Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౮. పిణ్డసుత్తవణ్ణనా

    8. Piṇḍasuttavaṇṇanā

    ౧౫౪. తత్థ తత్థాతి తస్మిం తస్మిం ఞాతిమిత్తకులే. పాహునకానీతి పహితబ్బపణ్ణాకారాని. ఆగన్తుకపణ్ణాకారానీతి ఆగన్తుకానం ఉపగతానం దాతబ్బపణ్ణాకారాని. సయంచరదివసేతి కుమారకానఞ్చ కుమారికానఞ్చ సయం అత్తనా చరితబ్బఛణదివసే. ఇదాని తమత్థం విత్థారతో దస్సేన్తో ‘‘సమవయజాతిగోత్తా’’తిఆదిమాహ. సమవయసమజాతికసమగోత్తాతి పచ్చేకం సమ-సద్దో యోజేతబ్బో. గోత్తసమతా చ ఆవాహవివాహయోగ్యతావసేన దట్ఠబ్బా, న ఏకగోత్తతావసేన. తతో తతో గామతో. అఞ్ఞస్మిం దాతబ్బే అసతి. ఛణవసేన పహిణితుం సమ్పాదితం పూవం ఛణపూవం. తాసం సమ్పత్తియాతి తాసం దానం ధమ్మస్సవనఞ్చాతి తస్సా దువిధాయపి సమ్పత్తియా.

    154.Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ ñātimittakule. Pāhunakānīti pahitabbapaṇṇākārāni. Āgantukapaṇṇākārānīti āgantukānaṃ upagatānaṃ dātabbapaṇṇākārāni. Sayaṃcaradivaseti kumārakānañca kumārikānañca sayaṃ attanā caritabbachaṇadivase. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘samavayajātigottā’’tiādimāha. Samavayasamajātikasamagottāti paccekaṃ sama-saddo yojetabbo. Gottasamatā ca āvāhavivāhayogyatāvasena daṭṭhabbā, na ekagottatāvasena. Tato tato gāmato. Aññasmiṃ dātabbe asati. Chaṇavasena pahiṇituṃ sampāditaṃ pūvaṃ chaṇapūvaṃ. Tāsaṃ sampattiyāti tāsaṃ dānaṃ dhammassavanañcāti tassā duvidhāyapi sampattiyā.

    ఞాణం నామ ఆవజ్జనపుబ్బకం, తస్మా అజాననస్స ‘‘అనావజ్జనతాయా’’తి కారణం వత్వా సేసకారణం వదన్తో ‘‘బుద్ధాన’’న్తిఆదిమాహ. ఉపచారభేదన్తి బుద్ధం దిస్వా మనుస్సేహి కాతబ్బఉపచారస్స భిన్దనం. భిన్దితున్తి విధమితుం.

    Ñāṇaṃ nāma āvajjanapubbakaṃ, tasmā ajānanassa ‘‘anāvajjanatāyā’’ti kāraṇaṃ vatvā sesakāraṇaṃ vadanto ‘‘buddhāna’’ntiādimāha. Upacārabhedanti buddhaṃ disvā manussehi kātabbaupacārassa bhindanaṃ. Bhinditunti vidhamituṃ.

    భగవా పనాతి పనసద్దో విసేసత్థజోతకో. తేన న కేవలం భగవా ఉప్పణ్డనం పరిహరన్తో తం గామం న పున పావిసి, అథ ఖో మారం అనుకమ్పన్తోతి ఇదం విసేసం జోతేతి.

    Bhagavā panāti panasaddo visesatthajotako. Tena na kevalaṃ bhagavā uppaṇḍanaṃ pariharanto taṃ gāmaṃ na puna pāvisi, atha kho māraṃ anukampantoti idaṃ visesaṃ joteti.

    జనేసీతి అపుఞ్ఞం జనేసి, జనేన్తో చ యథా తతో ఆయతిం థిరతరం మహన్తం దుక్ఖం నిప్ఫజ్జిస్సతి, ఏవం నిప్ఫాదేసి. ఆసజ్జనన్తి ఏత్థ న్తి నిపాతమత్తం. కిఞ్చతి మద్దతి అభిభవతీతి కిఞ్చనన్తి ఆహ ‘‘మద్దితుం సమత్థ’’న్తి.

    Janesīti apuññaṃ janesi, janento ca yathā tato āyatiṃ thirataraṃ mahantaṃ dukkhaṃ nipphajjissati, evaṃ nipphādesi. Āsajjananti ettha nanti nipātamattaṃ. Kiñcati maddati abhibhavatīti kiñcananti āha ‘‘maddituṃ samattha’’nti.

    పిణ్డసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Piṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౮. పిణ్డసుత్తం • 8. Piṇḍasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౮. పిణ్డసుత్తవణ్ణనా • 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact