി. ‘‘തേന ഹി, ഭന്തേ, ഭഗവാ ദുതിയമ്പി പഞ്ചസാലം ബ്രാഹ്മണഗാമം പിണ്ഡായ പവിസതു. തഥാഹം കരിസ്സാമി യഥാ ഭഗവാ പിണ്ഡം ലച്ഛതീ’’തി.
Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pāvisi tathādhotena 2 pattena paṭikkami. Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘api tvaṃ, samaṇa, piṇḍamalatthā’’ti? ‘‘Tathā nu tvaṃ, pāpima, akāsi yathāhaṃ piṇḍaṃ na labheyya’’nti. ‘‘Tena hi, bhante, bhagavā dutiyampi pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pavisatu. Tathāhaṃ karissāmi yathā bhagavā piṇḍaṃ lacchatī’’ti.
‘‘അപുഞ്ഞം പസവി മാരോ, ആസജ്ജ നം തഥാഗതം;
‘‘Apuññaṃ pasavi māro, āsajja naṃ tathāgataṃ;
കിം നു മഞ്ഞസി പാപിമ, ന മേ പാപം വിപച്ചതി.
Kiṃ nu maññasi pāpima, na me pāpaṃ vipaccati.
‘‘സുസുഖം വത ജീവാമ, യേസം നോ നത്ഥി കിഞ്ചനം;
‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;
പീതിഭക്ഖാ ഭവിസ്സാമ, ദേവാ ആഭസ്സരാ യഥാ’’തി.
Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’ti.
അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ‘‘ജാനാതി മം ഭഗവാ, ജാനാതി മം സുഗതോ’’തി ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ തത്ഥേവന്തരധായീതി.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. പിണ്ഡസുത്തവണ്ണനാ • 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. പിണ്ഡസുത്തവണ്ണനാ • 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā