| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
3-8. бин̣д̣олабхаарад̣̇вааж̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа
3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānavaṇṇanā
бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇инод̇иаад̣̇игам̣ ааяасмад̇о бин̣д̣олабхаарад̣̇вааж̇асса абад̣̇аанам̣. аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяаани бун̃н̃аани убажинанд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз сийхаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа баб̣б̣ад̇абаад̣̇з г̇ухааяам̣ вихааси. бхаг̇аваа д̇асса ануг̇г̇ахам̣ гаад̇ум̣ г̇ожарааяа багганд̇агаалз д̇асса саяанаг̇ухам̣ бависид̇ваа нирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа нисийд̣̇и. сийхо г̇ожарам̣ г̇ахзд̇ваа нивад̇д̇о г̇ухад̣̇ваарз тад̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа хадтад̇удто ж̇алаж̇ат̇алаж̇абубпзхи бууж̇ам̣ гад̇ваа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇знд̇о бхаг̇авад̇о аарагкан̣ад̇т̇ааяа ан̃н̃з ваал̣амиг̇з абанзд̇ум̣ д̇ийсу взлаасу сийханаад̣̇ам̣ над̣̇анд̇о б̣уд̣̇д̇хаг̇ад̇ааяа сад̇ияаа адтааси. яат̇аа батамад̣̇ивасз, звам̣ сад̇д̇аахам̣ бууж̇зси. бхаг̇аваа ‘‘сад̇д̇аахажжаязна нирод̇хаа вудтахид̇ваа ваддиссад̇и имасса зд̇д̇аго убаниссаяо’’д̇и д̇асса бассанд̇ассзва аагаасам̣ багканд̣̇ид̇ваа вихаарамзва г̇ад̇о.
Padumuttaronāma jinotiādikaṃ āyasmato piṇḍolabhāradvājassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle sīhayoniyaṃ nibbattitvā pabbatapāde guhāyaṃ vihāsi. Bhagavā tassa anuggahaṃ kātuṃ gocarāya pakkantakāle tassa sayanaguhaṃ pavisitvā nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Sīho gocaraṃ gahetvā nivatto guhadvāre ṭhatvā bhagavantaṃ disvā haṭṭhatuṭṭho jalajathalajapupphehi pūjaṃ katvā cittaṃ pasādento bhagavato ārakkhaṇatthāya aññe vāḷamige apanetuṃ tīsu velāsu sīhanādaṃ nadanto buddhagatāya satiyā aṭṭhāsi. Yathā paṭhamadivase, evaṃ sattāhaṃ pūjesi. Bhagavā ‘‘sattāhaccayena nirodhā vuṭṭhahitvā vaṭṭissati imassa ettako upanissayo’’ti tassa passantasseva ākāsaṃ pakkhanditvā vihārameva gato.
сийхо б̣уд̣̇д̇хавияог̇ад̣̇угкам̣ ад̇хиваасзд̇ум̣ асаггонд̇о гаалам̣ гад̇ваа хам̣савад̇ийнаг̇арз махаабхог̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о наг̇араваасийхи сад̣̇д̇хим̣ вихаарам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа басанно сад̇д̇аахам̣ б̣уд̣̇д̇хаббамукасса бхигкусан̇гхасса махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа абараабарам̣ д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о амхаагам̣ бхаг̇авад̇о гаалз госамб̣ияам̣ ран̃н̃о уд̣̇знасса бурохид̇асса буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. бхаарад̣̇вааж̇од̇исса наамам̣ ахоси. со ваяаббад̇о д̇аяо взд̣̇з уг̇г̇ахзд̇ваа бан̃жа маан̣авагасад̇аани манд̇з ваажзнд̇о махаг̇гхасабхаавзна анануруубаажаарад̇д̇аа д̇зхи барижжад̇д̇о рааж̇аг̇ахам̣ г̇анд̇ваа бхаг̇авад̇о бхигкусан̇гхасса жа лаабхасаггаарам̣ д̣̇исваа саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа бхож̇анз амад̇д̇ан̃н̃уу худ̇ваа вихарад̇и. сад̇т̇аараа убааязна мад̇д̇ан̃н̃уд̇ааяа бад̇идтаабзнд̇о вибассанам̣ бадтабзд̇ваа нажирассзва чал̣абхин̃н̃о ахоси. чал̣абхин̃н̃о бана худ̇ваа бхаг̇авад̇о саммукаа ‘‘яам̣ саавагзхи бад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ маяаа ануббад̇д̇а’’нд̇и, бхигкусан̇гхз жа ‘‘яасса маг̇г̇з ваа палз ваа ган̇каа ад̇т̇и, со мам̣ бужчад̇уу’’д̇и сийханаад̣̇ам̣ над̣̇и. д̇зна д̇ам̣ бхаг̇аваа – ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣, бхигкавз, мама саавагаанам̣ бхигкуунам̣ сийханаад̣̇игаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бин̣д̣олабхаарад̣̇вааж̇о’’д̇и (а. ни. 1.188, 195) зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси.
Sīho buddhaviyogadukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto kālaṃ katvā haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā vayappatto nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gantvā satthu dhammadesanaṃ sutvā pasanno sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ pavattetvā yāvajīvaṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle kosambiyaṃ rañño udenassa purohitassa putto hutvā nibbatti. Bhāradvājotissa nāmaṃ ahosi. So vayappato tayo vede uggahetvā pañca māṇavakasatāni mante vācento mahagghasabhāvena ananurūpācārattā tehi pariccatto rājagahaṃ gantvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca lābhasakkāraṃ disvā sāsane pabbajitvā bhojane amattaññū hutvā viharati. Satthārā upāyena mattaññutāya patiṭṭhāpento vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Chaḷabhiñño pana hutvā bhagavato sammukhā ‘‘yaṃ sāvakehi pattabbaṃ, taṃ mayā anuppatta’’nti, bhikkhusaṅghe ca ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadi. Tena taṃ bhagavā – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo’’ti (a. ni. 1.188, 195) etadagge ṭhapesi.
613. звам̣ зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣ таанам̣ бад̇ваа буб̣б̣з гад̇абун̃н̃асамбхаарам̣ сарид̇ваа соманассавасзна ад̇д̇ано бун̃н̃агаммаабад̣̇аанам̣ вибхаавзнд̇о бад̣̇умуд̇д̇арод̇иаад̣̇имааха. д̇ассад̇т̇о хздтаа вуд̇д̇ова. бурад̇о химаванд̇ассаад̇и химаалаяабаб̣б̣ад̇ад̇о буб̣б̣ад̣̇исаабхааг̇зд̇и ад̇т̇о. жид̇д̇агуудз васий д̇ад̣̇аад̇и яад̣̇аа ахам̣ сийхо миг̇арааж̇аа худ̇ваа химаванд̇абаб̣б̣ад̇асамийбз васаами, д̇ад̣̇аа бад̣̇умуд̇д̇аро наама сад̇т̇аа анзгзхи жа осад̇хзхи, анзгзхи жа рад̇анзхи жид̇д̇авижид̇д̇ад̇ааяа жид̇д̇агуудз жид̇д̇абаб̣б̣ад̇асикарз васийд̇и самб̣анд̇хо.
613. Evaṃ etadaggaṃ ṭhānaṃ patvā pubbe katapuññasambhāraṃ saritvā somanassavasena attano puññakammāpadānaṃ vibhāvento padumuttarotiādimāha. Tassattho heṭṭhā vuttova. Purato himavantassāti himālayapabbatato pubbadisābhāgeti attho. Cittakūṭevasī tadāti yadā ahaṃ sīho migarājā hutvā himavantapabbatasamīpe vasāmi, tadā padumuttaro nāma satthā anekehi ca osadhehi, anekehi ca ratanehi cittavicittatāya cittakūṭe cittapabbatasikhare vasīti sambandho.
614. абхийд̇аруубо д̇ад̇т̇аасинд̇и абхийд̇асабхааво ниб̣бхаяасабхааво миг̇арааж̇аа д̇ад̇т̇а аасим̣ ахосинд̇и ад̇т̇о. жад̇уггамод̇и жад̇уухи д̣̇исаахи гамо г̇анд̇ум̣ самад̇т̇о. яасса сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣ид̇ваанаад̇и яасса миг̇аран̃н̃о сийханаад̣̇ам̣ суд̇ваа б̣ахуж̇ж̇анаа б̣ахусад̇д̇аа вигкамбханд̇и висзсзна камбханд̇и бхааяанд̇и.
614.Abhītarūpo tatthāsinti abhītasabhāvo nibbhayasabhāvo migarājā tattha āsiṃ ahosinti attho. Catukkamoti catūhi disāhi kamo gantuṃ samattho. Yassa saddaṃ suṇitvānāti yassa migarañño sīhanādaṃ sutvā bahujjanā bahusattā vikkhambhanti visesena khambhanti bhāyanti.
615. супуллам̣ бад̣̇умам̣ г̇аяхаад̇и бхаг̇авад̇и басаад̣̇зна субубпид̇абад̣̇умабубпам̣ д̣ам̣сид̇ваа. нараасабхам̣ нараанам̣ аасабхам̣ уд̇д̇амам̣ сздтам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣ убаг̇ажчим̣, самийбам̣ аг̇аминд̇и ад̇т̇о. вудтид̇асса самаад̇химхаад̇и нирод̇хасамаабад̇д̇ид̇о вудтид̇асса б̣уд̣̇д̇хасса д̇ам̣ бубпам̣ абхиробаяим̣ бууж̇зсинд̇и ад̇т̇о.
615.Suphullaṃ padumaṃ gayhāti bhagavati pasādena supupphitapadumapupphaṃ ḍaṃsitvā. Narāsabhaṃ narānaṃ āsabhaṃ uttamaṃ seṭṭhaṃ sambuddhaṃ upagacchiṃ, samīpaṃ agaminti attho. Vuṭṭhitassa samādhimhāti nirodhasamāpattito vuṭṭhitassa buddhassa taṃ pupphaṃ abhiropayiṃ pūjesinti attho.
616. жад̇уд̣̇д̣̇исам̣ намассид̇ваад̇и жад̇уусу д̣̇исаасу намассид̇ваа сагам̣ жид̇д̇ам̣ ад̇д̇ано жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа аад̣̇арзна бад̇идтабзд̇ваа сийханаад̣̇ам̣ абхийд̇анаад̣̇ам̣ анад̣̇им̣ гхосзсинд̇и ад̇т̇о.
616.Catuddisaṃ namassitvāti catūsu disāsu namassitvā sakaṃ cittaṃ attano cittaṃ pasādetvā ādarena patiṭṭhapetvā sīhanādaṃ abhītanādaṃ anadiṃ ghosesinti attho.
617. д̇ад̇о б̣уд̣̇д̇хзна д̣̇иннаб̣яаагаран̣ам̣ багаасзнд̇о бад̣̇умуд̇д̇арод̇иаад̣̇имааха. д̇ам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва.
617. Tato buddhena dinnabyākaraṇaṃ pakāsento padumuttarotiādimāha. Taṃ uttānatthameva.
618. вад̣̇ад̇ам̣ сздтод̇и ‘‘маяам̣ б̣уд̣̇д̇хаа, маяам̣ б̣уд̣̇д̇хаа’’д̇и вад̣̇анд̇аанам̣ ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ сздто уд̇д̇амо б̣уд̣̇д̇хо ааг̇ад̇од̇и самб̣анд̇хо. д̇асса ааг̇ад̇асса бхаг̇авад̇о д̇ам̣ д̇хаммам̣ соссаама сун̣иссаамаад̇и ад̇т̇о.
618.Vadataṃ seṭṭhoti ‘‘mayaṃ buddhā, mayaṃ buddhā’’ti vadantānaṃ aññatitthiyānaṃ seṭṭho uttamo buddho āgatoti sambandho. Tassa āgatassa bhagavato taṃ dhammaṃ sossāma suṇissāmāti attho.
619. д̇зсам̣ хаасабарзд̇аананд̇и хаасзхи соманассзхи барзд̇аанам̣ абхибхууд̇аанам̣ саманнааг̇ад̇аанам̣ д̇зсам̣ д̣̇звамануссаанам̣. логанааяагод̇и логасса нааяаго саг̇г̇амогкасамбаабаго мама сад̣̇д̣̇ам̣ маяхам̣ сийханаад̣̇ам̣ багид̇д̇зси багаасзси гат̇зси, д̣̇ийгхад̣̇ассий анааг̇ад̇агаалад̣̇ассий махаамуни мунийнаманд̇арз маханд̇о муни. сзсаг̇аат̇аа сувин̃н̃зяяамзва.
619.Tesaṃhāsaparetānanti hāsehi somanassehi paretānaṃ abhibhūtānaṃ samannāgatānaṃ tesaṃ devamanussānaṃ. Lokanāyakoti lokassa nāyako saggamokkhasampāpako mama saddaṃ mayhaṃ sīhanādaṃ pakittesi pakāsesi kathesi, dīghadassī anāgatakāladassī mahāmuni munīnamantare mahanto muni. Sesagāthā suviññeyyameva.
622. наамзна бад̣̇умо наама жаггавад̇д̇ий худ̇ваа жад̇усадтияаа ж̇аад̇ияаа иссарияам̣ иссарабхаавам̣ раж̇ж̇ам̣ гаараяиссад̇ийд̇и ад̇т̇о.
622. Nāmena padumo nāma cakkavattī hutvā catusaṭṭhiyā jātiyā issariyaṃ issarabhāvaṃ rajjaṃ kārayissatīti attho.
623. габбасад̇асахассамхийд̇и саамяад̇т̇з бхуммаважанам̣, габбасад̇асахассаанам̣ барияосаанзд̇и ад̇т̇о.
623.Kappasatasahassamhīti sāmyatthe bhummavacanaṃ, kappasatasahassānaṃ pariyosāneti attho.
624. багаасид̇з бааважанзд̇и д̇зна г̇од̇амзна бхаг̇авад̇аа бидагад̇д̇аяз багаасид̇з д̣̇зсид̇зд̇и ад̇т̇о. б̣рахмаб̣анд̇ху бхависсад̇ийд̇и д̇ад̣̇аа г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о гаалз аяам̣ сийхо миг̇арааж̇аа б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇иссад̇ийд̇и ад̇т̇о. б̣рахман̃н̃аа абхинигкаммаад̇и б̣раахман̣агулад̇о нигкамид̇ваа д̇асса бхаг̇авад̇о саасанз баб̣б̣аж̇иссад̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
624.Pakāsite pāvacaneti tena gotamena bhagavatā piṭakattaye pakāsite desiteti attho. Brahmabandhu bhavissatīti tadā gotamassa bhagavato kāle ayaṃ sīho migarājā brāhmaṇakule nibbattissatīti attho. Brahmaññā abhinikkhammāti brāhmaṇakulato nikkhamitvā tassa bhagavato sāsane pabbajissatīti sambandho.
625. бад̇хаанабахид̇ад̇д̇од̇и вийрияагаран̣ад̇т̇ам̣ бзсид̇ажид̇д̇о. убад̇хисан̇каад̇аанам̣ гилзсаанам̣ абхаавзна нирубад̇хи. гилзсад̣̇арат̇аанам̣ абхаавзна убасанд̇о. саб̣б̣аасавз сагалаасавз барин̃н̃ааяа бахааяа анаасаво ниггилзсо ниб̣б̣ааяиссад̇и канд̇хабариниб̣б̣аанзна ниб̣б̣уд̇о бхависсад̇ийд̇и ад̇т̇о.
625.Padhānapahitattoti vīriyakaraṇatthaṃ pesitacitto. Upadhisaṅkhātānaṃ kilesānaṃ abhāvena nirupadhi. Kilesadarathānaṃ abhāvena upasanto. Sabbāsave sakalāsave pariññāya pahāya anāsavo nikkileso nibbāyissati khandhaparinibbānena nibbuto bhavissatīti attho.
626. виж̇анз банд̇асзяяамхийд̇и ж̇анасамб̣аад̇харахид̇з д̣̇уурааран̃н̃асзнаасанзд̇и ад̇т̇о. ваал̣амиг̇асамаагулзд̇и гаал̣асийхаад̣̇ийхи жан̣д̣амиг̇асан̇г̇зхи аагулз сам̣гин̣н̣зд̇и ад̇т̇о. сзсам̣ вуд̇д̇ад̇т̇амзваад̇и.
626.Vijane pantaseyyamhīti janasambādharahite dūrāraññasenāsaneti attho. Vāḷamigasamākuleti kāḷasīhādīhi caṇḍamigasaṅgehi ākule saṃkiṇṇeti attho. Sesaṃ vuttatthamevāti.
бин̣д̣олабхаарад̣̇вааж̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Piṇḍolabhāradvājattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 3-8. бин̣д̣олабхаарад̣̇вааж̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ
