| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೮. ಪಿಣ್ಡಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
8. Piṇḍasuttavaṇṇanā
೧೫೪. ಅಟ್ಠಮೇ ಪಾಹುನಕಾನಿ ಭವನ್ತೀತಿ ತಥಾರೂಪೇ ನಕ್ಖತ್ತೇ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪೇಸೇತಬ್ಬಾನಿ ಪಾಹುನಕಾನಿ ಭವನ್ತಿ, ಆಗನ್ತುಕಪಣ್ಣಾಕಾರದಾನಾನಿ ವಾ। ಸಯಂಚರಣದಿವಸೇ ಸಮವಯಜಾತಿಗೋತ್ತಾ ಕುಮಾರಕಾ ತತೋ ತತೋ ಸನ್ನಿಪತನ್ತಿ। ಕುಮಾರಿಕಾಯೋಪಿ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ವಿಭವಾನುರೂಪೇನ ಅಲಙ್ಕತಾ ತಹಂ ತಹಂ ವಿಚರನ್ತಿ। ತತ್ರ ಕುಮಾರಿಕಾಯೋಪಿ ಯಥಾರುಚಿಕಾನಂ ಕುಮಾರಕಾನಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಪೇಸೇನ್ತಿ, ಕುಮಾರಕಾಪಿ ಕುಮಾರಿಕಾನಂ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಅಸತಿ ಅನ್ತಮಸೋ ಮಾಲಾಗುಳೇನಪಿ ಪರಿಕ್ಖಿಪನ್ತಿ। ಅನ್ವಾವಿಟ್ಠಾತಿ ಅನು ಆವಿಟ್ಠಾ। ತಂದಿವಸಂ ಕಿರ ಪಞ್ಚಸತಾ ಕುಮಾರಿಕಾಯೋ ಉಯ್ಯಾನಕೀಳಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿಯೋ ಪಟಿಪಥೇ ಸತ್ಥಾರಂ ದಿಸ್ವಾ ಛಣಪೂವಂ ದದೇಯ್ಯುಂ। ಸತ್ಥಾ ತಾಸಂ ದಾನಾನುಮೋದನತ್ಥಂ ಪಕಿಣ್ಣಕಧಮ್ಮದೇಸನಂ ದೇಸೇಯ್ಯ, ದೇಸನಾಪರಿಯೋಸಾನೇ ಸಬ್ಬಾಪಿ ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲೇ ಪತಿಟ್ಠಹೇಯ್ಯುಂ। ಮಾರೋ ತಾಸಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಅನ್ತರಾಯಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಅನ್ವಾವಿಸಿ। ಪಾಳಿಯಂ ಪನ ಮಾ ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋ ಪಿಣ್ಡಮಲತ್ಥಾತಿ ಏತ್ತಕಂಯೇವ ವುತ್ತನ್ತಿ।
154. Aṭṭhame pāhunakāni bhavantīti tathārūpe nakkhatte tattha tattha pesetabbāni pāhunakāni bhavanti, āgantukapaṇṇākāradānāni vā. Sayaṃcaraṇadivase samavayajātigottā kumārakā tato tato sannipatanti. Kumārikāyopi attano attano vibhavānurūpena alaṅkatā tahaṃ tahaṃ vicaranti. Tatra kumārikāyopi yathārucikānaṃ kumārakānaṃ paṇṇākāraṃ pesenti, kumārakāpi kumārikānaṃ aññasmiṃ asati antamaso mālāguḷenapi parikkhipanti. Anvāviṭṭhāti anu āviṭṭhā. Taṃdivasaṃ kira pañcasatā kumārikāyo uyyānakīḷaṃ gacchantiyo paṭipathe satthāraṃ disvā chaṇapūvaṃ dadeyyuṃ. Satthā tāsaṃ dānānumodanatthaṃ pakiṇṇakadhammadesanaṃ deseyya, desanāpariyosāne sabbāpi sotāpattiphale patiṭṭhaheyyuṃ. Māro tāsaṃ sampattiyā antarāyaṃ karissāmīti anvāvisi. Pāḷiyaṃ pana mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthāti ettakaṃyeva vuttanti.
ಕಿಂ ಪನ ಸತ್ಥಾ ಮಾರಾವಟ್ಟನಂ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ಪವಿಟ್ಠೋತಿ? ಆಮ ಅಜಾನಿತ್ವಾ। ಕಸ್ಮಾ? ಅನಾವಜ್ಜನತಾಯ। ಬುದ್ಧಾನಞ್ಹಿ – ‘‘ಅಸುಕಟ್ಠಾನೇ ಭತ್ತಂ ಲಭಿಸ್ಸಾಮ, ನ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆವಜ್ಜನಂ ನ ಅನನುಚ್ಛವಿಕಂ। ಪವಿಟ್ಠೋ ಪನ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಉಪಚಾರಭೇದಂ ದಿಸ್ವಾ, ‘‘ಕಿಂ ಇದ’’ನ್ತಿ? ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ಞತ್ವಾ, ‘‘ಆಮಿಸತ್ಥಂ ಮಾರಾವಟ್ಟನಂ ಭಿನ್ದಿತುಂ ಅನನುಚ್ಛವಿಕ’’ನ್ತಿ ಅಭಿನ್ದಿತ್ವಾವ ನಿಕ್ಖನ್ತೋ।
Kiṃ pana satthā mārāvaṭṭanaṃ ajānitvā paviṭṭhoti? Āma ajānitvā. Kasmā? Anāvajjanatāya. Buddhānañhi – ‘‘asukaṭṭhāne bhattaṃ labhissāma, na labhissāmā’’ti āvajjanaṃ na ananucchavikaṃ. Paviṭṭho pana manussānaṃ upacārabhedaṃ disvā, ‘‘kiṃ ida’’nti? Āvajjento ñatvā, ‘‘āmisatthaṃ mārāvaṭṭanaṃ bhindituṃ ananucchavika’’nti abhinditvāva nikkhanto.
ಉಪಸಙ್ಕಮೀತಿ ಅಮಿತ್ತವಿಜಯೇನ ವಿಯ ತುಟ್ಠೋ ಸಕಲಗಾಮೇ ಕಟಚ್ಛುಮತ್ತಮ್ಪಿ ಭತ್ತಂ ಅಲಭಿತ್ವಾ ಗಾಮತೋ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಂ ಭಗವನ್ತಂ ಗಾಮಿಯಮನುಸ್ಸವೇಸೇನ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ। ತಥಾಹಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಇದಂ ಸೋ ಮುಸಾ ಭಾಸತಿ। ಏವಂ ಕಿರಸ್ಸ ಅಹೋಸಿ – ‘‘ಮಯಾ ಏವಂ ವುತ್ತೇ ಪುನ ಪವಿಸಿಸ್ಸತಿ, ಅಥ ನಂ ಗಾಮದಾರಕಾ ‘ಸಕಲಗಾಮೇ ಚರಿತ್ವಾ ಕಟಚ್ಛುಭಿಕ್ಖಮ್ಪಿ ಅಲಭಿತ್ವಾ ಗಾಮತೋ ನಿಕ್ಖಮ್ಮ ಪುನ ಪವಿಟ್ಠೋಸೀ’ತಿಆದೀನಿ ವತ್ವಾ ಉಪ್ಪಣ್ಡೇಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ। ಭಗವಾ ಪನ – ‘‘ಸಚಾಯಂ ಮಂ ಏವಂ ವಿಹೇಠೇಸ್ಸತಿ ಮುದ್ಧಮಸ್ಸೇವ ಸತ್ತಧಾ ಫಲಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಅನುಕಮ್ಪಾಯ ಅಪವಿಸಿತ್ವಾ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ।
Upasaṅkamīti amittavijayena viya tuṭṭho sakalagāme kaṭacchumattampi bhattaṃ alabhitvā gāmato nikkhamantaṃ bhagavantaṃ gāmiyamanussavesena upasaṅkami. Tathāhaṃ karissāmīti idaṃ so musā bhāsati. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayā evaṃ vutte puna pavisissati, atha naṃ gāmadārakā ‘sakalagāme caritvā kaṭacchubhikkhampi alabhitvā gāmato nikkhamma puna paviṭṭhosī’tiādīni vatvā uppaṇḍessantī’’ti. Bhagavā pana – ‘‘sacāyaṃ maṃ evaṃ viheṭhessati muddhamasseva sattadhā phalissatī’’ti tasmiṃ anukampāya apavisitvā gāthādvayamāha.
ತತ್ಥ ಪಸವೀತಿ ಜನೇಸಿ ನಿಪ್ಫಾದೇಸಿ। ಆಸಜ್ಜಾತಿ ಆಸಾದೇತ್ವಾ ಘಟ್ಟೇತ್ವಾ। ನ ಮೇ ಪಾಪಂ ವಿಪಚ್ಚತೀತಿ ಮಮ ಪಾಪಂ ನ ಪಚ್ಚತಿ। ನಿಪ್ಫಲಂ ಏತನ್ತಿ ಕಿಂ ನು ತ್ವಂ ಏವಂ ಮಞ್ಞಸಿ? ಮಾ ಏವಂ ಮಞ್ಞಿ, ಅತ್ಥಿ ತಯಾ ಕತಸ್ಸ ಪಾಪಸ್ಸ ಫಲನ್ತಿ ದೀಪೇತಿ। ಕಿಞ್ಚನನ್ತಿ ಮದ್ದಿತುಂ ಸಮತ್ಥಂ ರಾಗಕಿಞ್ಚನಾದಿ ಕಿಲೇಸಜಾತಂ। ಆಭಸ್ಸರಾ ಯಥಾತಿ ಯಥಾ ಆಭಸ್ಸರಾ ದೇವಾ ಸಪ್ಪೀತಿಕಜ್ಝಾನೇನ ಯಾಪೇನ್ತಾ ಪೀತಿಭಕ್ಖಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ, ಏವಂ ಭವಿಸ್ಸಾಮಾತಿ। ಅಟ್ಠಮಂ।
Tattha pasavīti janesi nipphādesi. Āsajjāti āsādetvā ghaṭṭetvā. Na me pāpaṃ vipaccatīti mama pāpaṃ na paccati. Nipphalaṃ etanti kiṃ nu tvaṃ evaṃ maññasi? Mā evaṃ maññi, atthi tayā katassa pāpassa phalanti dīpeti. Kiñcananti maddituṃ samatthaṃ rāgakiñcanādi kilesajātaṃ. Ābhassarā yathāti yathā ābhassarā devā sappītikajjhānena yāpentā pītibhakkhā nāma honti, evaṃ bhavissāmāti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೮. ಪಿಣ್ಡಸುತ್ತಂ • 8. Piṇḍasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೮. ಪಿಣ್ಡಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā
