Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൮. പിണ്ഡസുത്തവണ്ണനാ
8. Piṇḍasuttavaṇṇanā
൧൫൪. തത്ഥ തത്ഥാതി തസ്മിം തസ്മിം ഞാതിമിത്തകുലേ. പാഹുനകാനീതി പഹിതബ്ബപണ്ണാകാരാനി. ആഗന്തുകപണ്ണാകാരാനീതി ആഗന്തുകാനം ഉപഗതാനം ദാതബ്ബപണ്ണാകാരാനി. സയംചരദിവസേതി കുമാരകാനഞ്ച കുമാരികാനഞ്ച സയം അത്തനാ ചരിതബ്ബഛണദിവസേ. ഇദാനി തമത്ഥം വിത്ഥാരതോ ദസ്സേന്തോ ‘‘സമവയജാതിഗോത്താ’’തിആദിമാഹ. സമവയസമജാതികസമഗോത്താതി പച്ചേകം സമ-സദ്ദോ യോജേതബ്ബോ. ഗോത്തസമതാ ച ആവാഹവിവാഹയോഗ്യതാവസേന ദട്ഠബ്ബാ, ന ഏകഗോത്തതാവസേന. തതോ തതോ ഗാമതോ. അഞ്ഞസ്മിം ദാതബ്ബേ അസതി. ഛണവസേന പഹിണിതും സമ്പാദിതം പൂവം ഛണപൂവം. താസം സമ്പത്തിയാതി താസം ദാനം ധമ്മസ്സവനഞ്ചാതി തസ്സാ ദുവിധായപി സമ്പത്തിയാ.
154.Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ ñātimittakule. Pāhunakānīti pahitabbapaṇṇākārāni. Āgantukapaṇṇākārānīti āgantukānaṃ upagatānaṃ dātabbapaṇṇākārāni. Sayaṃcaradivaseti kumārakānañca kumārikānañca sayaṃ attanā caritabbachaṇadivase. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘samavayajātigottā’’tiādimāha. Samavayasamajātikasamagottāti paccekaṃ sama-saddo yojetabbo. Gottasamatā ca āvāhavivāhayogyatāvasena daṭṭhabbā, na ekagottatāvasena. Tato tato gāmato. Aññasmiṃ dātabbe asati. Chaṇavasena pahiṇituṃ sampāditaṃ pūvaṃ chaṇapūvaṃ. Tāsaṃ sampattiyāti tāsaṃ dānaṃ dhammassavanañcāti tassā duvidhāyapi sampattiyā.
ഞാണം നാമ ആവജ്ജനപുബ്ബകം, തസ്മാ അജാനനസ്സ ‘‘അനാവജ്ജനതായാ’’തി കാരണം വത്വാ സേസകാരണം വദന്തോ ‘‘ബുദ്ധാന’’ന്തിആദിമാഹ. ഉപചാരഭേദന്തി ബുദ്ധം ദിസ്വാ മനുസ്സേഹി കാതബ്ബഉപചാരസ്സ ഭിന്ദനം. ഭിന്ദിതുന്തി വിധമിതും.
Ñāṇaṃ nāma āvajjanapubbakaṃ, tasmā ajānanassa ‘‘anāvajjanatāyā’’ti kāraṇaṃ vatvā sesakāraṇaṃ vadanto ‘‘buddhāna’’ntiādimāha. Upacārabhedanti buddhaṃ disvā manussehi kātabbaupacārassa bhindanaṃ. Bhinditunti vidhamituṃ.
ഭഗവാ പനാതി പനസദ്ദോ വിസേസത്ഥജോതകോ. തേന ന കേവലം ഭഗവാ ഉപ്പണ്ഡനം പരിഹരന്തോ തം ഗാമം ന പുന പാവിസി, അഥ ഖോ മാരം അനുകമ്പന്തോതി ഇദം വിസേസം ജോതേതി.
Bhagavā panāti panasaddo visesatthajotako. Tena na kevalaṃ bhagavā uppaṇḍanaṃ pariharanto taṃ gāmaṃ na puna pāvisi, atha kho māraṃ anukampantoti idaṃ visesaṃ joteti.
ജനേസീതി അപുഞ്ഞം ജനേസി, ജനേന്തോ ച യഥാ തതോ ആയതിം ഥിരതരം മഹന്തം ദുക്ഖം നിപ്ഫജ്ജിസ്സതി, ഏവം നിപ്ഫാദേസി. ആസജ്ജനന്തി ഏത്ഥ നന്തി നിപാതമത്തം. കിഞ്ചതി മദ്ദതി അഭിഭവതീതി കിഞ്ചനന്തി ആഹ ‘‘മദ്ദിതും സമത്ഥ’’ന്തി.
Janesīti apuññaṃ janesi, janento ca yathā tato āyatiṃ thirataraṃ mahantaṃ dukkhaṃ nipphajjissati, evaṃ nipphādesi. Āsajjananti ettha nanti nipātamattaṃ. Kiñcati maddati abhibhavatīti kiñcananti āha ‘‘maddituṃ samattha’’nti.
പിണ്ഡസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Piṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. പിണ്ഡസുത്തം • 8. Piṇḍasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. പിണ്ഡസുത്തവണ്ണനാ • 8. Piṇḍasuttavaṇṇanā