Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၂. ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
2. Piṇḍolabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā
နယိဒံ အနယေနာတိအာဒိကာ အာယသ္မတော ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ သီဟယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပဗ္ဗတဂုဟာယံ ဝိဟရတိ။ ဘဂဝာ တသ္သ အနုဂ္ဂဟံ ကာတုံ ဂောစရာယ ပက္ကန္တကာလေ သယနဂုဟံ ပဝိသိတ္ဝာ နိရောဓံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နိသီဒိ။ သီဟော ဂောစရံ ဂဟေတ္ဝာ နိဝတ္တော ဂုဟာဒ္ဝာရေ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ဇလဇထလဇပုပ္ဖေဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာ စိတ္တံ ပသာဒေန္တော ဘဂဝတော အာရက္ခတ္ထာယ အရညေ ဝာဠမိဂေ အပနေတုံ တီသု ဝေလာသု သီဟနာဒံ နဒန္တော ဗုဒ္ဓဂတာယ သတိယာ အဋ္ဌာသိ။ ယထာ ပဌမဒိဝသံ, ဧဝံ သတ္တာဟံ ပူဇေသိ။ ဘဂဝာ သတ္တာဟစ္စယေန နိရောဓာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ‘‘ဝတ္တိသ္သတိ ဣမသ္သ ဧတ္တကော ဥပနိသ္သယော’’တိ တသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ ဝိဟာရမေဝ ဂတော။ သီဟော ပာလိလေယ္ယကဟတ္ထီ ဝိယ ဗုဒ္ဓဝိယောဂဒုက္ခံ အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော ကာလံ ကတ္ဝာ ဟံသဝတီနဂရေ မဟာဘောဂကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော နဂရဝာသီဟိ သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ ဂတော ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ အပရာပရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ ကောသမ္ဗိယံ ရညော ဥတေနသ္သ ပုရောဟိတပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ ဘာရဒ္ဝာဇော နာမ နာမေန။ သော ဝယပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပဉ္စ မာဏဝကသတာနိ မန္တေ ဝာစေန္တော မဟဂ္ဃသဘာဝေန အနနုရူပာစာရတ္တာ တေဟိ ပရိစ္စဇ္ဇန္တော ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ လာဘသက္ကာရံ ဒိသ္ဝာ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဘောဇနေ အမတ္တညူ ဟုတ္ဝာ ဝိစရန္တော သတ္ထာရာ ဥပာယေန မတ္တညုတာယ ပတိဋ္ဌာပိတော ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ ဆဠဘိညော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၅၀.၁၀၄-၁၀၉) –
Nayidaṃanayenātiādikā āyasmato piṇḍolabhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle sīhayoniyaṃ nibbattitvā pabbataguhāyaṃ viharati. Bhagavā tassa anuggahaṃ kātuṃ gocarāya pakkantakāle sayanaguhaṃ pavisitvā nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Sīho gocaraṃ gahetvā nivatto guhādvāre bhagavantaṃ disvā haṭṭhatuṭṭho jalajathalajapupphehi pūjaṃ katvā cittaṃ pasādento bhagavato ārakkhatthāya araññe vāḷamige apanetuṃ tīsu velāsu sīhanādaṃ nadanto buddhagatāya satiyā aṭṭhāsi. Yathā paṭhamadivasaṃ, evaṃ sattāhaṃ pūjesi. Bhagavā sattāhaccayena nirodhā vuṭṭhahitvā ‘‘vattissati imassa ettako upanissayo’’ti tassa passantasseva ākāsaṃ pakkhanditvā vihārameva gato. Sīho pālileyyakahatthī viya buddhaviyogadukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto kālaṃ katvā haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā vayappatto nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gato dhammadesanaṃ sutvā sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā yāvajīvaṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle kosambiyaṃ rañño utenassa purohitaputto hutvā nibbatti bhāradvājo nāma nāmena. So vayappatto tayo vede uggahetvā pañca māṇavakasatāni mante vācento mahagghasabhāvena ananurūpācārattā tehi pariccajjanto rājagahaṃ gantvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca lābhasakkāraṃ disvā sāsane pabbajitvā bhojane amattaññū hutvā vicaranto satthārā upāyena mattaññutāya patiṭṭhāpito vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.104-109) –
‘‘မိဂလုဒ္ဒော ပုရေ အာသိံ၊ ဝိပိနေ ဝိစရံ တဒာ။
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, vipine vicaraṃ tadā;
အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဗုဒ္ဓံ၊ သဗ္ဗဓမ္မာန ပာရဂုံ။
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.
‘‘ပိယာလဖလမာဒာယ၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သဒာသဟံ။
‘‘Piyālaphalamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
ပုညက္ခေတ္တသ္သ ဝီရသ္သ၊ ပသန္နော သေဟိ ပာဏိဘိ။
Puññakkhettassa vīrassa, pasanno sehi pāṇibhi.
‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဖလံ အဒဒိံ တဒာ။
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဖလဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ဆဠဘိညော ပန ဟုတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝတော သမ္မုခာ ယံ သာဝကေဟိ ပတ္တဗ္ဗံ, တံ မယာ ပတ္တ’’န္တိ, ဘိက္ခုသင္ဃေ စ ‘‘ယသ္သ မဂ္ဂေ ဝာ ဖလေ ဝာ ကင္ခာ အတ္ထိ, သော မံ ပုစ္ဆတူ’’တိ သီဟနာဒံ နဒိ။ တေန တံ ဘဂဝာ, ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ သီဟနာဒိကာနံ ယဒိဒံ ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇော’’တိ (အ. နိ. ၁.၁၈၈, ၁၉၅) ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။ သော ဧကဒိဝသံ အတ္တနော သန္တိကံ ဥပဂတံ ဂိဟိကာလေ သဟာယဘူတံ မစ္ဆရိံ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဗ္ရာဟ္မဏံ အနုကမ္ပမာနော တသ္သ ဒာနကထံ ကထေတ္ဝာ တေန စ ‘‘အယံ မမ ဓနံ ဝိနာသေတုကာမော’’တိ ဘကုဋိံ ကတ္ဝာပိ ‘‘တုယ္ဟံ ဧကဘတ္တံ ဒေမီ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘တံ သင္ဃသ္သ ဒေဟိ မာ မယ္ဟ’’န္တိ သင္ဃသ္သ ပရိဏာမေသိ။ ပုန ဗ္ရာဟ္မဏေန ‘‘အယံ မံ ဗဟူနံ ဒာပေတုကာမော’’တိ အပ္ပစ္စယေ ပကာသိတေ ဒုတိယဒိဝသံ ဓမ္မသေနာပတိနာ သင္ဃဂတာယ ဒက္ခိဏာယ မဟပ္ဖလဘာဝပ္ပကာသနေန တံ ပသာဒေတ္ဝာ, ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘အာဟာရဂေဓေန မံ ဒာနေ နီယောဇေသီ’တိ မညတိ, အာဟာရသ္သ ပန မယာ သဗ္ဗသော ပရိညာတဘာဝံ န ဇာနာတိ, ဟန္ဒ နံ ဇာနာပေမီ’’တိ –
Chaḷabhiñño pana hutvā ‘‘bhagavato sammukhā yaṃ sāvakehi pattabbaṃ, taṃ mayā patta’’nti, bhikkhusaṅghe ca ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadi. Tena taṃ bhagavā, ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo’’ti (a. ni. 1.188, 195) etadagge ṭhapesi. So ekadivasaṃ attano santikaṃ upagataṃ gihikāle sahāyabhūtaṃ macchariṃ micchādiṭṭhibrāhmaṇaṃ anukampamāno tassa dānakathaṃ kathetvā tena ca ‘‘ayaṃ mama dhanaṃ vināsetukāmo’’ti bhakuṭiṃ katvāpi ‘‘tuyhaṃ ekabhattaṃ demī’’ti vutte, ‘‘taṃ saṅghassa dehi mā mayha’’nti saṅghassa pariṇāmesi. Puna brāhmaṇena ‘‘ayaṃ maṃ bahūnaṃ dāpetukāmo’’ti appaccaye pakāsite dutiyadivasaṃ dhammasenāpatinā saṅghagatāya dakkhiṇāya mahapphalabhāvappakāsanena taṃ pasādetvā, ‘‘ayaṃ brāhmaṇo ‘āhāragedhena maṃ dāne nīyojesī’ti maññati, āhārassa pana mayā sabbaso pariññātabhāvaṃ na jānāti, handa naṃ jānāpemī’’ti –
၁၂၃.
123.
‘‘နယိဒံ အနယေန ဇီဝိတံ၊ နာဟာရော ဟဒယသ္သ သန္တိကော။
‘‘Nayidaṃ anayena jīvitaṃ, nāhāro hadayassa santiko;
အာဟာရဋ္ဌိတိကော သမုသ္သယော၊ ဣတိ ဒိသ္ဝာန စရာမိ ဧသနံ။
Āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esanaṃ.
၁၂၄.
124.
‘‘ပင္ကောတိ ဟိ နံ အဝေဒယုံ၊ ယာယံ ဝန္ဒနပူဇနာ ကုလေသု။
‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;
သုခုမံ သလ္လံ ဒုရုဗ္ဗဟံ၊ သက္ကာရော ကာပုရိသေန ဒုဇ္ဇဟော’’တိ။ –
Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho’’ti. –
ဂာထာဒ္ဝယံ အဘာသိ။
Gāthādvayaṃ abhāsi.
တတ္ထ နယိဒံ အနယေန ဇီဝိတန္တိ ဣဒံ မမ ဇီဝိတံ အနယေန အဉာယေန ဝေဠုဒာနပုပ္ဖဒာနာဒိအနေသနာယ န ဟောတိ ဇီဝိတနိကန္တိယာ အဘာဝတော။ နာဟာရော ဟဒယသ္သ သန္တိကောတိ အာဟာရော စ အာဟရိယမာနော မဂ္ဂဖလဉာဏံ ဝိယ ဟဒယသ္သ စိတ္တသ္သ သန္တိကရော န ဟောတိ, ကေဝလံ ပန သဇ္ဇုကံ ခုဒာပဋိဃာတမတ္တံ ကရောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ အထ ဝာ နာဟာရော ဟဒယသ္သ သန္တိကောတိ အာဟာရော ရသတဏ္ဟာဝတ္ထု မေ ဟဒယသ္သ သန္တိကော အာသတ္တော န ဟောတိ ရသတဏ္ဟာယ ဧဝ အဘာဝတော။ ‘‘သန္တိကေ’’တိပိ ပဌန္တိ။ ယော ဟိ အာဟာရဂိဒ္ဓော လာဘသက္ကာရပ္ပသုတော ဝိစရတိ, တသ္သ အာဟာရော ဟဒယသ္သ သန္တိကေ နာမ အဘိဏ္ဟံ မနသိကာတဗ္ဗတော။ ယော ပန ပရိညာတာဟာရော, သော တတ္ထ ပဟီနစ္ဆန္ဒရာဂော, န တသ္သာဟာရော ဟဒယသ္သ သန္တိကေ နာမ – ‘‘ကထံ နု ခော လဘေယ္ယ’’န္တိအာဒိမနသိကရဏသ္သေဝ အဘာဝတော။ ယဒိ ဟိ ဇီဝိတနိကန္တိ အာဟာရရသတဏ္ဟာ စ နတ္ထိ, အထ ကသ္မာ ပိဏ္ဍာယ စရသီတိ အနုယောဂံ မနသိ ကတ္ဝာ အာဟ ‘‘အာဟာရဋ္ဌိတိကော သမုသ္သယော, ဣတိ ဒိသ္ဝာန စရာမိ ဧသန’’န္တိ။ အာဟာရော ဘောဇနံ ဌိတိ ဌာနံ ပစ္စယော ဧတသ္သာတိ အာဟာရဋ္ဌိတိကော။ ‘‘အာဟာရပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိကော သမုသ္သယော ကာယော’’ဣတိ ဒိသ္ဝာန ဧဝံ ဉတ္ဝာ ဣမမတ္ထံ ဗုဒ္ဓိယံ ဌပေတ္ဝာ စရာမိ ဧသနံ, ဘိက္ခာပရိယေသနံ ကရောမီတိ အတ္ထော။
Tattha nayidaṃ anayena jīvitanti idaṃ mama jīvitaṃ anayena añāyena veḷudānapupphadānādianesanāya na hoti jīvitanikantiyā abhāvato. Nāhāro hadayassa santikoti āhāro ca āhariyamāno maggaphalañāṇaṃ viya hadayassa cittassa santikaro na hoti, kevalaṃ pana sajjukaṃ khudāpaṭighātamattaṃ karotīti adhippāyo. Atha vā nāhāro hadayassa santikoti āhāro rasataṇhāvatthu me hadayassa santiko āsatto na hoti rasataṇhāya eva abhāvato. ‘‘Santike’’tipi paṭhanti. Yo hi āhāragiddho lābhasakkārappasuto vicarati, tassa āhāro hadayassa santike nāma abhiṇhaṃ manasikātabbato. Yo pana pariññātāhāro, so tattha pahīnacchandarāgo, na tassāhāro hadayassa santike nāma – ‘‘kathaṃ nu kho labheyya’’ntiādimanasikaraṇasseva abhāvato. Yadi hi jīvitanikanti āhārarasataṇhā ca natthi, atha kasmā piṇḍāya carasīti anuyogaṃ manasi katvā āha ‘‘āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esana’’nti. Āhāro bhojanaṃ ṭhiti ṭhānaṃ paccayo etassāti āhāraṭṭhitiko. ‘‘Āhārapaṭibaddhavuttiko samussayo kāyo’’iti disvāna evaṃ ñatvā imamatthaṃ buddhiyaṃ ṭhapetvā carāmi esanaṃ, bhikkhāpariyesanaṃ karomīti attho.
ပစ္စယနိမိတ္တံ ကုလာနိ ဥပသင္ကမန္တော တတ္ထ ဝန္ဒနပူဇနာဟိ လာဘသက္ကာရေဟိ စ ဗဇ္ဈတီတိ ဧဝံ မာဒိသေသု န စိန္တေတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပင္ကော’’တိဂာထံ အဘာသိ။ တသ္သတ္ထော – ယာ အယံ ပစ္စယနိမိတ္တံ ဥပဂတာနံ ပဗ္ဗဇိတာနံ ကုလေသု ဂေဟဝာသီသု ပဝတ္တိသ္သတိ ဂုဏသမ္ဘာဝနာ ပူဇနာ စ, ယသ္မာ တံ အဘာဝိတတ္တာနံ ဩသီဒာပနဋ္ဌေန မလီနဘာဝကရဏေန စ ပင္ကော ကဒ္ဒမောတိ ဗုဒ္ဓာဒယော အဝေဒယုံ အဗ္ဘညာသုံ ပဝေဒေသုံ ဝာ, တသ္မာ သာ သပ္ပုရိသာနံ ဗန္ဓာယ န ဟောတိ သက္ကာရာသာယ ပဂေဝ ပဟီနတ္တာ။ အသပ္ပုရိသသ္သ ပန သက္ကာရာသာ ဒုဝိညေယ္ယသဘာဝတာယ ပီဠာဇနနတော အန္တော တုဒနတော ဥဒ္ဓရိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယတော စ သုခုမံ သလ္လံ ဒုရုဗ္ဗဟံ။ တတော ဧဝ တေန သက္ကာရော ကာပုရိသေန ဒုဇ္ဇဟော ဒုရုဗ္ဗဟေယ္ယော တသ္သ ပဟာနပဋိပတ္တိယာ အပ္ပဋိပဇ္ဇနတော, သက္ကာရာသာပဟာနေန ပဟီနော ဟောတီတိ။ တံ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ထေရေ အဘိပ္ပသန္နော အဟောသိ။
Paccayanimittaṃ kulāni upasaṅkamanto tattha vandanapūjanāhi lābhasakkārehi ca bajjhatīti evaṃ mādisesu na cintetabbanti dassento ‘‘paṅko’’tigāthaṃ abhāsi. Tassattho – yā ayaṃ paccayanimittaṃ upagatānaṃ pabbajitānaṃ kulesu gehavāsīsu pavattissati guṇasambhāvanā pūjanā ca, yasmā taṃ abhāvitattānaṃ osīdāpanaṭṭhena malīnabhāvakaraṇena ca paṅko kaddamoti buddhādayo avedayuṃ abbhaññāsuṃ pavedesuṃ vā, tasmā sā sappurisānaṃ bandhāya na hoti sakkārāsāya pageva pahīnattā. Asappurisassa pana sakkārāsā duviññeyyasabhāvatāya pīḷājananato anto tudanato uddharituṃ asakkuṇeyyato ca sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ. Tato eva tena sakkāro kāpurisena dujjaho durubbaheyyo tassa pahānapaṭipattiyā appaṭipajjanato, sakkārāsāpahānena pahīno hotīti. Taṃ sutvā brāhmaṇo there abhippasanno ahosi.
ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Piṇḍolabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၂. ပိဏ္ဍောလဘာရဒ္ဝာဇတ္ထေရဂာထာ • 2. Piṇḍolabhāradvājattheragāthā