| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৮. পিণ্ডসুত্তৰণ্ণনা
8. Piṇḍasuttavaṇṇanā
১৫৪. তত্থ তত্থাতি তস্মিং তস্মিং ঞাতিমিত্তকুলে। পাহুনকানীতি পহিতব্বপণ্ণাকারানি। আগন্তুকপণ্ণাকারানীতি আগন্তুকানং উপগতানং দাতব্বপণ্ণাকারানি। সযংচরদিৰসেতি কুমারকানঞ্চ কুমারিকানঞ্চ সযং অত্তনা চরিতব্বছণদিৰসে। ইদানি তমত্থং ৰিত্থারতো দস্সেন্তো ‘‘সমৰযজাতিগোত্তা’’তিআদিমাহ। সমৰযসমজাতিকসমগোত্তাতি পচ্চেকং সম-সদ্দো যোজেতব্বো। গোত্তসমতা চ আৰাহৰিৰাহযোগ্যতাৰসেন দট্ঠব্বা, ন একগোত্ততাৰসেন। ততো ততো গামতো। অঞ্ঞস্মিং দাতব্বে অসতি। ছণৰসেন পহিণিতুং সম্পাদিতং পূৰং ছণপূৰং। তাসং সম্পত্তিযাতি তাসং দানং ধম্মস্সৰনঞ্চাতি তস্সা দুৰিধাযপি সম্পত্তিযা।
154.Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ ñātimittakule. Pāhunakānīti pahitabbapaṇṇākārāni. Āgantukapaṇṇākārānīti āgantukānaṃ upagatānaṃ dātabbapaṇṇākārāni. Sayaṃcaradivaseti kumārakānañca kumārikānañca sayaṃ attanā caritabbachaṇadivase. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘samavayajātigottā’’tiādimāha. Samavayasamajātikasamagottāti paccekaṃ sama-saddo yojetabbo. Gottasamatā ca āvāhavivāhayogyatāvasena daṭṭhabbā, na ekagottatāvasena. Tato tato gāmato. Aññasmiṃ dātabbe asati. Chaṇavasena pahiṇituṃ sampāditaṃ pūvaṃ chaṇapūvaṃ. Tāsaṃ sampattiyāti tāsaṃ dānaṃ dhammassavanañcāti tassā duvidhāyapi sampattiyā.
ঞাণং নাম আৰজ্জনপুব্বকং, তস্মা অজাননস্স ‘‘অনাৰজ্জনতাযা’’তি কারণং ৰত্ৰা সেসকারণং ৰদন্তো ‘‘বুদ্ধান’’ন্তিআদিমাহ। উপচারভেদন্তি বুদ্ধং দিস্ৰা মনুস্সেহি কাতব্বউপচারস্স ভিন্দনং। ভিন্দিতুন্তি ৰিধমিতুং।
Ñāṇaṃ nāma āvajjanapubbakaṃ, tasmā ajānanassa ‘‘anāvajjanatāyā’’ti kāraṇaṃ vatvā sesakāraṇaṃ vadanto ‘‘buddhāna’’ntiādimāha. Upacārabhedanti buddhaṃ disvā manussehi kātabbaupacārassa bhindanaṃ. Bhinditunti vidhamituṃ.
ভগৰা পনাতি পনসদ্দো ৰিসেসত্থজোতকো। তেন ন কেৰলং ভগৰা উপ্পণ্ডনং পরিহরন্তো তং গামং ন পুন পাৰিসি, অথ খো মারং অনুকম্পন্তোতি ইদং ৰিসেসং জোতেতি।
Bhagavā panāti panasaddo visesatthajotako. Tena na kevalaṃ bhagavā uppaṇḍanaṃ pariharanto taṃ gāmaṃ na puna pāvisi, atha kho māraṃ anukampantoti idaṃ visesaṃ joteti.
জনেসীতি অপুঞ্ঞং জনেসি, জনেন্তো চ যথা ততো আযতিং থিরতরং মহন্তং দুক্খং নিপ্ফজ্জিস্সতি, এৰং নিপ্ফাদেসি। আসজ্জনন্তি এত্থ নন্তি নিপাতমত্তং। কিঞ্চতি মদ্দতি অভিভৰতীতি কিঞ্চনন্তি আহ ‘‘মদ্দিতুং সমত্থ’’ন্তি।
Janesīti apuññaṃ janesi, janento ca yathā tato āyatiṃ thirataraṃ mahantaṃ dukkhaṃ nipphajjissati, evaṃ nipphādesi. Āsajjananti ettha nanti nipātamattaṃ. Kiñcati maddati abhibhavatīti kiñcananti āha ‘‘maddituṃ samattha’’nti.
পিণ্ডসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Piṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. পিণ্ডসুত্তং • 8. Piṇḍasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. পিণ্ডসুত্তৰণ্ণনা • 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā
