| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. পিণ্ডসুত্তৰণ্ণনা
8. Piṇḍasuttavaṇṇanā
১৫৪. অট্ঠমে পাহুনকানি ভৰন্তীতি তথারূপে নক্খত্তে তত্থ তত্থ পেসেতব্বানি পাহুনকানি ভৰন্তি, আগন্তুকপণ্ণাকারদানানি ৰা। সযংচরণদিৰসে সমৰযজাতিগোত্তা কুমারকা ততো ততো সন্নিপতন্তি। কুমারিকাযোপি অত্তনো অত্তনো ৰিভৰানুরূপেন অলঙ্কতা তহং তহং ৰিচরন্তি। তত্র কুমারিকাযোপি যথারুচিকানং কুমারকানং পণ্ণাকারং পেসেন্তি, কুমারকাপি কুমারিকানং অঞ্ঞস্মিং অসতি অন্তমসো মালাগুল়েনপি পরিক্খিপন্তি। অন্ৰাৰিট্ঠাতি অনু আৰিট্ঠা। তংদিৰসং কির পঞ্চসতা কুমারিকাযো উয্যানকীল়ং গচ্ছন্তিযো পটিপথে সত্থারং দিস্ৰা ছণপূৰং দদেয্যুং। সত্থা তাসং দানানুমোদনত্থং পকিণ্ণকধম্মদেসনং দেসেয্য, দেসনাপরিযোসানে সব্বাপি সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহেয্যুং। মারো তাসং সম্পত্তিযা অন্তরাযং করিস্সামীতি অন্ৰাৰিসি। পাল়িযং পন মা সমণো গোতমো পিণ্ডমলত্থাতি এত্তকংযেৰ ৰুত্তন্তি।
154. Aṭṭhame pāhunakāni bhavantīti tathārūpe nakkhatte tattha tattha pesetabbāni pāhunakāni bhavanti, āgantukapaṇṇākāradānāni vā. Sayaṃcaraṇadivase samavayajātigottā kumārakā tato tato sannipatanti. Kumārikāyopi attano attano vibhavānurūpena alaṅkatā tahaṃ tahaṃ vicaranti. Tatra kumārikāyopi yathārucikānaṃ kumārakānaṃ paṇṇākāraṃ pesenti, kumārakāpi kumārikānaṃ aññasmiṃ asati antamaso mālāguḷenapi parikkhipanti. Anvāviṭṭhāti anu āviṭṭhā. Taṃdivasaṃ kira pañcasatā kumārikāyo uyyānakīḷaṃ gacchantiyo paṭipathe satthāraṃ disvā chaṇapūvaṃ dadeyyuṃ. Satthā tāsaṃ dānānumodanatthaṃ pakiṇṇakadhammadesanaṃ deseyya, desanāpariyosāne sabbāpi sotāpattiphale patiṭṭhaheyyuṃ. Māro tāsaṃ sampattiyā antarāyaṃ karissāmīti anvāvisi. Pāḷiyaṃ pana mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthāti ettakaṃyeva vuttanti.
কিং পন সত্থা মারাৰট্টনং অজানিত্ৰা পৰিট্ঠোতি? আম অজানিত্ৰা। কস্মা? অনাৰজ্জনতায। বুদ্ধানঞ্হি – ‘‘অসুকট্ঠানে ভত্তং লভিস্সাম, ন লভিস্সামা’’তি আৰজ্জনং ন অননুচ্ছৰিকং। পৰিট্ঠো পন মনুস্সানং উপচারভেদং দিস্ৰা, ‘‘কিং ইদ’’ন্তি? আৰজ্জেন্তো ঞত্ৰা, ‘‘আমিসত্থং মারাৰট্টনং ভিন্দিতুং অননুচ্ছৰিক’’ন্তি অভিন্দিত্ৰাৰ নিক্খন্তো।
Kiṃ pana satthā mārāvaṭṭanaṃ ajānitvā paviṭṭhoti? Āma ajānitvā. Kasmā? Anāvajjanatāya. Buddhānañhi – ‘‘asukaṭṭhāne bhattaṃ labhissāma, na labhissāmā’’ti āvajjanaṃ na ananucchavikaṃ. Paviṭṭho pana manussānaṃ upacārabhedaṃ disvā, ‘‘kiṃ ida’’nti? Āvajjento ñatvā, ‘‘āmisatthaṃ mārāvaṭṭanaṃ bhindituṃ ananucchavika’’nti abhinditvāva nikkhanto.
উপসঙ্কমীতি অমিত্তৰিজযেন ৰিয তুট্ঠো সকলগামে কটচ্ছুমত্তম্পি ভত্তং অলভিত্ৰা গামতো নিক্খমন্তং ভগৰন্তং গামিযমনুস্সৰেসেন উপসঙ্কমি। তথাহং করিস্সামীতি ইদং সো মুসা ভাসতি। এৰং কিরস্স অহোসি – ‘‘মযা এৰং ৰুত্তে পুন পৰিসিস্সতি, অথ নং গামদারকা ‘সকলগামে চরিত্ৰা কটচ্ছুভিক্খম্পি অলভিত্ৰা গামতো নিক্খম্ম পুন পৰিট্ঠোসী’তিআদীনি ৰত্ৰা উপ্পণ্ডেস্সন্তী’’তি। ভগৰা পন – ‘‘সচাযং মং এৰং ৰিহেঠেস্সতি মুদ্ধমস্সেৰ সত্তধা ফলিস্সতী’’তি তস্মিং অনুকম্পায অপৰিসিত্ৰা গাথাদ্ৰযমাহ।
Upasaṅkamīti amittavijayena viya tuṭṭho sakalagāme kaṭacchumattampi bhattaṃ alabhitvā gāmato nikkhamantaṃ bhagavantaṃ gāmiyamanussavesena upasaṅkami. Tathāhaṃ karissāmīti idaṃ so musā bhāsati. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayā evaṃ vutte puna pavisissati, atha naṃ gāmadārakā ‘sakalagāme caritvā kaṭacchubhikkhampi alabhitvā gāmato nikkhamma puna paviṭṭhosī’tiādīni vatvā uppaṇḍessantī’’ti. Bhagavā pana – ‘‘sacāyaṃ maṃ evaṃ viheṭhessati muddhamasseva sattadhā phalissatī’’ti tasmiṃ anukampāya apavisitvā gāthādvayamāha.
তত্থ পসৰীতি জনেসি নিপ্ফাদেসি। আসজ্জাতি আসাদেত্ৰা ঘট্টেত্ৰা। ন মে পাপং ৰিপচ্চতীতি মম পাপং ন পচ্চতি। নিপ্ফলং এতন্তি কিং নু ত্ৰং এৰং মঞ্ঞসি? মা এৰং মঞ্ঞি, অত্থি তযা কতস্স পাপস্স ফলন্তি দীপেতি। কিঞ্চনন্তি মদ্দিতুং সমত্থং রাগকিঞ্চনাদি কিলেসজাতং। আভস্সরা যথাতি যথা আভস্সরা দেৰা সপ্পীতিকজ্ঝানেন যাপেন্তা পীতিভক্খা নাম হোন্তি, এৰং ভৰিস্সামাতি। অট্ঠমং।
Tattha pasavīti janesi nipphādesi. Āsajjāti āsādetvā ghaṭṭetvā. Na me pāpaṃ vipaccatīti mama pāpaṃ na paccati. Nipphalaṃ etanti kiṃ nu tvaṃ evaṃ maññasi? Mā evaṃ maññi, atthi tayā katassa pāpassa phalanti dīpeti. Kiñcananti maddituṃ samatthaṃ rāgakiñcanādi kilesajātaṃ. Ābhassarā yathāti yathā ābhassarā devā sappītikajjhānena yāpentā pītibhakkhā nāma honti, evaṃ bhavissāmāti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. পিণ্ডসুত্তং • 8. Piṇḍasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. পিণ্ডসুত্তৰণ্ণনা • 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā
