Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā

    ౩-౮. పిణ్డోలభారద్వాజత్థేరఅపదానవణ్ణనా

    3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānavaṇṇanā

    పదుముత్తరో నామ జినోతిఆదికం ఆయస్మతో పిణ్డోలభారద్వాజస్స అపదానం. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయాని పుఞ్ఞాని ఉపచినన్తో పదుముత్తరస్స భగవతో కాలే సీహయోనియం నిబ్బత్తిత్వా పబ్బతపాదే గుహాయం విహాసి. భగవా తస్స అనుగ్గహం కాతుం గోచరాయ పక్కన్తకాలే తస్స సయనగుహం పవిసిత్వా నిరోధం సమాపజ్జిత్వా నిసీది. సీహో గోచరం గహేత్వా నివత్తో గుహద్వారే ఠత్వా భగవన్తం దిస్వా హట్ఠతుట్ఠో జలజథలజపుప్ఫేహి పూజం కత్వా చిత్తం పసాదేన్తో భగవతో ఆరక్ఖణత్థాయ అఞ్ఞే వాళమిగే అపనేతుం తీసు వేలాసు సీహనాదం నదన్తో బుద్ధగతాయ సతియా అట్ఠాసి. యథా పఠమదివసే, ఏవం సత్తాహం పూజేసి. భగవా ‘‘సత్తాహచ్చయేన నిరోధా వుట్ఠహిత్వా వట్టిస్సతి ఇమస్స ఏత్తకో ఉపనిస్సయో’’తి తస్స పస్సన్తస్సేవ ఆకాసం పక్ఖన్దిత్వా విహారమేవ గతో.

    Padumuttaronāma jinotiādikaṃ āyasmato piṇḍolabhāradvājassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle sīhayoniyaṃ nibbattitvā pabbatapāde guhāyaṃ vihāsi. Bhagavā tassa anuggahaṃ kātuṃ gocarāya pakkantakāle tassa sayanaguhaṃ pavisitvā nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Sīho gocaraṃ gahetvā nivatto guhadvāre ṭhatvā bhagavantaṃ disvā haṭṭhatuṭṭho jalajathalajapupphehi pūjaṃ katvā cittaṃ pasādento bhagavato ārakkhaṇatthāya aññe vāḷamige apanetuṃ tīsu velāsu sīhanādaṃ nadanto buddhagatāya satiyā aṭṭhāsi. Yathā paṭhamadivase, evaṃ sattāhaṃ pūjesi. Bhagavā ‘‘sattāhaccayena nirodhā vuṭṭhahitvā vaṭṭissati imassa ettako upanissayo’’ti tassa passantasseva ākāsaṃ pakkhanditvā vihārameva gato.

    సీహో బుద్ధవియోగదుక్ఖం అధివాసేతుం అసక్కోన్తో కాలం కత్వా హంసవతీనగరే మహాభోగకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో నగరవాసీహి సద్ధిం విహారం గన్త్వా సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పసన్నో సత్తాహం బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం పవత్తేత్వా యావజీవం పుఞ్ఞాని కత్వా అపరాపరం దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో అమ్హాకం భగవతో కాలే కోసమ్బియం రఞ్ఞో ఉదేనస్స పురోహితస్స పుత్తో హుత్వా నిబ్బత్తి. భారద్వాజోతిస్స నామం అహోసి. సో వయప్పతో తయో వేదే ఉగ్గహేత్వా పఞ్చ మాణవకసతాని మన్తే వాచేన్తో మహగ్ఘసభావేన అననురూపాచారత్తా తేహి పరిచ్చత్తో రాజగహం గన్త్వా భగవతో భిక్ఖుసఙ్ఘస్స చ లాభసక్కారం దిస్వా సాసనే పబ్బజిత్వా భోజనే అమత్తఞ్ఞూ హుత్వా విహరతి. సత్థారా ఉపాయేన మత్తఞ్ఞుతాయ పతిట్ఠాపేన్తో విపస్సనం పట్ఠపేత్వా నచిరస్సేవ ఛళభిఞ్ఞో అహోసి. ఛళభిఞ్ఞో పన హుత్వా భగవతో సమ్ముఖా ‘‘యం సావకేహి పత్తబ్బం, తం మయా అనుప్పత్త’’న్తి, భిక్ఖుసఙ్ఘే చ ‘‘యస్స మగ్గే వా ఫలే వా కఙ్ఖా అత్థి, సో మం పుచ్ఛతూ’’తి సీహనాదం నది. తేన తం భగవా – ‘‘ఏతదగ్గం, భిక్ఖవే, మమ సావకానం భిక్ఖూనం సీహనాదికానం యదిదం పిణ్డోలభారద్వాజో’’తి (అ॰ ని॰ ౧.౧౮౮, ౧౯౫) ఏతదగ్గే ఠపేసి.

    Sīho buddhaviyogadukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto kālaṃ katvā haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā vayappatto nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gantvā satthu dhammadesanaṃ sutvā pasanno sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ pavattetvā yāvajīvaṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle kosambiyaṃ rañño udenassa purohitassa putto hutvā nibbatti. Bhāradvājotissa nāmaṃ ahosi. So vayappato tayo vede uggahetvā pañca māṇavakasatāni mante vācento mahagghasabhāvena ananurūpācārattā tehi pariccatto rājagahaṃ gantvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca lābhasakkāraṃ disvā sāsane pabbajitvā bhojane amattaññū hutvā viharati. Satthārā upāyena mattaññutāya patiṭṭhāpento vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Chaḷabhiñño pana hutvā bhagavato sammukhā ‘‘yaṃ sāvakehi pattabbaṃ, taṃ mayā anuppatta’’nti, bhikkhusaṅghe ca ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadi. Tena taṃ bhagavā – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo’’ti (a. ni. 1.188, 195) etadagge ṭhapesi.

    ౬౧౩. ఏవం ఏతదగ్గం ఠానం పత్వా పుబ్బే కతపుఞ్ఞసమ్భారం సరిత్వా సోమనస్సవసేన అత్తనో పుఞ్ఞకమ్మాపదానం విభావేన్తో పదుముత్తరోతిఆదిమాహ. తస్సత్థో హేట్ఠా వుత్తోవ. పురతో హిమవన్తస్సాతి హిమాలయపబ్బతతో పుబ్బదిసాభాగేతి అత్థో. చిత్తకూటే వసీ తదాతి యదా అహం సీహో మిగరాజా హుత్వా హిమవన్తపబ్బతసమీపే వసామి, తదా పదుముత్తరో నామ సత్థా అనేకేహి చ ఓసధేహి, అనేకేహి చ రతనేహి చిత్తవిచిత్తతాయ చిత్తకూటే చిత్తపబ్బతసిఖరే వసీతి సమ్బన్ధో.

    613. Evaṃ etadaggaṃ ṭhānaṃ patvā pubbe katapuññasambhāraṃ saritvā somanassavasena attano puññakammāpadānaṃ vibhāvento padumuttarotiādimāha. Tassattho heṭṭhā vuttova. Purato himavantassāti himālayapabbatato pubbadisābhāgeti attho. Cittakūṭevasī tadāti yadā ahaṃ sīho migarājā hutvā himavantapabbatasamīpe vasāmi, tadā padumuttaro nāma satthā anekehi ca osadhehi, anekehi ca ratanehi cittavicittatāya cittakūṭe cittapabbatasikhare vasīti sambandho.

    ౬౧౪. అభీతరూపో తత్థాసిన్తి అభీతసభావో నిబ్భయసభావో మిగరాజా తత్థ ఆసిం అహోసిన్తి అత్థో. చతుక్కమోతి చతూహి దిసాహి కమో గన్తుం సమత్థో. యస్స సద్దం సుణిత్వానాతి యస్స మిగరఞ్ఞో సీహనాదం సుత్వా బహుజ్జనా బహుసత్తా విక్ఖమ్భన్తి విసేసేన ఖమ్భన్తి భాయన్తి.

    614.Abhītarūpo tatthāsinti abhītasabhāvo nibbhayasabhāvo migarājā tattha āsiṃ ahosinti attho. Catukkamoti catūhi disāhi kamo gantuṃ samattho. Yassa saddaṃ suṇitvānāti yassa migarañño sīhanādaṃ sutvā bahujjanā bahusattā vikkhambhanti visesena khambhanti bhāyanti.

    ౬౧౫. సుఫుల్లం పదుమం గయ్హాతి భగవతి పసాదేన సుపుప్ఫితపదుమపుప్ఫం డంసిత్వా. నరాసభం నరానం ఆసభం ఉత్తమం సేట్ఠం సమ్బుద్ధం ఉపగచ్ఛిం, సమీపం అగమిన్తి అత్థో. వుట్ఠితస్స సమాధిమ్హాతి నిరోధసమాపత్తితో వుట్ఠితస్స బుద్ధస్స తం పుప్ఫం అభిరోపయిం పూజేసిన్తి అత్థో.

    615.Suphullaṃ padumaṃ gayhāti bhagavati pasādena supupphitapadumapupphaṃ ḍaṃsitvā. Narāsabhaṃ narānaṃ āsabhaṃ uttamaṃ seṭṭhaṃ sambuddhaṃ upagacchiṃ, samīpaṃ agaminti attho. Vuṭṭhitassa samādhimhāti nirodhasamāpattito vuṭṭhitassa buddhassa taṃ pupphaṃ abhiropayiṃ pūjesinti attho.

    ౬౧౬. చతుద్దిసం నమస్సిత్వాతి చతూసు దిసాసు నమస్సిత్వా సకం చిత్తం అత్తనో చిత్తం పసాదేత్వా ఆదరేన పతిట్ఠపేత్వా సీహనాదం అభీతనాదం అనదిం ఘోసేసిన్తి అత్థో.

    616.Catuddisaṃ namassitvāti catūsu disāsu namassitvā sakaṃ cittaṃ attano cittaṃ pasādetvā ādarena patiṭṭhapetvā sīhanādaṃ abhītanādaṃ anadiṃ ghosesinti attho.

    ౬౧౭. తతో బుద్ధేన దిన్నబ్యాకరణం పకాసేన్తో పదుముత్తరోతిఆదిమాహ. తం ఉత్తానత్థమేవ.

    617. Tato buddhena dinnabyākaraṇaṃ pakāsento padumuttarotiādimāha. Taṃ uttānatthameva.

    ౬౧౮. వదతం సేట్ఠోతి ‘‘మయం బుద్ధా, మయం బుద్ధా’’తి వదన్తానం అఞ్ఞతిత్థియానం సేట్ఠో ఉత్తమో బుద్ధో ఆగతోతి సమ్బన్ధో. తస్స ఆగతస్స భగవతో తం ధమ్మం సోస్సామ సుణిస్సామాతి అత్థో.

    618.Vadataṃ seṭṭhoti ‘‘mayaṃ buddhā, mayaṃ buddhā’’ti vadantānaṃ aññatitthiyānaṃ seṭṭho uttamo buddho āgatoti sambandho. Tassa āgatassa bhagavato taṃ dhammaṃ sossāma suṇissāmāti attho.

    ౬౧౯. తేసం హాసపరేతానన్తి హాసేహి సోమనస్సేహి పరేతానం అభిభూతానం సమన్నాగతానం తేసం దేవమనుస్సానం. లోకనాయకోతి లోకస్స నాయకో సగ్గమోక్ఖసమ్పాపకో మమ సద్దం మయ్హం సీహనాదం పకిత్తేసి పకాసేసి కథేసి, దీఘదస్సీ అనాగతకాలదస్సీ మహాముని మునీనమన్తరే మహన్తో ముని. సేసగాథా సువిఞ్ఞేయ్యమేవ.

    619.Tesaṃhāsaparetānanti hāsehi somanassehi paretānaṃ abhibhūtānaṃ samannāgatānaṃ tesaṃ devamanussānaṃ. Lokanāyakoti lokassa nāyako saggamokkhasampāpako mama saddaṃ mayhaṃ sīhanādaṃ pakittesi pakāsesi kathesi, dīghadassī anāgatakāladassī mahāmuni munīnamantare mahanto muni. Sesagāthā suviññeyyameva.

    ౬౨౨. నామేన పదుమో నామ చక్కవత్తీ హుత్వా చతుసట్ఠియా జాతియా ఇస్సరియం ఇస్సరభావం రజ్జం కారయిస్సతీతి అత్థో.

    622. Nāmena padumo nāma cakkavattī hutvā catusaṭṭhiyā jātiyā issariyaṃ issarabhāvaṃ rajjaṃ kārayissatīti attho.

    ౬౨౩. కప్పసతసహస్సమ్హీతి సామ్యత్థే భుమ్మవచనం, కప్పసతసహస్సానం పరియోసానేతి అత్థో.

    623.Kappasatasahassamhīti sāmyatthe bhummavacanaṃ, kappasatasahassānaṃ pariyosāneti attho.

    ౬౨౪. పకాసితే పావచనేతి తేన గోతమేన భగవతా పిటకత్తయే పకాసితే దేసితేతి అత్థో. బ్రహ్మబన్ధు భవిస్సతీతి తదా గోతమస్స భగవతో కాలే అయం సీహో మిగరాజా బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిస్సతీతి అత్థో. బ్రహ్మఞ్ఞా అభినిక్ఖమ్మాతి బ్రాహ్మణకులతో నిక్ఖమిత్వా తస్స భగవతో సాసనే పబ్బజిస్సతీతి సమ్బన్ధో.

    624.Pakāsite pāvacaneti tena gotamena bhagavatā piṭakattaye pakāsite desiteti attho. Brahmabandhu bhavissatīti tadā gotamassa bhagavato kāle ayaṃ sīho migarājā brāhmaṇakule nibbattissatīti attho. Brahmaññā abhinikkhammāti brāhmaṇakulato nikkhamitvā tassa bhagavato sāsane pabbajissatīti sambandho.

    ౬౨౫. పధానపహితత్తోతి వీరియకరణత్థం పేసితచిత్తో. ఉపధిసఙ్ఖాతానం కిలేసానం అభావేన నిరుపధి. కిలేసదరథానం అభావేన ఉపసన్తో. సబ్బాసవే సకలాసవే పరిఞ్ఞాయ పహాయ అనాసవో నిక్కిలేసో నిబ్బాయిస్సతి ఖన్ధపరినిబ్బానేన నిబ్బుతో భవిస్సతీతి అత్థో.

    625.Padhānapahitattoti vīriyakaraṇatthaṃ pesitacitto. Upadhisaṅkhātānaṃ kilesānaṃ abhāvena nirupadhi. Kilesadarathānaṃ abhāvena upasanto. Sabbāsave sakalāsave pariññāya pahāya anāsavo nikkileso nibbāyissati khandhaparinibbānena nibbuto bhavissatīti attho.

    ౬౨౬. విజనే పన్తసేయ్యమ్హీతి జనసమ్బాధరహితే దూరారఞ్ఞసేనాసనేతి అత్థో. వాళమిగసమాకులేతి కాళసీహాదీహి చణ్డమిగసఙ్గేహి ఆకులే సంకిణ్ణేతి అత్థో. సేసం వుత్తత్థమేవాతి.

    626.Vijane pantaseyyamhīti janasambādharahite dūrāraññasenāsaneti attho. Vāḷamigasamākuleti kāḷasīhādīhi caṇḍamigasaṅgehi ākule saṃkiṇṇeti attho. Sesaṃ vuttatthamevāti.

    పిణ్డోలభారద్వాజత్థేరఅపదానవణ్ణనా సమత్తా.

    Piṇḍolabhāradvājattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / అపదానపాళి • Apadānapāḷi / ౩-౮. పిణ్డోలభారద్వాజత్థేరఅపదానం • 3-8. Piṇḍolabhāradvājattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact