Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੨. ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
2. Piṇḍolabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā
ਨਯਿਦਂ ਅਨਯੇਨਾਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਂ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਸੀਹਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਗੁਹਾਯਂ વਿਹਰਤਿ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਕਾਤੁਂ ਗੋਚਰਾਯ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕਾਲੇ ਸਯਨਗੁਹਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਸੀਹੋ ਗੋਚਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤੋ ਗੁਹਾਦ੍વਾਰੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੋ ਜਲਜਥਲਜਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਆਰਕ੍ਖਤ੍ਥਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ વਾਲ਼ਮਿਗੇ ਅਪਨੇਤੁਂ ਤੀਸੁ વੇਲਾਸੁ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਗਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਯਥਾ ਪਠਮਦਿવਸਂ, ਏવਂ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਭਗવਾ ਸਤ੍ਤਾਹਚ੍ਚਯੇਨ ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ‘‘વਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਕੋ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਆਕਾਸਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਮੇવ ਗਤੋ। ਸੀਹੋ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਕਹਤ੍ਥੀ વਿਯ ਬੁਦ੍ਧવਿਯੋਗਦੁਕ੍ਖਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਹਂਸવਤੀਨਗਰੇ ਮਹਾਭੋਗਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਨਗਰવਾਸੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਹਾਰਂ ਗਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯਾવਜੀવਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਂ ਰਞ੍ਞੋ ਉਤੇਨਸ੍ਸ ਪੁਰੋਹਿਤਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਯੋ વੇਦੇ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਮਾਣવਕਸਤਾਨਿ ਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇਨ੍ਤੋ ਮਹਗ੍ਘਸਭਾવੇਨ ਅਨਨੁਰੂਪਾਚਾਰਤ੍ਤਾ ਤੇਹਿ ਪਰਿਚ੍ਚਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਰਾਜਗਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਹੁਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਉਪਾਯੇਨ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਯ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਿਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੦.੧੦੪-੧੦੯) –
Nayidaṃanayenātiādikā āyasmato piṇḍolabhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle sīhayoniyaṃ nibbattitvā pabbataguhāyaṃ viharati. Bhagavā tassa anuggahaṃ kātuṃ gocarāya pakkantakāle sayanaguhaṃ pavisitvā nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Sīho gocaraṃ gahetvā nivatto guhādvāre bhagavantaṃ disvā haṭṭhatuṭṭho jalajathalajapupphehi pūjaṃ katvā cittaṃ pasādento bhagavato ārakkhatthāya araññe vāḷamige apanetuṃ tīsu velāsu sīhanādaṃ nadanto buddhagatāya satiyā aṭṭhāsi. Yathā paṭhamadivasaṃ, evaṃ sattāhaṃ pūjesi. Bhagavā sattāhaccayena nirodhā vuṭṭhahitvā ‘‘vattissati imassa ettako upanissayo’’ti tassa passantasseva ākāsaṃ pakkhanditvā vihārameva gato. Sīho pālileyyakahatthī viya buddhaviyogadukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkonto kālaṃ katvā haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā vayappatto nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gato dhammadesanaṃ sutvā sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā yāvajīvaṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle kosambiyaṃ rañño utenassa purohitaputto hutvā nibbatti bhāradvājo nāma nāmena. So vayappatto tayo vede uggahetvā pañca māṇavakasatāni mante vācento mahagghasabhāvena ananurūpācārattā tehi pariccajjanto rājagahaṃ gantvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca lābhasakkāraṃ disvā sāsane pabbajitvā bhojane amattaññū hutvā vicaranto satthārā upāyena mattaññutāya patiṭṭhāpito vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.104-109) –
‘‘ਮਿਗਲੁਦ੍ਦੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, વਿਪਿਨੇ વਿਚਰਂ ਤਦਾ।
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, vipine vicaraṃ tadā;
ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੁਂ॥
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.
‘‘ਪਿਯਾਲਫਲਮਾਦਾਯ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ।
‘‘Piyālaphalamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਸ੍ਸ વੀਰਸ੍ਸ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥
Puññakkhettassa vīrassa, pasanno sehi pāṇibhi.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਯਂ ਸਾવਕੇਹਿ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਮਯਾ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਚ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੇ વਾ ਫਲੇ વਾ ਕਙ੍ਖਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿ। ਤੇਨ ਤਂ ਭਗવਾ, ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸੀਹਨਾਦਿਕਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੮, ੧੯੫) ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਤਂ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਸਹਾਯਭੂਤਂ ਮਚ੍ਛਰਿਂ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਮਾਨੋ ਤਸ੍ਸ ਦਾਨਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਚ ‘‘ਅਯਂ ਮਮ ਧਨਂ વਿਨਾਸੇਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਭਕੁਟਿਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਏਕਭਤ੍ਤਂ ਦੇਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ, ‘‘ਤਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਹਿ ਮਾ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਣਾਮੇਸਿ। ਪੁਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ‘‘ਅਯਂ ਮਂ ਬਹੂਨਂ ਦਾਪੇਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਕਾਸਿਤੇ ਦੁਤਿਯਦਿવਸਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨੇਨ ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ‘‘ਅਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ‘ਆਹਾਰਗੇਧੇਨ ਮਂ ਦਾਨੇ ਨੀਯੋਜੇਸੀ’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਆਹਾਰਸ੍ਸ ਪਨ ਮਯਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਜਾਨਾਪੇਮੀ’’ਤਿ –
Chaḷabhiñño pana hutvā ‘‘bhagavato sammukhā yaṃ sāvakehi pattabbaṃ, taṃ mayā patta’’nti, bhikkhusaṅghe ca ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadi. Tena taṃ bhagavā, ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo’’ti (a. ni. 1.188, 195) etadagge ṭhapesi. So ekadivasaṃ attano santikaṃ upagataṃ gihikāle sahāyabhūtaṃ macchariṃ micchādiṭṭhibrāhmaṇaṃ anukampamāno tassa dānakathaṃ kathetvā tena ca ‘‘ayaṃ mama dhanaṃ vināsetukāmo’’ti bhakuṭiṃ katvāpi ‘‘tuyhaṃ ekabhattaṃ demī’’ti vutte, ‘‘taṃ saṅghassa dehi mā mayha’’nti saṅghassa pariṇāmesi. Puna brāhmaṇena ‘‘ayaṃ maṃ bahūnaṃ dāpetukāmo’’ti appaccaye pakāsite dutiyadivasaṃ dhammasenāpatinā saṅghagatāya dakkhiṇāya mahapphalabhāvappakāsanena taṃ pasādetvā, ‘‘ayaṃ brāhmaṇo ‘āhāragedhena maṃ dāne nīyojesī’ti maññati, āhārassa pana mayā sabbaso pariññātabhāvaṃ na jānāti, handa naṃ jānāpemī’’ti –
੧੨੩.
123.
‘‘ਨਯਿਦਂ ਅਨਯੇਨ ਜੀવਿਤਂ, ਨਾਹਾਰੋ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੋ।
‘‘Nayidaṃ anayena jīvitaṃ, nāhāro hadayassa santiko;
ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕੋ ਸਮੁਸ੍ਸਯੋ, ਇਤਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਚਰਾਮਿ ਏਸਨਂ॥
Āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esanaṃ.
੧੨੪.
124.
‘‘ਪਙ੍ਕੋਤਿ ਹਿ ਨਂ ਅવੇਦਯੁਂ, ਯਾਯਂ વਨ੍ਦਨਪੂਜਨਾ ਕੁਲੇਸੁ।
‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;
ਸੁਖੁਮਂ ਸਲ੍ਲਂ ਦੁਰੁਬ੍ਬਹਂ, ਸਕ੍ਕਾਰੋ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨ ਦੁਜ੍ਜਹੋ’’ਤਿ॥ –
Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho’’ti. –
ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।
Gāthādvayaṃ abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਨਯਿਦਂ ਅਨਯੇਨ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ ਅਨਯੇਨ ਅਞਾਯੇਨ વੇਲ਼ੁਦਾਨਪੁਪ੍ਫਦਾਨਾਦਿਅਨੇਸਨਾਯ ਨ ਹੋਤਿ ਜੀવਿਤਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ। ਨਾਹਾਰੋ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੋਤਿ ਆਹਾਰੋ ਚ ਆਹਰਿਯਮਾਨੋ ਮਗ੍ਗਫਲਞਾਣਂ વਿਯ ਹਦਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਰੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਕੇવਲਂ ਪਨ ਸਜ੍ਜੁਕਂ ਖੁਦਾਪਟਿਘਾਤਮਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਥ વਾ ਨਾਹਾਰੋ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੋਤਿ ਆਹਾਰੋ ਰਸਤਣ੍ਹਾવਤ੍ਥੁ ਮੇ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੋ ਆਸਤ੍ਤੋ ਨ ਹੋਤਿ ਰਸਤਣ੍ਹਾਯ ਏવ ਅਭਾવਤੋ। ‘‘ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਆਹਾਰਗਿਦ੍ਧੋ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਪ੍ਪਸੁਤੋ વਿਚਰਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਆਹਾਰੋ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਾਮ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਮਨਸਿਕਾਤਬ੍ਬਤੋ। ਯੋ ਪਨ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾਹਾਰੋ, ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਪਹੀਨਚ੍ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ, ਨ ਤਸ੍ਸਾਹਾਰੋ ਹਦਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਾਮ – ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਲਭੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਨਸਿਕਰਣਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવਤੋ। ਯਦਿ ਹਿ ਜੀવਿਤਨਿਕਨ੍ਤਿ ਆਹਾਰਰਸਤਣ੍ਹਾ ਚ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਸੀਤਿ ਅਨੁਯੋਗਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕੋ ਸਮੁਸ੍ਸਯੋ, ਇਤਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਚਰਾਮਿ ਏਸਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਹਾਰੋ ਭੋਜਨਂ ਠਿਤਿ ਠਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕੋ। ‘‘ਆਹਾਰਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿਕੋ ਸਮੁਸ੍ਸਯੋ ਕਾਯੋ’’ਇਤਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਏવਂ ਞਤ੍વਾ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਬੁਦ੍ਧਿਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਚਰਾਮਿ ਏਸਨਂ, ਭਿਕ੍ਖਾਪਰਿਯੇਸਨਂ ਕਰੋਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha nayidaṃ anayena jīvitanti idaṃ mama jīvitaṃ anayena añāyena veḷudānapupphadānādianesanāya na hoti jīvitanikantiyā abhāvato. Nāhāro hadayassa santikoti āhāro ca āhariyamāno maggaphalañāṇaṃ viya hadayassa cittassa santikaro na hoti, kevalaṃ pana sajjukaṃ khudāpaṭighātamattaṃ karotīti adhippāyo. Atha vā nāhāro hadayassa santikoti āhāro rasataṇhāvatthu me hadayassa santiko āsatto na hoti rasataṇhāya eva abhāvato. ‘‘Santike’’tipi paṭhanti. Yo hi āhāragiddho lābhasakkārappasuto vicarati, tassa āhāro hadayassa santike nāma abhiṇhaṃ manasikātabbato. Yo pana pariññātāhāro, so tattha pahīnacchandarāgo, na tassāhāro hadayassa santike nāma – ‘‘kathaṃ nu kho labheyya’’ntiādimanasikaraṇasseva abhāvato. Yadi hi jīvitanikanti āhārarasataṇhā ca natthi, atha kasmā piṇḍāya carasīti anuyogaṃ manasi katvā āha ‘‘āhāraṭṭhitiko samussayo, iti disvāna carāmi esana’’nti. Āhāro bhojanaṃ ṭhiti ṭhānaṃ paccayo etassāti āhāraṭṭhitiko. ‘‘Āhārapaṭibaddhavuttiko samussayo kāyo’’iti disvāna evaṃ ñatvā imamatthaṃ buddhiyaṃ ṭhapetvā carāmi esanaṃ, bhikkhāpariyesanaṃ karomīti attho.
ਪਚ੍ਚਯਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕੁਲਾਨਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ વਨ੍ਦਨਪੂਜਨਾਹਿ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੇਹਿ ਚ ਬਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏવਂ ਮਾਦਿਸੇਸੁ ਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਙ੍ਕੋ’’ਤਿਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਾ ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪਗਤਾਨਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਕੁਲੇਸੁ ਗੇਹવਾਸੀਸੁ ਪવਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਗੁਣਸਮ੍ਭਾવਨਾ ਪੂਜਨਾ ਚ, ਯਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਭਾવਿਤਤ੍ਤਾਨਂ ਓਸੀਦਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਮਲੀਨਭਾવਕਰਣੇਨ ਚ ਪਙ੍ਕੋ ਕਦ੍ਦਮੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦਯੋ ਅવੇਦਯੁਂ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਾਸੁਂ ਪવੇਦੇਸੁਂ વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਬਨ੍ਧਾਯ ਨ ਹੋਤਿ ਸਕ੍ਕਾਰਾਸਾਯ ਪਗੇવ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾਰਾਸਾ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਸਭਾવਤਾਯ ਪੀਲ਼ਾਜਨਨਤੋ ਅਨ੍ਤੋ ਤੁਦਨਤੋ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤੋ ਚ ਸੁਖੁਮਂ ਸਲ੍ਲਂ ਦੁਰੁਬ੍ਬਹਂ। ਤਤੋ ਏવ ਤੇਨ ਸਕ੍ਕਾਰੋ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨ ਦੁਜ੍ਜਹੋ ਦੁਰੁਬ੍ਬਹੇਯ੍ਯੋ ਤਸ੍ਸ ਪਹਾਨਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਤੋ, ਸਕ੍ਕਾਰਾਸਾਪਹਾਨੇਨ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਥੇਰੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ।
Paccayanimittaṃ kulāni upasaṅkamanto tattha vandanapūjanāhi lābhasakkārehi ca bajjhatīti evaṃ mādisesu na cintetabbanti dassento ‘‘paṅko’’tigāthaṃ abhāsi. Tassattho – yā ayaṃ paccayanimittaṃ upagatānaṃ pabbajitānaṃ kulesu gehavāsīsu pavattissati guṇasambhāvanā pūjanā ca, yasmā taṃ abhāvitattānaṃ osīdāpanaṭṭhena malīnabhāvakaraṇena ca paṅko kaddamoti buddhādayo avedayuṃ abbhaññāsuṃ pavedesuṃ vā, tasmā sā sappurisānaṃ bandhāya na hoti sakkārāsāya pageva pahīnattā. Asappurisassa pana sakkārāsā duviññeyyasabhāvatāya pīḷājananato anto tudanato uddharituṃ asakkuṇeyyato ca sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ. Tato eva tena sakkāro kāpurisena dujjaho durubbaheyyo tassa pahānapaṭipattiyā appaṭipajjanato, sakkārāsāpahānena pahīno hotīti. Taṃ sutvā brāhmaṇo there abhippasanno ahosi.
ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Piṇḍolabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੨. ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 2. Piṇḍolabhāradvājattheragāthā